What is the translation of " BASED ON A DECISION " in Russian?

• на основании решения
• на основе решения
• основанных на решении

Examples of using Based on a decision in English and their translations into Russian

The United Nations stands ready to provide additional support, based on a decision of the Security Council.
Организация Объединенных Наций, со своей стороны, готова оказать дополнительную поддержку на основании решения Совета Безопасности.

Based on a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge.
На основе решения дисциплинарной палаты за какие-либо действия, несовместимые с осуществлением функций судьи; или.

From the academic year 2013/2014 onwards, school leaving certificates are issued based on a decision by the teachers' council to students.
С 2013/ 2014 учебного года свидетельство об окончании гимназии школа на основании решения педсовета выдает учащемуся.

On 8 August 1991, based on a decision passed by the National Assembly of Armenia, the territory of the Lenin raion was renamed Erebuni.
Августа 1991 года на основании решения принятого Национальным собранием Армении, Ленинский район был деленинизирован и переименован в Эребуни.

The German Institute for Human Rights was founded as a registered society on 8 March 2001 based on a decision by the Bundestag of 7 December 2000.
Германский институт прав человека был зарегистрирован 8 марта 2001 года на основании решения Бундестага от 7 декабря 2000 года.

Based on a decision by the Conference of the Parties, the secretariat is required to provide an analysis of the progress being made internationally in implementation of the Convention.
На основании решения Конференции сторон секретариату поручено проводить анализ хода выполнения Конвенции в международном масштабе.

Deprivation or restriction of these rights is not permissible save in accordance with the law and based on a decision issued by a competent judicial authority.
Лишение или ограничение этих прав запрещены за исключением случаев, предусмотренных законом и основанных на решении, вынесенном уполномоченной судебной властью.

On 20 July 1939, based on a decision passed by the Supreme Soviet of the Armenian SSR, a new district was formed in Yerevan city named as the Molotov raion(Молотовский район) after Vyacheslav Molotov.
Июля 1939 года на основании решения, принятого Верховным Советом Армянской ССР, в Ереване был образован новый район, названный Молотовским в честь коммунистического политика Вячеслава Молотова, соучастника Красного террора.

Appointment and dismissal of the Company's Corporate Secretary and execution of an employment contract with him/her based on a decision of the Board of Directors.
Назначение на должность и освобождение от должности Корпоративного секретаря Общества и заключение с ним трудового договора на основании решения Совета директоров.

The Committee understands that the law of 17 July 2007, as referred to above, was based on a decision of the Constitutional Court of 2004, which upheld the constitutionality of the application of the death penalty"until its abolition.
Комитет понимает, что закон от 17 июля 2007 года, упомянутый выше, был основан на решении Конституционного суда от 2004 года, в котором была поддержана конституционность применения смертной казни" до ее отмены.

Card holder's travel insurance 36 EUR 1 The amounts of Card credit limit and Security Deposit are subject to changes based on a decision of the Board.
Туристическая страховка пользователя карты 36 EUR 1 Сумма Кредитного лимита, присвоенного на карту и гарантийного депозита, в отдельных случаях может меняться на основании Решения Правления.

In specific cases, land plots may be provided without holding an auc- tion, based on a decision of a local executive committee on the seizure and provision of a land plot.
В определенных случаях зе- мельные участки могут быть пред- оставлены без проведения аукцио- на, на основании решения местного исполнительного комитета об изъя- тии и предоставлении земельного участка.

Appointment and dismissal of the head of the Company's Internal Audit Department and execution of an employment contract with him based on a decision of the Board of Directors;
Назначение на должность и освобождение от должности руководителя Департамента внутреннего аудита Общества и заключение с ним трудового договора на основании решения Совета директоров;

Based on a decision tree, may require using additional techniques(e.g. cost-benefit or cost-effectiveness analysis) to answer the questions to be considered in decision making.
Для принятия решения на основе дерева принятия решений иногда требуется использовать дополнительные методы( например, анализ затрат и выгод и анализ экономической эффективности), чтобы получить ответы на вопросы, которые должны быть учтены.

In September 2011, the Minister of Science, Research and Technology revealed a comprehensive gender segregation plan based on a decision of the Supreme Council of the Cultural Revolution.
В сентябре 2011 года министр науки, исследований и технологий обнародовал план повсеместной гендерной сегрегации, основывающийся на решении Верховного совета культурной революции.

Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its eighth meeting, the annual theme debated at the forty-eighth session of the Executive Committee was"Repatriation Challenges.
Ссылаясь на то, что на основании решения Постоянного комитета Исполнительного комитета, принятого на его восьмом совещании, на сорок восьмой сессии Исполнительного комитета обсуждалась годовая тема" Проблемы репатриации.

An initiative for individual Parties to develop"industrial accident manuals" has also taken shape, based on a decision at the third meeting of the Signatories to the Convention.
Инициатива по разработке" справочных руководств по промышленным авариям", предназначенных для отдельных Сторон, также принимает определенную форму на основе решения, принятого на третьем совещании Сторон, подписавших Конвенцию.

Based on a decision adopted by the Committee in 1981 and amended in 1982(CCPR/C/19/Rev.1), States parties are required to submit periodic reports to the Committee every five years from the date the initial report was due.
Основываясь на решении, принятом Комитетом в 1981 году и измененном в 1982 году( CCPR/ C/ 19/ Rev. 1), государства- участники должны представлять периодические доклады Комитету каждые пять лет со дня, установленного для представления первоначального доклада.

After the expiry of that period he/she may be held in detention only on the basis of a decision on the prolongation of detention, based on a decision of the trial chamber, for no longer than two months.
После истечения этого срока он может содержаться под стражей только на основе решения о продлении срока содержания под стражей, основанного на решении судебной палаты, в течение не более двух месяцев.

Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its fifteenth meeting, the annual theme of the fiftieth session of the Executive Committee was"Strengthening partnership to ensure protection, also in relation to security.
Напоминая, что на основе решения Постоянного комитета Исполнительного комитета на его пятнадцатом совещании, годовая тема пятидесятой сессии Исполнительного комитета называлась" Укрепление партнерства в целях обеспечения защиты, в том числе в плане безопасности.

In order to move beyond the current situation, we find it is essential that a comprehensive and integrated strategy be put in place to take us into the future status process based on a decision by the Security Council.
Для того чтобы выйти за рамки нынешней ситуации, мы считаем необходимым выработать всеобъемлющую комплексную стратегию, с которой мы подошли бы к процессу определения будущего статуса на основе решения Совета Безопасности.

It was also indicated that 33 candidates, or 16 per cent, had been selected on provisional reassignment, meaning that selection had been based on a decision by the Secretariat to place for staff members who had been affected by the downsizing or closing of other missions.
Было также указано, что 33 кандидата, или 16 процентов, были отобраны в порядке временного перепрофилирования, т. е. их отбор производился на основе решения Секретариата о трудоустройстве сотрудников, должности которых были упразднены в результате сокращения численности персонала или закрытия других миссий.

The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) was adopted by the High-level Meeting of Education and Environment Ministries(Vilnius, March 2005) following negotiations between environment and education ministries based on a decision in Kiev.
Стратегия ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) была принята на Совещании высокого уровня представителей министерств охраны окружающей среды и образования( март 2005 года, Вильнюс) после переговоров между министерствами окружающей среды и образования на основе решения, принятого в Киеве.

It is a fundamental redraft of the First World Plan on Ageing, which the United Nations passed in 1982 based on a decision by the 54th General Assembly at the First World Assembly on Ageing in Vienna.
Это- принципиально новая редакция первого Международного плана действий по проблемам старения, который Организация Объединенных Наций приняла в 1982 году на основе решения пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи на первой Всемирной ассамблее по проблемам старения в Вене.

Based on a decision by the Commission taken at its twenty-first session(1988), 9/ the Secretariat had established a system for collecting, and disseminating information on, court decisions and arbitral awards relating to the Conventions and Model Laws that had emanated from the work of the Commission.
На основе решения принятого Комиссией на ее двадцать первой сессии( 1988 год) 9/ секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся конвенций и типовых законов, которые являются результатом работы Комиссии.

The downgrading of the SMCC machinery and the lack of implementation of the agreements reached were largely responsible for the Staff Union's withdrawal from participation in SMCC, based on a decision taken by the staff at large on 16 April 2003.
Понижение статуса механизма ККАП и отсутствие прогресса в выполнении достигнутых договоренностей стали основными факторами, предопределившими отказ Союза персонала от участия в работе ККАП на основе решения, принятого персоналом в целом 16 апреля 2003 года.

The Palestine Liberation Organization is still on the list of terrorist organizations in the United States Congress, based on a decision taken by the Congress in 1988, even though Israel and the Palestine Liberation Organization agreed to mutual recognition a few years ago.
Организация освобождения Палестины по-прежнему значится в составленном конгрессом Соединенных Штатов списке террористических организаций на основе решения, принятого конгрессом в 1988 году, несмотря на то, что Израиль и Организация освобождения Палестины договорились о взаимном признании несколько лет назад.

Based on a decision by the Commission at its twenty-first session, in 1988(A/43/17, paras. 98-109), the Secretariat established a system for collecting, and disseminating information on, court decisions and arbitral awards relating to normative texts emanating from the work of the Commission.
На основе решения, принятого Комиссией на ее двадцать первой сессии в 1988 году( А/ 43/ 17, пункты 98- 109), Секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях, касающихся нормативных текстов, подготовленных в результате работы Комиссии.

The author asserts that the Constitutional Court acted precipitously in definitively setting aside the application for amparo by its decision of 3 December 2010 based on a decision of the Central Committee that was not final and that she had duly contested.
Автор утверждает, что Конституционный суд поступил опрометчиво, приняв 3 декабря 2010 года решение окончательно сдать в архив ходатайство о процедуре ампаро, поскольку опирался на постановление Комиссии, которое не было окончательным и было должным образом обжаловано автором.

Based on a decision by the Commission at its twenty-first session, in 1988(A/43/17, paras. 98-109), the Secretariat established a system for collecting, and disseminating information on, court decisions and arbitral awards relating to normative texts emanating from the work of the Commission.
На основе решения, принятого Комиссией на ее двадцать первой сессии в 1988 году( A/ 43/ 17, пункты 98- 109), Секретариат создал систему для сбора и распространения информации о судебных и арбитражных решениях в связи с нормативными текстами, подготовленными в результате проводимой Комиссией работы.