BASED ON A DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى قرار
• بناء على قرار

Examples of using Based on a decision in English and their translations into Arabic

The current mandate of the LEG is based on a decision adopted by the COP at its thirteenth session.
وتستند الولاية الحالية لفريق الخبراء إلى مقرر اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة(

Based on a decision by a disciplinary chamber for an activity which is incompatible with the discharge of the functions of a judge.
بناءً على قرار صادر عن دائرة تأديبية بشأن قيام القاضي بنشاط يتعارض مع مهام منصبه

The United Nations stands ready to provide additional support, based on a decision of the Security Council.
إن الأمم المتحدة تقف على أهبة الاستعداد لتقديم دعم إضافي، على أساس قرار صادر عن مجلس الأمن

The partnership is under development based on a decision of the UNEP Governing Council at its twenty-sixth session, in February 2011.
ويجري تطوير الشراكة بناءً على مقرر لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته السادسة والعشرين المعقودة في شباط/فبراير 2011

Previously, Monegasque nationality was mainly transmitted through paternal filiation or naturalization based on a decision by the Sovereign Prince.
وقبل اعتماد هذا القانون، كانت جنسية موناكو تُنقَل أساساً من خلال النسب إلى الأب أو من خلال التجنيس بناء على قرار من الأمير

As will be recalled, this negotiation was based on a decision by the General Assembly in 1992(resolution 47/188) following the adoption of Agenda 21, chapter 12, in Rio de Janeiro.
وكما تتذكرون، استندت هذه المفاوضات إلى قرار اتخذته الجمعية العامــة فــي عــام ١٩٩٢ القرار ٤٧/١٨٨ عقب اعتمـاد الفصل ١٢ مــن جـدول أعمال القرن ٢١ في ريو دي جانيرو

The cabinet agreed on a national policy on mental health is to be started in 2012 based on a decision reached in February 2012.
وقد اتفق مجلس الوزراء على سياسة وطنية بشأن الصحة العقلية تبدأ في عام 2012 استناداً إلى قرار تم التوصل إليه في شباط/فبراير 2012

Based on a decision by the Council of Financial Audit, conducting inspections on the grants, loans, facilities, preferences and investments and making sure they are dedicated to the purposes of provision.
القيام بعمليات الفحص استناداً لقرار من المجلس للمنح والاعانات والقروض والتسهيلات والامتيازات والاستثمارات والتحقق من كونها موظفة للأغراض التي قدمت من اجلها

On 17 December 1996, the Supreme Court rejected the Prosecutor General ' s appeal, based on a decision of the Constitutional Court.
وفي 17 كانون الأول/ ديسمبر 1996، رفضت المحكمة العليا الطعن الذي قدمه المدعي العام()، بالاستناد إلى قرار صادر عن المحكمة الدستورية(

Based on a decision made by the Ministry of Education on preparatory education for immigrants, such education has been given, as of the beginning of 1997, to all immigrant children of comprehensive school age and those aged six.
واستناداً إلى قرار وزارة التعليم حول التعليم التحضيري للمهاجرين، بدأ توفير مثل هذا التعليم اعتباراً من عام 1997 لكافة الأطفال المهاجرين في سن الإعدادية ومن هم في سن السادسة

The Judiciary Council may only transfer a judge to another court with his/her consent, upon his/her application or based on a decision by a disciplinary chamber.
ولا يمكن للمجلس القضائي أن ينقل قاضياً إلى محكمة أخرى إلا بموافقته أو بناءً على طلبه أو استناداً إلى قرار صادر عن دائرة تأديبية

Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its eighth meeting, the annual theme debated at the forty-eighth session of the Executive Committee was" Repatriation Challenges".
وإذ تشير إلى أنه، استناداً إلى مقرر للجنة الدائمة التابعة للجنة التنفيذية في اجتماعها الثامن، كان الموضوع السنوي الذي جرت مناقشته في الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة التنفيذية:" تحديات العودة إلى الوطن"

Some delegations wondered whether, with the clarifications given, the request to the Secretariat should be based on a decision of the Special Committee on the Charter.
وتساءلت بعض الوفود، في ضوء التوضيح المقدم، عما إذا كان يجب أن ينبني الطلب الموجَّه إلى الأمانة العامة على قرار اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق

Europe 45. Based on a decision taken by ECE at its forty-eighth session in April 1993, a High-level Regional Preparatory Meeting for the European Region will take place from 17 to 21 October 1994 in Vienna, Austria.
واستنادا الى قرار اتخذته اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في دورتها الثامنة واﻷربعين في نيسان/ابريل ١٩٩٣، سيعقد في الفترة من ١٧ الى ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ في فيينا بالنمسا اجتماع تحضيري إقليمي رفيع المستوى للمنطقة اﻷوروبية

In September 2011, the Minister of Science, Research and Technology revealed a comprehensive gender segregation plan based on a decision of the Supreme Council of the Cultural Revolution.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، كشف وزير العلوم والبحث العلمي والتكنولوجيا عن خطة شاملة للفصل بين الجنسين استنادا إلى قرار اتخذه المجلس الأعلى للثورة الثقافية

Based on a decision taken by the Committee at its thirty-third session, the Chairperson invited the High Commissioner for Human Rights to meet with the Committee during its thirty-fourth session to discuss proposals pertaining to the human rights treaty bodies in the High Commissioner ' s 2005 Plan of Action.
واستنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين، دعا رئيسها المفوضة السامية لحقوق الإنسان للاجتماع بأعضاء اللجنة أثناء دورتها الرابعة والثلاثين لمناقشة المقترحات المتعلقة بالهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والواردة في خطة عمل عام 2005 التي أعدتها المفوضة السامية

In order to move beyond the current situation, we find it is essential that a comprehensive and integrated strategy be put in place to take us into the future status process based on a decision by the Security Council.
وبهدف تخطي الوضع الحالي، نرى من الضروري وضع استراتيجية شاملة ومتكاملة تنتقل بنا إلى داخل العملية المتعلقة بالمركز في المستقبل استنادا إلى قرار يتخذه مجلس الأمن

The project, based on a decision of the Council of the European Union on support for European Union activities in order to promote among third countries the process leading towards an arms trade treaty, within the framework of the European Security Strategy, consisted of six regional seminars, together with other activities.
ويتألف المشروع، بناء على قرار من مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن دعم أنشطة الاتحاد الأوروبي من أجل تعزيز العملية المفضية إلى معاهدة تجارة الأسلحة بين بلدان ثالثة، في إطار استراتيجية الأمن الأوروبية المؤلفة من ست حلقات دراسية إقليمية جنبا إلى جنب مع غيرها من الأنشطة

The right to maternity leave also belongs to a female employee who has taken a child into her care substituting parental care based on a decision of the relevant authority, or who has assumed care for a child whose mother has died.
وتتمتع بالحق في إجازة الأمومة أيضاً أية موظفة تولَّت رعاية طفل بدلاً من رعاية والدية استناداً إلى قرار من السلطة المختصة، أو التي تولّت رعاية طفل ماتت أمه

Recalling that, based on a decision by the Standing Committee of the Executive Committee at its twelfth meeting, the annual theme debated at the forty-ninth session of the Executive Committee was" International Solidarity and Burden-Sharing in all its Aspects: National, Regional and International Responsibilities for Refugees";
وإذ تشير إلى أن الموضوع السنوي الذي نوقش في الدورة التاسعة والأربعين للجنة التنفيذية، وعنوانه" التضامن الدولي وتقاسم الأعباء بجميع جوانبها: المسؤوليات الوطنية والإقليمية والدولية إزاء اللاجئين"، قد استند إلى مقرر اتخذته اللجنة الدائمة المنبثقة عن اللجنة التنفيذية، في اجتماعها الثاني عشر

He suggested the addition of a new subparagraph in paragraph 1 of article 15 making a case inadmissible if the act in question was based on a decision by a lawfully constituted legislative body under a democratic system.
واقترح اضافة فقرة فرعية جديدة في الفقرة ١ من المادة ٥١ تجعل الدعوى غير جائزة اذا كان التصرف المعني مستندا الى قرار من هيئة تشريعية منشأة بشكل مشروع في ظل نظام ديمقراطي

Based on a decision(248/1995) made by the Ministry of Education, remedial training and instruction in the pupils ' or students ' mother tongue can be given to facilitate the school attendance of returning migrants and immigrant pupils and students in comprehensive schools, upper secondary schools and upper secondary schools for adults; State subsidies can also be obtained.
واستناداً إلى القرار(248/1995) الذي اتخذته وزارة التعليم يمكن توفير التدريب والتعليم العلاجيين للتلاميذ أو الطلاب بلغتهم الأم ليسهل الالتحاق بالمدارس على المهاجرين العائدين والأطفال والطلاب المهاجرين في المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية والمدارس الثانوية الخاصة بالكهول؛ كما يمكن الحصول على إعانات من الدولة

Vojislav Šešelj, a warmonger and individual indicted by the International Criminal Court for the Former Yugoslavia for the gravest crimes, was granted provisional release based on a decision of the Trial Chamber, due to illness.
فويسلاف شيشيلي، هو أحد الأفراد المحرضين على الحرب من الذين وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تهما بارتكاب جرائم خطيرة، وقد أفرج عنه مؤقتا لأسباب صحية بالاستناد إلى قرار صدر عن الدائرة الابتدائية

The Palestine Liberation Organization is still on the list of terrorist organizations in the United States Congress, based on a decision taken by the Congress in 1988, even though Israel and the Palestine Liberation Organization agreed to mutual recognition a few years ago.
ما زالت منظمة التحرير الفلسطينية، على قائمة اﻹرهاب في الكونغرس اﻷمريكي بنـــاء على قرار اتخذه الكونغرس عام ١٩٨٨، علما أن المنظمة وإسرائيل أقرا باﻻعتراف المتبادل قبل سنوات، ولكن وجـــود المنظمة على قائمة اﻹرهاب هو أسلوب من أســـاليب الضغط عليها، لتقبل بسياسة اﻷمر الواقع التي تمارسها إسرائيل

The downgrading of the SMCC machinery and the lack of implementation of the agreements reached were largely responsible for the Staff Union ' s withdrawal from participation in SMCC, based on a decision taken by the staff at large on 16 April 2003.
لقد كان الانتقاص من أهمية آلية لجنة التنسيق وعدم تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها هما المسؤولان إلى حد كبير عن انسحاب اتحاد الموظفين من المشاركة في لجنة التنسيق، تأسيسا على القرار الذي اتخذه عموم الموظفين في 16 نيسان/أبريل 2003

It was gratifying to note from paragraph 274 of the UNCITRAL report(A/48/17) that, based on a decision by the Commission taken at its twenty-first session, the secretariat had established a system for collecting, and disseminating information on, court decisions and arbitral awards relating to the Conventions and Model Laws that had emanated from the work of the Commission.
وقال إنه من دواعي اﻻمتنان ما ورد في الفقرة ٢٧٤ من تقرير اللجنة(A/48/17) عن قيام أمانة اللجنة استنادا إلى قرار اتخذته اللجنة في دورتها الحادية والعشرين، بإنشاء نظام لجمع ونشر المعلومات المتعلقة بقرارات المحاكم وقرارات التحكيم ذات الصلة باﻻتفاقيات والقوانين النموذجية المنبثقة عن أعمال اللجنة

The author asserts that the Constitutional Court acted precipitously in definitively setting aside the application for amparo by its decision of 3 December 2010 based on a decision of the Central Committee that was not final and that she had duly contested.
وتؤكد أن المحكمة الدستورية تسرعت في اتخاذ قرارها المؤرخ 3 كانون الأول/ ديسمبر 2010 الذي حفظت فيه نهائياً طلب الحماية المؤقتة، مستندةً في ذلك إلى قرار غير نهائي صادر عن اللجنة المركزية ومطعون فيه من جانب صاحبة البلاغ على النحو الواجب

This delegation of authority based on a decision of a deliberative body competent in respect of an organization such as UNFPA has numerous precedents, including the delegation of such authority to the UNDP Administrator, to the United Nations High Commissioner for Refugees and to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), among others.
وهذا التفويض بالسلطة، يستند إلى قرار من هيئة تداولية مختصة فيما يتعلق بمنظمة مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، وله سوابق عديدة، بما في ذلك تفويض هذا النوع من السلطة إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، وإلى المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، في جملة مسؤولين

Article 15 of the Constitution stipulates:" Every individual has the right to life, security and liberty. Deprivation or restriction of these rights is not permissible save in accordance with the law and based on a decision issued by a competent judicial authority." The judicial principle is based on the presumption of innocence, which is set forth in article 19, paragraph 5, of the Constitution.
تنص المادة 15 من الدستور على:(لكل فرد الحق في الحياة والأمن والحرية، ولا يجوز الحرمان من هذه الحقوق، أو تقيدها إلا وفقا للقانون، وبناءا على قرار صادر من جهة قضائية مختصة)، كما أن المبدأ القضائي يستند إلى قاعدة افتراض البراءة؛ على وفق للمادة 19/خامساً من الدستور

In this connection, the Committee points out that resources for those 17 general temporary assistance positions will be available up to 31 December 2011, and that the functions of those positions would be continued only into the biennium 2012-2013 based on a decision of the General Assembly regarding the Secretary-General ' s proposals for the restructuring of the Broadcast and Conference Support Section.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الموارد المخصصة لتلك الوظائف السبع عشرة في إطار المساعدة المؤقتة العامة ستتاح بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وأن مهام تلك الوظائف لن تستمر في فترة السنتين 2012-2013 إلا بناء على قرار من الجمعية العامة فيما يتعلق بمقترحات الأمين العام لإعادة هيكلة قسم دعم البث والمؤتمرات

How to use "based on a decision" in a sentence

Becoming a Delt is based on a decision made by the chapter.

The funds are granted based on a decision by the Scientific Board.

They eliminate most job applicants based on a decision from their resume.

By exclusion based on a decision of the Board of Directors. 12.2.

It is based on a decision analysis considering a wide variety of criteria.

That may be the reality we face based on a decision that's made.

Agape love is a dear love based on a decision of the mind.

This information is subject to confidentiality based on a decision by the executive management.

Might you go through some unnecessary experiences based on a decision made in desperation?