What is the translation of " BASED ON A DECISION " in Slovak?

• na základe rozhodnutia

Examples of using Based on a decision in English and their translations into Slovak

It could be of no relevance in that regard that the European arrest warrant was based on a decision of a court of that Member State.
V tejto súvislosti je irelevantné, že európsky zatykač vychádza z rozhodnutia súdu tohto členského štátu.

In case of an attack based on a decision taken in accordance with sub-paragraph(a), an effective advance warning shall be given whenever circumstances permit.
V prípade útoku založeného na rozhodnutí prijatom v súlade s písmenom a sa vopred poskytne efektívne varovanie vždy, keď to podmienky dovoľujú.

If the reasons for custody are not present or no longer exist, you will be released based on a decision by the public prosecutor.
Ak nie sú predložené dôvody pre vzatie do väzby alebo už neexistujú, budete na základe rozhodnutia štátneho prokurátora prepustený.

Based on a decision of the European Union's interior ministers on September 22, Slovakia should accept 802 refugees in total- 190 from Italy and 612 from Greece in the first stage of relocation.
Podľa rozhodnutia Rady EÚ by Slovensko v tejto fáze malo prijať 190 utečencov z Talianska a 612 utečencov z Grécka, čiže celkovo 802 utečencov.

The decision at issue and the medical officer's opinion are therefore based on a decision which the Commission adopted entirely lawfully.
Sporné rozhodnutie a posudok posudkového lekára sa teda zakladajú na rozhodnutí, ktoré Komisia prijala úplne zákonne.

Based on a decision by the Conference of Presidents- the chairmen of the political groups- this form of debate will conclude with a speech by the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Na základe rozhodnutí Konferencie predsedov- predsedov politických skupín- túto formu rozpravy uzatvorí prejav švédskeho premiéra pána Fredrika Reinfeldta.

As far as electricity is concerned, these supplies can be provided only based on a decision by the National Security and Defense Council,” Yatsenyuk said.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, tieto dodávky môžeme poskytovať výlučne na základe rozhodnutia bezpečnostnej rady štátu,“ povedal Jaceňuk.

The winning project was chosen based on a decision of the competition jury composed of internationally renowned architects and engineers, as well as representatives of the Commission and the Brussels-Capital Region.
Víťazný projekt bol vybraný na základe rozhodnutia poroty zloženej z medzinárodne uznávaných architektov a inžinierov, ako aj zástupcov Komisie a regiónu hlavného mesta Brusel.

The data may be required by law enforcement authorities, courts, prosecutors offices, customs administration or intelligence services based on a decision issued by the court at all times.
Údaje si môžu vyžiadať orgány činné v trestnom konaní, súdy, prokuratúra, colná správa alebo spravodajské služby, vždy na základe rozhodnutia súdu.

The cessation or restriction of the employer's activity based on a decision of the competent authority shall be expressly considered as an obstacle on the part of the employer.
Za prekážku na strane zamestnávateľa sa výslovne bude považovať zastavenie alebo obmedzenie činnosti zamestnávateľa na základe rozhodnutia príslušného orgánu.

In response to an application by the owner, operator or shipping company, entries in the register of ships are made based on a decision of the relevant port authority.
Na základe žiadosti vlastníka, prevádzkovateľa alebo plavebnej spoločnosti sa záznamy do registra vykonávajú na základe rozhodnutia príslušného prístavného orgánu.

In 2008 the Slovak Medical Chamber recorded 1 licence suspension for 18 months based on a decision made by the court, 1 licence suspension for 12 months based on a decision made by the court and 1 licence suspension due to corruption.
Slovenská lekárska komora zaznamenala za rok 2008 1x pozastavenie licencie v zmysle rozhodnutia súdu na 18 mesiacov, 1x pozastavenie licencie v zmysle rozhodnutia súdu na 12 mesiacov a 1x zrušenie licencie pre prípad korupcie.

For those sectors in which similar obligations already exist, Article 5( 2) foresees the possibility of being exempted from the OSP obligations based on a decision taken through comitology.
Sektory, v ktorých už podobné povinnosti existujú, môžu byť podľa článku 5 ods. 2 oslobodené od povinností týkajúcich sa OSP na základe rozhodnutia prijatého v procese komitológie.

As a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.
V dôsledku toho by rodič mohol získať právo styku s dieťaťom na základe rozhodnutia, ktoré bolo dočasne vyhlásené za vykonateľné, zatiaľ čo na návrh druhého rodiča prebieha odvolacie konanie proti tomuto rozhodnutiu..

If a flag exists, this may be removed subject to the national law of the Member States and only with the permission of the data subject or based on a decision of the competent court or independent data protection authority.
Ak sa údaje označili, takéto označenie sa môže odstrániť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán a len so súhlasom dotknutej osoby alebo na základe rozhodnutia príslušného súdu alebo nezávislého orgánu na ochranu údajov.

Securing by preliminary measures may be ordered to secure pecuniary claims based on a decision of a court or administrative body that has not yet become legally effective, based on a settlement made before a court or administrative body, if the claim determined therein has not yet matured, or based on a notarial decision or notarial document, if the claim determined therein has not yet matured.
Zabezpečenie predbežnými opatreniami sa môže nariadiť na zabezpečenie peňažných pohľadávok na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu, ktoré ešte nenadobudlo právne účinky, na základe zmieru urobeného pred súdom alebo správnym orgánom, ak pohľadávka v ňom určená ešte nebola splatná alebo na základe notárskeho rozhodnutia alebo notárskej zápisnice, ak pohľadávka v nej určená ešte nebola splatná.

If, for serious reasons, the parents are unable to exercise this right, this right passes to other people or to other institutions to effectuate institutional or protective rearing, based on a decision of a competent court of the Republic of Slovakia.
Ak toto právo nemôžu zo závažných dôvodov uplatňovať rodičia, prechádza na základe rozhodnutia príslušného súdu Slovenskej republiky na iné osoby alebo zariadenia na výkon ústavnej alebo ochrannej výchovy.

Bob and Mary Schindler say their 41-year-old daughter faces an unjust and imminent death based on a decision by her husband to remove a feeding tube without strong proof of her consent.
Podľa nich ich 41-ročnej dcére hrozí nespravodlivá a blízka smrť na základe rozhodnutia jej manžela Michaela Schiava o zastavení výživy bez dôkazu o jej súhlase.

The annexes broadly reflect the content of the Community's Implementing Rules on airworthiness(Commission Regulation No 1702/2003) and maintenance(Commission Regulation No 2042/2003) to be modified by the parties based on a decision of the Bilateral Oversight Board.
Prílohy zoširoka odrážajú obsah implementačných pravidiel Spoločenstva pre letovú spôsobilosť(nariadenie Komisie č. 1702/2003) a údržbu(nariadenie Komisie č. 2042/2003), ktoré upravujú zúčastnené strany na základe rozhodnutia bilaterálnej dozornej rady.

Eligible applicants are self-employed entrepreneurs who, at the time of the emergency situation, state of emergency and state of crisis, suspended their self-employment based on a decision of the Public Health Authority of the Slovak Republic or their revenues decreased by at least 20%(or 10% in March).
Oprávneným žiadateľom je SZČO, ktorá v čase vyhlásenej mimoriadnej situácie, núdzového alebo výnimočného stavu prerušila vykonávanie alebo prevádzkovanie samostatnej zárobkovej činnosti na základe rozhodnutia Úradu verejného zdravotníctva SR, alebo jej poklesli tržby o najmenej 20%(resp. o 10% v marci).

A person who duly raises a child within the age of six. Such person may be a parent or adoptive parent of a child, his/her spouse, or a person that provides child raising substituting parental care(foster care) based on a decision of the competent authority.
Fyzická osoba(rodič alebo osvojiteľ dieťaťa, prípadne jeho manžel/manželka, osoba, ktorej bolo dieťa zverené do starostlivosti nahrádzajúcej starostlivosť rodičov na základe rozhodnutia príslušného orgánu), ktorá sa riadne stará o dieťa do šiestich rokov jeho veku.

Data on non-EU nationals, for whom an alert has been issued for refusing entry or stay, will be entered on the basis of a national alert based on a decision by the competent courts and administrative authorities taken on the basis of an individual assessment.
Údaje týkajúce sa cudzincov tretích krajín, po ktorých bolo vyhlásené pátranie s cieľom zamietnutia vstupu, sa ukladajú na základe vyhlásenia pátrania vnútroštátny štátom, ktoré sa zakladá na rozhodnutí príslušných administratívnych orgánov a informácií, pričom treba dbať na bežný postup podľa vnútroštátneho práva.

The Court answered that question in the affirmative, on the grounds that, in the circumstances of the case,‘the confirmation of the[police] arrest warrant by the public prosecutor's office provides the executing judicial authority with an assurance that the[EAW] is based on a decision that had undergone judicial approval'.
Súdny dvor odpovedal na uvedenú otázku kladne práve preto, lebo za okolností daného prípadu„potvrdenie… zatykača[vydaného policajným orgánom] zo strany prokuratúry poskytuje vykonávajúcemu súdnemu orgánu záruku, že európsky zatykač je založený na rozhodnutí, ktoré bolo predmetom súdneho preskúmania“.

In this case, we ensure that this transfer takes place in compliance with the legislation in force and that it is guaranteed an adequate level of protection of the personal data based on a decision of adequacy, according to standard clauses laid down by the European Commission or to Binding Corporate Rules.
V tomto prípade Vám zaručujeme, že tento prevod je vykonaný v súlade so zákonom a že je zaručená primeraná úroveň ochrany osobných údajov v súlade s ustanoveniami tejto ochrany osobných údajov, v súlade s ustanoveniami tejto Politiky ochrany osobných údajov, na základe rozhodnutia o primeranosti, o štandardných doložkách určených Európskou komisiou o záväzných firemných pravidlách.