Примери за използване на Authorised the commission на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Whereas on 20 March 2018 the Council adopted the negotiating directives, which authorised the Commission to negotiate, on behalf of the EU, a convention establishing an MIC;
Като има предвид, че на 20 март 2018 г. Съветът прие указанията за водене на преговори, с които упълномощи Комисията да договори, от името на ЕС, конвенция за създаването на многостранен инвестиционен съд;Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с цел изменение на Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Мароко.On 19 December 2011, the Council andthe Representatives of the Member States(meeting in the Council as representatives of their respective governments) authorised the Commission to participate in the negotiations for the Convention as regards matters falling within the European Union's competence and instructed the Presidency to negotiate on behalf of the Member States as regards matters falling within the latter's competence.
На 19 декември 2011 г. Съветът ипредставителите на държавите членки(заседаващи в рамките на Съвета като представители на съответните правителства) упълномощават Комисията да участва в преговорите за Конвенцията по въпроси от компетентността на Европейския съюз и възлагат на Председателството да преговаря от името на държавите членки по въпроси от тяхната компетентност(наричано по-нататък„Решението“)(2).Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори с Европейската организация за безопасността на въздухоплаването(Евроконтрол) за сключване на споразумение на високо равнище, насочено към създаването на нова и стабилна рамка за засилено сътрудничество.
Хората също превеждат
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Ливанската република.Съветът упълномощи Комисията да започне преговори от името на Съюза с оглед сключването на ново международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини.On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned.
На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори със съответните трети държави.Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за рамково споразумение с Косово* относно участието му в програми на Съюза и прие указания за водене на преговорите.On 19 December 2011, the Council andthe Representatives of the Member States(meeting in the Council as representatives of their respective governments) authorised the Commission to participate in the negotiations for the Convention as regards matters falling within the European Union's competence and instructed the Presidency to negotiate on behalf of the Member States as regards matters falling within the latter's competence(‘the Decision').
На 19 декември 2011 г. Съветът ипредставителите на държавите членки(заседаващи в рамките на Съвета като представители на съответните правителства) упълномощават Комисията да участва в преговорите за Конвенцията по въпроси от компетентността на Европейския съюз и възлагат на Председателството да преговаря от името на държавите членки по въпроси от тяхната компетентност(наричано по-нататък„Решението“)(2).С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.In June 2013, the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
През юни 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение за стабилизиране и асоцииране с Косово.На 16 април 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Мароко с цел изменение на споразумението за партньорство(изтекло на 14 юли 2018 г.) и договаряне на нов протокол за неговото прилагане.In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations about Swiss participation in the two programmes.
През февруари 2008 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори за участие На 16 април 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Мароко с цел изменение на споразумението за партньорство(изтекло на 14 юли 2018 г.) и договаряне на нов протокол за неговото прилагане.On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
(1) На 12 юни 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумения за икономическо партньорство с държавите от АКТБ.On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States(1), to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia(‘the Protocol').
На 14 септември 2012 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори от името на Съюза, неговите държави членки и Република Хърватия, с цел сключването на Протокол за изменение на Споразумението за въздушен транспорт между Канада и Европейската общност и нейните държави членки(1), за да се вземе предвид присъединяването към Европейския съюз на Република Хърватия(наричан по-долу„протоколът“).On 16 June 2014 the Council authorised the Commission to negotiate agreements between the EU and third countries on trade in organic products.
На 16 юни 2014 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за сключването на споразумения между ЕС и трети държави относно търговията с биологични продукти.On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
(1) На 12 юни 2002 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумения за икономическо партньорство с държавите от АКТБ.С Решение на Съвета от 14 септември 2012 г. Комисията беше упълномощена да започне преговори със съответните трети държави, с цел да бъдат сключени съответните протоколи.On 14 April 2008, the Council authorised the Commission to negotiate a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement on behalf of the Union and its Member States.
На 14 април 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори за многостранно търговско споразумение за борба с фалшифицирането от името на Европейския съюз и неговите държави-членки.In writing.-(LT) On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding an EU-Korea Free Trade Agreement.
В писмена форма.-(LT) На 23 април 2007 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с Република Корея с цел сключване на Споразумение за свободна търговия между ЕС и Корея.On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries with which Protocols should be concludes following the accession of Croatia.
С Решение на Съвета от 14 септември 2012 г. Комисията беше упълномощена да започне преговори със съответните трети държави, с цел да бъдат сключени съответните протоколи.By decision of 5 June 2008, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and the Bahamas on the short-stay visa waiver.
С решение от 5 юни 2008 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение между Европейската общност и Бахамските острови за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване.Therefore, in June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with these third countries on the replacement of the relevant provisions at Union level.
Вследствие On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Korea with a view to concluding a Free Trade Agreement(FTA) between the European Union(EU) and this country.
На 23 април 2007 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с Република Корея с цел сключване на Споразумение за свободна търговия(ССТ) между Европейския съюз(ЕС) и тази страна.Consequently, on 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
Вследствие на това на 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни, за да се заменят определени разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумения с Европейския съюз.On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of a new agreement between the Union and Georgia to replace the Partnership and Cooperation Agreement(1).
На 10 май 2010 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Грузия за сключването на ново споразумение между Съюза и Грузия, което да замени Споразумението за партньорство и сътрудничество(2).On 20 December 2018, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine with a view to amend the trade preferences for poultry meat and poultry meat preparations provided for by the Association Agreement.
На 20 декември 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Украйна с цел намиране на решение чрез изменение на предвидените в Споразумението за асоцииране търговски преференции за месо от домашни птици и продукти от такова месо.(6) By Decision of 27 September 2002, the Council authorised the Commission to negotiate with a view to the adoption of a new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
С решение от 27 септември 2002 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с оглед приемането на нова Конвенция от Лугано относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
