BASED ON A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى مشروع
• على أساس مشروع
• يستند الى مشروع

Examples of using Based on a draft in English and their translations into Arabic

Based on a draft Secretary-General ' s bulletin that is currently pending approval.
استنادا إلى مشروع نشرة الأمين العام الذي ينتظر الموافقة عليه

The Group was entrusted with drafting a code of conduct on combating terrorism, based on a draft prepared by Egyptian officials.
وقد عهد إلى الفريق بصياغة مدونة سلوك لمكافحة اﻹرهاب على أساس مشروع قدمه مسؤولون مصريون

It was based on a draft proposed by the secretariat, which was anxious to get the other committees to fall into the predominant practice of the Human Rights Committee.
وقد كانت قائمة على مشروع اقترحته الأمانة، حيث كانت حريصة على حمل اللجان الأخرى على اتباع الممارسة السائدة للجنة حقوق الإنسان

On the following day a statement by the President, based on a draft circulated by the United Kingdom, was read in formal session.
وفي اليوم التالي تمت تﻻوة بيان رئاسي، على أساس مشروع عممته المملكة المتحدة، في جلسة رسمية

In September, President Santos personally presented a new victims ' act to Congress, based on a draft shelved in June 2009.
وفي أيلول/سبتمبر، قام الرئيس سانتوس شخصياً بتقديم قانون جديد لمجلس النواب يتعلق بالضحايا، استناداً إلى مشروع قانون وضع في حزيران/يونيه 2009

The Financial Transaction Reporting Act 2003 was based on a draft model law prepared by the Legal Department of the International Monetary Fund.
واستند قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية لعام 2003 إلى مشروع قانون نموذجي أعدته إدارة الشؤون القانونية في صندوق النقد الدولي

In March 2011, the Council adopted the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training, based on a draft produced by the Advisory Committee.
وفي آذار/مارس 2011، اعتمد المجلس إعلان الأمم المتحدة للتثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان على أساس مشروع أعدته اللجنة الاستشارية

The statement below based on a draft submitted to the Board of Auditors by the Administration is a consolidation of the trial balance of the field mission as at 22 May 1994 and the trial balance of UNTAC ' s transactions recorded at United Nations Headquarters as at 30 June 1994.
والبيان الوارد أدناه يستند إلى مشروع قدمته اﻻدارة الى مجلس مراجعي الحسابات، وهو تجميع لميزان مراجعة البعثة الميدانية بتاريخ ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٤، وميزان مراجعة معامﻻت سلطة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية في كمبوديا المسجلة في مقر اﻷمم المتحدة بتاريخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤

As decided by the Commission at its twenty-second session, the response was based on a draft prepared by the subcommission established to examine the submission made by Brazil.
وكما قررت اللجنة في دورتها الثانية والعشرين، استند الرد إلى مشروع أعدته اللجنة الفرعية التي أنشئت للنظر في الطلب المقدم من البرازيل

To facilitate the discussion, the secretariat prepared a note to identify possible issues for consideration in relation to the second report on the adequacy of the global climate observing systems(FCCC/SBSTA/2003/9), based on a draft report available in December 2002.
وتيسيراً للمناقشة، أعدت الأمانة مذكرة لتحديد مسائل يمكن النظر فيها فيما يتعلق بالتقرير الثاني عن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية للمناخ( FCCC/ SB S T A/ 2003/ 9)، استناداً إلى مشروع تقرير أتيح في كانون الأول/ديسمبر 2002

Because of the weak response to this request, the President sent a follow-up letter(based on a draft approved at the Tribunal ' s fifth plenary session) to States in February 1995.
ونظرا للرد الضعيف على هذا الطلب، أرسل الرئيس رسالة متابعة استنادا إلى مسودة أقرتها المحكمة في جلستها العامة الخامسة إلى الدول في شباط/فبراير ١٩٩٥

To address these issues, and in keeping with former practices, a Law on the Council of Ministers and Ministries, based on a draft produced by my Office, will be presented.
وعمﻻ على معالجة هذه المسائل، وتمشيا مع الممارسات السابقة، سيُعرض قانون يسمى قانون مجلس الوزراء والوزارات، يستند إلى مشروع أعده مكتبي

It appears that the European Commission is in the process of consulting European Union Member States, based on a draft text, as to the approach to be followed on the issue of the law applicable to third-party effects of assignments.
ويبدو أن المفوضية الأوروبية تتشاور حاليا مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بالاستناد إلى مشروع نص، حول النهج الذي ينبغي اتباعه فيما يتعلق بمسألة القانون المنطبق على آثار الإحالات على الأطراف الثالثة

The consultations focused on the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998,e which was based on a draft text presented by the Russian Federation.
وتركزت هذه المشاورات على النص المنقح الذي اقترحه أصدقاء الرئيس في تشرين الأول/أكتوبر 1998(هـ) والذي تم الاعتماد فيه على مشروع نص قدمه الاتحاد الروسي

(d) Each year, at the second regular session, the Executive Board adopts its programme of work for the coming year, based on a draft prepared by the secretariat which in turn is based on previous Board decisions, requests from delegations and consultation with the secretariat and Bureau.
(د) يعتمد المجلس التنفيذي كل سنة في الدورة السنوية العادية برنامج عمله للسنة المقبلة استنادا إلى مشروع تُعدّه الأمانة ويستند بدوره إلى مقررات المجلس السابقة والطلبات التي ترد من الوفود والمشاورات مع الأمانة والمكتب

In a significant effort to improve the situation of Palestinian refugees, Lebanon ' s Parliament adopted, on 17 August 2010, amendments to the Labour Code and the Social Security Law that lifted restrictions on work for Palestinian refugees in the country, based on a draft proposal originally introduced by Member of Parliament Walid Jumblatt in June 2010.
وضمن جهود كبيرة بذلت لتحسين أوضاع اللاجئين الفلسطينيين، اعتمد مجلس النواب اللبناني في 17 آب/أغسطس 2010 تعديلات على قانون العمل وقانون الضمان الاجتماعي، رفع بموجبها القيود المفروضة على عمل اللاجئين الفلسطينيين في البلد، استنادا إلى مشروع اقتراح تقدم به في الأصل النائب وليد جنبلاط، عضو مجلس النواب، في حزيران/يونيه 2010

She recalled that the Committee has recommended the creation, by means of an optional protocol, of a procedure for communications to the Committee and she noted that a draft protocol, based on a draft prepared by an expert group meeting convened by some non-governmental organizations with financial assistance provided by some Governments had been circulated by one of the Committee members for consideration during the current session.
وذكرت بأن اللجنة أوصت بأن يستحدث، بواسطة بروتوكول اختياري، إجراء يتعلق بإبﻻغ الرسائل اليها؛ وﻻحظت أن مشروع البروتوكول، الذي يستند الى مشروع أعده اجتماع لفريق خبراء دعته الى اﻻنعقاد بعض المنظمات الحكومية بمساعدة مالية قدمتها بعض الحكومات، قد عممته إحدى أعضاء اللجنة للنظر فيه في أثناء الدورة الجارية

The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted by the United Nations General Assembly was based on a draft introduced by the Russian Federation as long ago as 1997.
وقد استندت الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة إلى مشروع قدمه الاتحاد الروسي منذ فترة طويلة تعود إلى عام 1997

She recalled that the Committee has recommended the creation, by means of an optional protocol, of a procedure for communications to the Committee and she noted that a draft protocol, based on a draft prepared by an expert group meeting sponsored by Governments, had been circulated by one of the Committee members for consideration during the current session. Any views of the Committee after such consideration would be conveyed to the Commission on the Status of Women.
وذكرت أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أوصت بأن يستحدث، بواسطة بروتوكول اختياري، إجراء يتعلق بإبﻻغ الرسائل اليها، وﻻحظت أن مشروع البروتوكول، الذي يستند الى مشروع أعد في اجتماع لفريق خبراء، رعته الحكومات، قد وزعته إحدى عضوات اللجنة لكي ينظر فيه أثناء الدورة الحالية، وأفادت أن أي آراء تبديها اللجنة بعد عملية النظر هذه ستنقل الى لجنة مركز المرأة

The Conference worked on the basis of a draft convention submitted by the Legal Committee of ICAO, which was itself based on a draft prepared by a subcommittee on the subject matter.
وعمل المؤتمر على أساس مشروع اتفاقية مقدَّم من اللجنة القانونية التابعة للمنظمة، الذي كان مستندا بدوره إلى مشروع أعدَّته لجنة فرعية معنيَّة بالموضوع(

The Working Group decided to devote its next session to the finalization and adoption of its general report based on a draft to be prepared by the secretariat under the supervision of the Chairman-Rapporteur.
وقرر الفريق العامل أن يكرس دورته المقبلة لوضع واعتماد تقريره العام على أساس مشروع تضعه الأمانة بإشراف الرئيس- المقرر

At its reconvened forty-second session, the Commission adopted resolution 42/11, entitled“Guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, based on a draft resolution brought to its attention by the inter-sessional working group(E/CN.7/1999/21, annex I).
في الدورة الثانية واﻷربعين المستأنفة، اعتمدت اللجنة القرار ٢٤/١١ المعنون" المبادئ التوجيهية لﻻبﻻغ عن متابعة الدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة"، استنادا الى مشروع قرار قام الفريق العامل فيما بين الدورات باسترعاء نظر واهتمام اللجنة اليه E/CN.7/1999/21، المرفق اﻷول

There are several references in Qatar ' s supplementary report to the replacement of Qatar ' s existing Penal Code by a new Penal Code, based on a draft which is currently under consideration. The CTC would welcome receiving a progress report concerning the relevant legislative process.
هناك عدة إشارات في تقرير قطر التكميلي إلى الاستعاضة عن قانون العقوبات الحاضر في قطر بقانون جديد للعقوبات، على أساس مشروع قانون يجري فيه النظر في الوقت الحاضر، وترحب اللجنة بأن تتلقى تقريرا مرحليا عن العملية التشريعية ذات الصلة

A set of technical and procedural controls for minimum requirements for public websites has been developed by the Information Security Special Interest Group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), based on a draft by the Office of Information and Communications Technology, and endorsed by the ICT network within the CEB High-level Committee on Management.
وقامت مجموعة الاهتمام الخاص المعنية بأمن المعلومات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق بوضع مجموعة من الضوابط التقنية والإجرائية بشأن الحد الأدنى من المتطلبات المتعلقة بالمواقع الشبكية العامة، استنادا إلى مشروع أعده مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأيدته شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين

A new draft resolution on human rights education and training was being drawn up in Geneva, based on a draft resolution submitted by Morocco and Switzerland in 2007.
وقال إنه يجري الآن في جنيف وضع مشروع قرار جديد عن التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، استنادا إلى مشروع قرار قدمه المغرب وسويسرا في عام 2007

On 30 July, the Sierra Leone Parliament passed an act establishing the National Human Rights Commission, based on a draft law jointly prepared by UNAMSIL and civil society groups.
وفي 30 تموز/يوليه اعتمد البرلمان السيراليوني قانونا ينشئ اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، استنادا إلى مشروع قانون اشتركت في إعداده البعثة وتنظيمات المجتمع المدني

Furthermore, the United Nations continued to engage in dialogue with Al-Houthi/ Ansar Allah at the time of reporting based on a draft action plan to end and prevent the recruitment and use of children.
وعلاوة على ذلك، واصلت الأمم المتحدة إجراء حوار مع الحوثيين/أنصار الله في وقت إعداد هذا التقرير استنادا إلى مشروع خطة عمل لإنهاء تجنيد واستخدام الأطفال ومنعهما

An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee's work, especially the status of documentation.
ينبغي أن تعقد اللجنة الثالثة اجتماعا غير رسمي فور انتخاب أعضاء مكتبها لكي تنظر في برنامج عملها باﻻستنـاد إلى مشروع تعده اﻷمانة العامة، ولتنظر في الجوانب التنظيمية اﻷخرى المتصلة بعملها، وﻻ سيما فيما يتعلق بحالة الوثائق

An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee ' s work, especially the status of documentation.
ينبغي أن تعقد اللجنة الثالثة اجتماعا غير رسمي بعد انتخاب أعضاء مكتبها مباشرة للنظر في برنامج عملها بالاستناد إلى مشروع تعده الأمانة العامة، وللنظر في الجوانب التنظيمية الأخرى المتصلة بعملها، ولا سيما فيما يتعلق بحالة الوثائق

How to use "based on a draft" in a sentence

The follow text is based on a draft article written for a proposed social centers zine.

It was based on a draft Commission document circulating in Brussels, which has since been updated.

The finsl wording of the Georgia Platform was based on a draft written by Charles Jenkins.

Check and download the UENF logo, based on a draft by the ingenious architect called Oscar Niemeyer.

Coaches then select their team based on a draft order provided our software system during the draft.

The final rule, published today in the Federal Register, is based on a draft released in February 2005.

WPA was introduced by the WiFi Alliance in April 2003 based on a draft of the 802.11i standard.

The new standard, called Extended Review, is originally based on a draft proposal from FSR - Danish Auditors.

That code was based on a draft of the conference anti-harassment policy that's since been released at geekfeminism.wikia.org.

Kelly Fremon Craig wrote the screenplay, which is based on a draft from Jack Donaldson and Derek Elliot.