Какво е " AUTHORISED STAY " на Български - превод на Български

• разрешения престой
• разрешен престой

Примери за използване на Authorised stay на Английски и техните преводи на Български

In the case of transit, the length of the authorised stay shall correspond to the time necessary for the purpose of the transit.
В случай на транзит продължителността на разрешения престой трябва да съответства на времето, необходимо за транзитното преминаване.

To reduce border check delays and improve the quality of border checks by automatically calculating the authorised stay of each traveller;
Да се намали забавянето при граничните проверки и да се подобри качеството им чрез автоматично изчисляване на разрешения период за престой на всеки пътник.

If there is no exit record following the date of expiry of the period of authorised stay, the data shall be stored for a period of five years following the date of expiry of the period of authorised stay.
Ако няма запис за излизане след датата на изтичане на разрешения срок на престой, данните се съхраняват за срок от пет години след датата на последния ден на разрешения престой.

Stays in Member States which are not applying the provisions under Title III of Regulation(EU) 2016/399 shall be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay.
Престоят в държави членки, които не прилагат разпоредбите съгласно глава III от Регламент(ЕС) № 2016/399, се взема предвид при изчисляването на продължителността на разрешения престой.

The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
Системата за влизане/излизане съдържа механизъм, който автоматично установява онези записи за влизане/излизане, за които няма данни за излизане, веднага след датата на изтичане на разрешения срок на престой, и установява записите, за които максималният разрешен престой е надвишен.

If there is no exit record following the date of expiry of the authorised period of stay, the data shall be stored for a period of four years following the last day of the authorised stay.
Ако няма запис за излизане след датата на изтичане на разрешения срок на престой, данните се съхраняват за срок от четири години след датата на последния ден на разрешения престой.

Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the duration of authorised stay, the entry/exit record shall be identified with a mark or flag by the system and the data of the visa holding third country national identified as an overstayer shall be entered into the list referred to in Article 11.
Когато няма данни за излизане непосредствено след датата на изтичане на срока на разрешения престой, системата обозначава записа за влизане/излизане със знак или сигнал и данните на гражданина на трета държава- притежател на виза, който е определен като лице, пресрочило разрешения срок на престой, се вписват в списъка, посочен в член 11.

In order to enable third- country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a web service should be developed.
С цел да се даде възможност на гражданите на трети държави и на превозвачите да проверяват във всеки един момент оставащия разрешен срок на престой следва да се разработи уеб услуга.

In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point(b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
С цел да се даде възможност на гражданите на трети държави да проверяват във всеки един момент оставащия разрешен срок на престой, тези граждани на трети държави могат, чрез сигурен интернет достъп до уеб услуга, хоствана от eu-LISA в нейните две технически звена, да предоставят исканите данни съгласно член 14, параграф 1, буква б, заедно с датите на очакваното влизане и излизане.

The concerned foreigner has failed to leave the country prior to the expiration of his authorised duration of stay, or within seven(7) days of notification that extension of his authorised stay has been denied;
Чужденецът не напусне страната до изтичане на разрешения му срок или в 7-дневен срок след уведомяването му за отказа да бъде продължено неговото пребиваване;

The consulate shall, where applicable, verify the length of previous and intended stays in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, irrespective of possible stays authorised under a national long-stay visa or a residence permit.”;
Консулството проверява, използвайки информацията, получена от СВИ, дали с планирания престой кандидатът няма да превиши максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки, без да се вземат предвид евентуални периоди на престой, разрешени на основание национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване.

Without advocating interoperability with the SIS II at this stage, clarification is needed regarding the procedure to be followed in connection with alerts signalling travellers who have exceeded their authorised stay in the Schengen area.
Без на този етап да се застъпва идеята за оперативна съвместимост с ШИС ІІ, следва да се разясни процедурата, която да се следва, по отношение на съответните подадени сигнали за лицата, които са надхвърлили престоя си на шенгенска територия.

The consulate shall, where applicable, verify the length of previous and intended stays in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, irrespective of possible stays authorised under a national long-stay visa or a residence permit.”;
Когато е приложимо, консулството или централните органи проверяват продължителността на предишни и планирани престои с цел проверка дали кандидатът не е превишил максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки, без да се вземат предвид евентуалните периоди на престой, разрешени на основание национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване.“;

While conducting risk analyses at the border and while processing visa applications, the travel history of third-country nationals should be checked in order to determine whether they have exceeded the maximum duration of their authorised stay in the past.
При извършване на анализ на риска на границата и при обработването на заявлението за виза следва да бъдат проверени пътуванията в миналото на гражданите на трети държави, за да се определи дали са пресрочили максималната продължителност на разрешен престой в миналото.

Stays in Member States which are not applying the provisions of the Schengen acquis under Title III of Regulation(EU) 2016/399 should be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay of 90 days in any period of 180 days.
Престоят в държави членки, които не прилагат разпоредбите от достиженията на правото от Шенген съгласно глава III от Регламент(ЕС) № 2016/399, следва да се взема предвид при изчисляването на продължителността на разрешения престой от 90 дни за целия период от 180 дни.

(6a) With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify the respect of the provisions on an authorised period of stay within the Schengen area, a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay should be established.
(6a) С цел допълнително подобряване на управлението на външните граници и по-специално за да се провери спазването на разпоредбите относно разрешения срок на престой в рамките на Шенгенското пространство, следва да се създаде система, която да регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на граждани на трети държави, допуснати в Шенгенското пространство за кратък престой, и да изчислява срока на разрешения им престой.

Those Member States should examine the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member State concerned.
Проверка на печатите за влизане и излизане върху пътните документи на съответния гражданин на трета страна с цел проверка чрез сравняване на датите на влизане и излизане дали лицето не е надвишило максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки;

With a view to further improving the management of the external borders and, in particular, in order to verify compliance with the provisions on the authorised period of stay on the territory of the Member States, an EES should be established, which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
(6a) С цел допълнително подобряване на управлението на външните граници и по-специално за да се провери спазването на разпоредбите относно разрешения срок на престой в рамките на Шенгенското пространство, следва да се създаде система, която да регистрира по електронен път времето и мястото на влизане и излизане на граждани на трети държави, допуснати в Шенгенското пространство за кратък престой, и да изчислява срока на разрешения им престой.

Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession shall not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Престоят в държави членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген съгласно техните съответни актове за присъединяване, не следва да се взема предвид при изчисляването на продължителността на разрешения престой в рамките на Шенгенското пространство.

(iii) examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
Проверка на печатите за влизане и излизане върху пътните документи на съответния гражданин на трета страна с цел проверка чрез сравняване на датите на влизане и излизане дали лицето не е надвишило максималния срок на разрешен престой на територията на държавите-членки;

The duration of the stay as authorised by the visa;
Продължителност на престоя, позволен от визата;

Such Member States should register in the EES the stay of third country nationals but the automated calculator in the system should not compute it as part of the authorised length of stay.
Тези държави членки трябва да регистрират в Системата за влизане/излизане престоя на граждани на трети държави, но автоматичният калкулатор в системата не следва да го изчислява като част от разрешената продължителност на престоя.

Period of the extension of the authorised duration of the stay;
Срока на удължаване на позволената продължителност на престоя;

In order to enable third country nationals and carriers to verify at any moment the remaining authorised period of stay a web service should be developed.
С цел да се даде възможност на гражданите на трети държави и на превозвачите да проверяват във всеки един момент оставащия разрешен срок на престой следва да се разработи уеб услуга.

(ec) the right for overstayers to have their personal data erased where they provide evidence that they exceeded the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events; and.
Дв правото на изтриване на данните на лицата, пресрочили разрешения срок на престой, ако те представят доказателство, че са пресрочили разрешената продължителност на престоя поради непредвидими и сериозни обстоятелства; и.

The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Системата ще изчислява по електронен път разрешения срок на краткосрочен престой, заменяйки сегашната система на ръчно изчисляване, и ще сигнализира на националните органи, когато няма запис за излизане от територията след изтичане на разрешения срок.

The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Системата ще изчислява по електронен път разрешения срок на краткосрочен престой, заменяйки сегашната система на ръчно изчисляване, и ще сигнализира на националните органи, когато няма запис за излизане от територията след изтичане на разрешения срок. По този начин системата ще бъде от полза и при намиране на решения на въпроса за лицата, които пресрочват разрешения срок на кратък престой..

Under Article 11 of this Regulation, the EES will generate a list of persons who have exceeded the authorised length of their stay and are thus staying illegally.
В съответствие с член 11 от този регламент Системата за влизане/излизане ще генерира списък на лицата, които превишават продължителността на разрешения престой и следователно пребивават незаконно.

Of Ceseda, persons of foreign nationality must be able to produce the papers or documents by virtue of which they are authorised to travel or stay in France.
От Cedesa лицата с чуждо гражданство трябвало да са в състояние да представят удостоверенията или документите, свидетелстващи за правото им да се придвижват или да пребивават във Франция.

It is necessary to keep data related to third-country nationals who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay for a period of five years, in order to support the identification and return process.
(25a) Четиригодишният срок на съхраняване е необходим по отношение на данните на граждани на трети държави, които не са напуснали територията на държавите членки в рамките на разрешения срок на престой, с цел да се подпомогне процесът на откриване и връщане на тези лица.