Какво е " BASED ON A DECISION " на Български - превод на Български

• въз основа на решение
• да основава на решение

Примери за използване на Based on a decision на Английски и техните преводи на Български

And every action is based on a decision.
Всяко политическо действие е свързано с решение.

This was based on a decision previously taken by the Asian Football Confederation(AFC).
Решението беше обявено днес от Азиатската футболна конфедерация(АФК).

It means that everything you're experiencing right now is based on a decision that Tom made for you.
Означава, че всичко, което изживяваш сега е на база решение, което д-р Том направи.

When the audit is performed, based on a decision of the management body, the management body appoints an auditor6.
Когато проверката се прави по решение на управителен орган, управителният орган назначава проверител6.

They pay an yearly membership fee of BGN 50.00(fifty) based on a decision of the General Meeting.
Те заплащат годишен членски внос в размер на 50(петдесет) лева, съгласно решение на ОС.

The fact of joining is based on a decision of the Government, taken in the form of a signature- a very disrespectful procedure for something of such importance.
Фактът с присъединяването се базира на решение на Министерския съвет, взето на подпис- една твърде неуважителна процедура за нещо толкова важно.

Projects in regions for task specific state support in compliance with the Regional Development Act based on a decision of the local council;
Обекти в райони за целенасочена подкрепа от държавата по Закона за регионалното развитие въз основа на решение на общинския съвет;

Room for two people, accommodated based on a decision of the management of the House.
Стая за двама души, настанявани по решение на управата на Дома.

Based on a decision of the Congress of the Universal Postal Union held in Lisbon in 1885, a service for international money orders with 13 countries was established. The maximum amount of a money order was 300 francs.
Въз основа на решение на Всемирния пощенски конгрес, състоял се в Лисабон(1885 г.), е въведена служба за международни пощенски записи с 13 страни, като максималната сума за преводи е 300 франка.

It could be of no relevance in that regard that the European arrest warrant was based on a decision of a court of that Member State.
Според нея в това отношение може би няма значение, че европейската заповед за арест се издава въз основа на решение на съд на тази държава членка.

Enforcement may be based on a decision of an ordinary court on custody, residence, contact with or surrender of children.
Принудителното изпълнение може да се базира на решение на обикновен съд по отношение на упражняването на родителските права, местоживеенето, режима на лични отношения или предаването на деца.

In response to an application by the owner, operator or shipping company, entries in the register of ships are made based on a decision of the relevant port authority.
Вписването в регистъра на корабите по молба на собственика, оператора или корабното дружество се извършват въз основа на решение на съответните пристанищни органи.

A judicial arrest occurs either if you are caught red-handed, or based on a decision of the Royal Prosecutor or of the investigating judge if there are guilt evidences against you.
Можете да бъдете задържан, ако сте заловен при извършване на нарушението или престъплението, както и по искане на кралския прокурор или на съдия-следователя при наличие на сериозни улики за наличието на вина.

I am aware that the most controversial point of the discussion in the committees has been the amendments on automatic exchange of information aimed at rendering the use of automatic exchange optional only, based on a decision to be taken by the Member States.
Зная, че най-противоречивият въпрос по време на обсъжданията в комисиите е свързан с изменението относно автоматичния обмен на информация, което цели да направи използването на автоматичния обмен на информация незадължително единствено въз основа на решение, взето от държавите-членки.

The winning project was chosen based on a decision of the competition jury composed of internationally renowned architects and engineers, as well as representatives of the Commission and the Brussels-Capital Region.
Печелившият проект бе избран въз основа на решение на журито на конкурса, съставено от международно признати архитекти и инженери, както и от представители на Комисията и Брюксел-столичния регион.

If a flag exists, this may be removed subject to the national law of the Member States and only with the permission of the data subject or based on a decision of the competent court or independent data protection authority.
Ако е налице флагче, то може да бъде отстранено в съответствие с националното законодателство на държавите-членки и само с разрешението на субекта на данните въз основа или на решение на компетентен съд, или на независим орган за защита на данните.

The registration acts of 22 and 23 February 1995 had been based on a decision by a Deputy Prime Minister who had not, however, been duly authorised by the Council of Ministers to approve the statutes of religious denominations.
Актовете за регистрация от 22 и 23 февруари 1995 са се основавали на решение на заместник министър-председателя, който обаче не е бил надлежно оправомощен от последния да утвърждава уставите на религиозните изповедания.

The Eurogroup made it clear that the start of negotiations does not preclude any final possible agreement on a new ESM program, which will have to be based on a decision on the whole package(including financing needs, debt sustainability and possible bridge financing).
Те дават ясно да се разбере, че началото на преговорите дава възможност за споразумение за нова програма от фонда ESM, която ще трябва да се основава на решение за целия пакет(включително финансовите нужди, устойчивостта на дълга и възможно мостово финансиране).

The registration acts of 22 and 23 February 1995 had been based on a decision by a Deputy Prime Minister who had not, however, been duly authorised by the Council of Ministers to approve the statutes of religious denominations.
Актовете по неговата регистрация от 22 и 23 февруари 1995 г. били издадени въз основа на заповед на заместник министър-председател, който не е бил надлежно упълномощен от Министерски съвет да утвърждава уставите на религиозните вероизповедания.

According to the Euro Summit statement“the start of negotiations does not preclude any final possible agreement on a new ESM programme, which will have to be based on a decision on the whole package(including financing needs, debt sustainability and possible bridge financing).”.
Те дават ясно да се разбере, че началото на преговорите дава възможност за споразумение за нова програма от фонда ESM, която ще трябва да се основава на решение за целия пакет(включително финансовите нужди, устойчивостта на дълга и възможно мостово финансиране).

After enrolment, based on a decision by the Dean's Council, scholarship may only be granted to interns who have interrupted their internship due to a sick leave, pregnancy or maternity leave or on serious family grounds acknowledged as such by the Dean based on an application with justification submitted to the dean by the intern.
След записване по решение на Деканския съвет стипендия получават само тези стажанти, които са прекъснали по болест, бременност и майчинство или по сериозни семейни причини приети за такива от Декана въз основа на аргументирана писмена молба от стажанта до него.

Laiki will be resolved immediately- with full contribution of equity shareholders, bond holders and uninsured depositors- based on a decision by the Central Bank of Cyprus(“CBC”), using the newly adopted Bank Resolution Framework.
Пристъпва се към незабавно преструктуриране на Laïki- с пълното съдействие на акционерите, облигационерите и вложителите, чиито депозити не са гарантирани- въз основа на решение на Централната банка на Кипър[(наричана по-нататък„ЦБК“)], като се използва новоприетата правна уредба за преструктуриране на банките.

Those notices were based on a decision of the Giunta Comunale(the Municipal Council) that the criterion of awarding the contracts at the lowest price entailed verification of‘anomalous' tenders in accordance with Directive 93/37, even in the case of tenders for contracts with a value below the Community threshold, and Article 21(1)(a) of Law No 109/94 was not to apply in so far as it provided for the automatic exclusion of abnormally low tenders.
Тези обявления се основават на решение на Giunta comunale(изпълнителен орган на Comune), което предвижда, че прилагането на критерия за най-голямо намаление включва проверка на необичайните оферти съобразно Директива 93/37, включително за поръчки на стойност под общностния праг, и така не прилага член 21, параграф 1 а от Закон № 109/94, доколкото последният предвижда автоматичното изключване на офертите с необичайно ниски цени.

Quite interesting is the experience of the British Red Cross in a campaign dating back to 2012/2013 which aims to prevent the negative reports that are demonizing the asylum seekers and the refugees based on a decision from 2013 of the British Commission on claims against the media which defines the negative image of the refugee stories as unethical.
Да се спрат негативните репортажи, които демонизират търсещите закрила и бежанците, позовавайки се на решение от 2003 г. на Британската Комисия за жалби срещу медиите, които определят негативното отразяване на бежански истории като неетично.

Securing by preliminary measures may be ordered to secure pecuniary claims based on a decision of a court or administrative body that has not yet become legally effective, based on a settlement made before a court or administrative body, if the claim determined therein has not yet matured, or based on a notarial decision or notarial document, if the claim determined therein has not yet matured.
Обезпечението чрез предварителни мерки може да бъде разпоредено за обезпечение на парични вземания въз основа на решение на съд или административен орган, което все още не влязло в сила, въз основа на спогодба, сключена пред съд или административен орган, ако все още не е настъпил падежът на определеното в нея вземане, или въз основа на нотариално решение или нотариален документ, ако все още не е настъпил падежът на определеното в него вземане.

An ordinary private visa may be issued to a foreign citizen if it is necessary to travel to the Russian Federation for urgent treatment, due to a serious illness or death of a close relative, based on a decision of the Ambassador of the Russian Federation or Consul-General of the Russian Federation based on a written request of a foreign citizen.
За извънредно лечение или вследствие на тежки болести или смърт на близък роднина във връзка с необходимостта от влизане в Руската Федерация на чуждестранния гражданин може да бъде издадена обикновена частна виза на основание на решение на Посланика на Руската Федерация или Генералния Консул на Руската Федерация по писмено ходатайство на чуждестранния гражданин.

On August 9, 1923, Bazhanov was named assistant to Stalin based on a decision of the organization bureau that read,"Comrade Bazhanov is named assistant to Joseph Stalin and a secretary of the CC.
На 9 август 1923 г. Баханов е обявен за асистент на съветския лидер, генералния секретар Йосиф Сталин, въз основа на решение на организационното бюро, което гласи:"Другарят Бажанов е асистент на Йосиф Сталин и секретар на ЦК.

As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
В резултат на това родителят би могъл да поддържа лични отношения с детето въз основа на решение, обявено за подлежащо на предварително изпълнение, докато тече апелативното производство срещу това решение по искане на другия родител.

The recovery of unlawful and incompatible State aid or incorrectly used State aid is based on a decision of the European Commission with an order for recovery and an act which has been entered into force for establishing a public claim, where applicable.
Възстановяването на непра- вомерна и несъвместима държавна помощ или на неправилно използвана държавна помощ се извършва въз основа на решение на Европейската комисия с разпореждане за възстановяване и влязъл в сила акт за установяване на публично вземане, когато това е приложимо.

Assignment of property and belongings- private state property to the capital of commercial companies based on a decision of the Council of Ministers will be done in compliance with the state aid rules and not under the terms and conditions of the Public-Private Partnership Act as it has been so far.
Апортирането на имоти и вещи- частна държавна собственост в капитала на търговски дружества въз основа на решение на Министерския съвет ще става при спазване на правилата в областта на държавните помощи, а не при условията и реда на Закона за публично-частното партньорство, както беше досега.