Какво е " ASSUME THE RESPONSIBILITY " на Български - превод на Български

• да поеме отговорността
• поемат отговорността
• да поемете отговорността
• да поемат отговорността
• да поеме отговорност
• поемат задължението

Примери за използване на Assume the responsibility на Английски и техните преводи на Български

In the end the government must assume the responsibility.
А правителството най-сетне трябва да поеме отговорност.

However, you must assume the responsibility for your return to self-mastery.
Но вие трябва да поемете отговорността за своето завръщане към Самосъвършенството.

The point is that when you hold the position, then you have to assume the responsibility that comes with it.
Същността на правилото е, че след като имате голяма сила, трябва да поемете отговорността, която върви с нея.

The European Union must assume the responsibility of stating who is actually to blame.
Европейският съюз трябва да поеме отговорност и да заяви кой всъщност е виновен.

According to the ApR leader, the governing coalition should assume the responsibility for the failure.
Според него авторът на управляващата тройна коалиция трябва да поеме отговорността за провала на правителството.

Someone must assume the responsibility for the construction of a powerful and integrated Europe.
Някой трябва да поеме отговорността за изграждането на силна и интегрирана Европа.

In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of'domain leader'.
В някои случаи държава членка със солидни резултати в дадена сфера на политиката може да поеме отговорността на„лидер в областта“.

On the contrary, we must assume the responsibility for implementing it, improving it where it has failed.
Тъкмо обратното- трябва да поемем отговорността за изпълнението й, за отстраняване на недостатъците й.

Focus on chamber music where, in the absence of a conductor, students must assume the responsibility for finding their own voices.
Съсредоточете се върху камерната музика, където, при липса на диригент, студентите трябва да поемат отговорността за намирането на собствените си гласове.

Operators must assume the responsibility that comes with processing and storing these huge amounts of information.
Операторите трябва да поемат отговорността, която идва с обработването и съхранението на тези огромни количества информация.

If he personally fulfils the conditions laid down in Article 53, the holder of the authorization may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1.
Ако лично отговаря на условията, посочени в член 53, притежателят на разрешителното може самият той да поеме отговорността, посочена в параграф 1.

This attitude is not correct, and the woman should assume the responsibility in the situation so that she can learn from it and apply this lesson to future issues.
Това поведение не е правилно и жената трябва да поеме отговорността в тази ситуация, за да се поучи и да реагира адекватно в бъдеще.

If he personally fulfils the conditions laid down in Article 49, the holder of the authorization may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1.
В случай че титулярът на разрешението за производство лично отговаря на условията, определени в член 49, той може сам да поеме отговорността, за която се отнася параграф 1.

We can assume the responsibility of being the doorkeeper of our own heart, choosing what we wish to keep within the intimate space of our own being.
Можем да поемем отговорността да бъдем пазач на вратата на собственото си сърце, като избираме това, което искаме да запазим в интимното пространство на нашето същество.

Only when the people of God are willing to repent of neglecting widows and orphans in their distress, and assume the responsibility God's Word assigns, will our witness to the culture be effective.
Едва когато Божиите хора се покаят от пренебрегването на вдовиците и сираците в тяхната неволя и поемат отговорността, която Бог ни възлага, нашето свидетелство пред обществото ще бъде ефективно.

Nevertheless, we have to remind you herewith that you have to assume the responsibility to inform the person(s) whose personal data you have provided that you have shared those personal data(as it has been described in this Personal Data Protection Policy).
Въпреки това, в момента трябва да ви напомним, че вие трябва да поемете отговорността да уведомите човека или хората, чиито лични данни сте предоставили, че сте споделили личната им информация и да ги помолите да съгласят с начина, по който ние използваме тяхната информация(както е описано в тази Политика за защита на личните данни).

Third, transfers of pensions to foreign providers by workers employed outside the Netherlands are only exempt from tax if the taxpayer provides a guarantee or if foreign providers assume the responsibility for any tax claims.
Съгласно третата прехвърлянето на пенсии на чужди доставчици от работници, наети извън Нидерландия, се освобождава от данъци само ако данъчнозадълженото лице предостави гаранции или ако чуждестранните доставчици поемат задължението за покриване на евентуални данъчни задължения..

He insisted that every member state should assume the responsibility to prevent new crises since the migration problem cannot be completely solved once and for all.
Той предупреди, че всяка държава членка трябва да поеме отговорност за предотвратяването на нови кризи, тъй като миграционният проблем не би могъл да бъде разрешен окончателно и завинаги.

Third, transfers of pension capital to foreign providers by workers taking up employment outside the Netherlands are tax exempt only if the foreign providers assume the responsibility for any tax claims or the taxpayer himself provides that guarantee.
Съгласно третата прехвърлянето на пенсии на чужди доставчици от работници, наети извън Нидерландия, се освобождава от данъци само ако данъчнозадълженото лице предостави гаранции или ако чуждестранните доставчици поемат задължението за покриване на евентуални данъчни задължения..

People are very much like sheep in this way- they are obedient and imitative animals, and rather than assume the responsibility of directing their own footsteps, they wait until someone takes the lead, and then away they stampede after him.
В това отношение хората много приличат на овцете- те са послушни и подражателни животни и вместо да поемат отговорността сами да определят пътя си, те чакат, докато някой вземе лидерството, и хукват след него.

If Europe is really sincere in her desire for peace, then the States in Europe ought to be grateful that Russia and Germany are prepared to transform this hotbed into a zone of peaceful development and that these two countries will assume the responsibility and bear the burdens inevitably involved.
Тогава европейските държави би трябвало да бъдат благодарни затова, че Русия и Германия са готови да направят от това огнище на безпокойства една зона на мирно развитие, както и че двете страни поемат отговорността за това и следователно, ще дадат и нужните жертви.

The first working ants begin to actively seek food and feed new larvae and the uterus itself, assume the responsibility for caring for the nest, and the uterus becomes simply a generator of new eggs.
Първите работещи мравки започват активно да търсят храна и да захранват нови ларви и самата матка, поемат отговорността да се грижат за гнездото, а матката става просто генератор на нови яйца.

In the event that a third party gains access to Playsics's Games or Services with the User's access data because the User neglected to sufficiently protect the account from unauthorized access, the User must, due to the danger of an uncertainty caused by the User regarding who misused the account or was responsible for a contractual or legal infringement of said account, assume the responsibility for said actions as if they had performed these actions themselves.
В случай че трето лице получи достъп до игрите или услугите на Bigpoint с данните за достъп на потребител поради недостатъчната защита на акаунта от неупълномощен достъп от страна на потребителя, последният трябва, поради опасност от несигурност, причинена от него по отношение на лицето, упражняващо злоупотреба с акаунта или отговарящо за договорно или правно нарушение на съответния акаунт, да поеме отговорността за тези действия така, както в случай че ги е извършил сам.

When the capitalist can no longer put his own capacities into the administration of the capital, he must see- or if he should feel himself incapable of such a task, a corporation of the spiritual organization must assume the responsibility of seeing- that the management of the business shall pass to a highly capable successor, able to carry it on for the benefit of the community.
Когато капиталистът вече не може да влага уменията си в управлението на капитала, той трябва да се погрижи- или ако той се чувства неспособен за такава задача, едно дружество от духовната организация трябва да поеме отговорността да се погрижи- управлението на бизнеса да се прехвърли на най-подходящия наследник(приемник), способен да го продължи в полза на обществото.

WHIZ assumes the responsibility to ensure that the information about the Client is protected.
WHIZ поема отговорността да осигури сигурност на данните на Клиента.

The central government also assumed the responsibility of providing the people with entertainment.
Централното управление също поема отговорността да предоставя на народа забавление.

Why would a successful, independent single man or woman want to give up his or her freedom and assume the responsibilities of raising a child?
Защо едно успяло, независимо момиче ще иска да поеме отговорността да има дете, и то без да разполага с традиционната мъжка подкрепа?

China must also recognize that it is a rising power and assume the responsibilities that come with that status.
Китай е световен лидер и трябва да се примири и да поеме отговорността, която му носи този статут.

It assumes the responsibility for independently made decisions, planning and coordination of the activities of all its subordinates.
Той поема отговорността за самостоятелно вземаните решения, планирането и координирането на дейностите на всички свои подчинени.

Please be advised that Tri Di Hepines OOD assumes the responsibility to address the claim only if it is made within 14(fourteen) days from reception of the delivery.
Моля, имайте предвид, че"Еньовче" ЕООД поема отговорност да адресира рекламацията само ако тя е направена в рамките на 14(четиринадесет) дни след получаване на доставката.