What is the translation of " BASED ON A DRAFT " in Hungarian?

• tervezet alapján
• tervezeten alapuló

Examples of using Based on a draft in English and their translations into Hungarian

The B-VG was based on a draft by Hans Kelsen and first enacted on October 1, 1920.
A B-VG Hans Kelsen javaslatán alapult, és először 1920. október 1-én fogadták el.

In September of this year, 89 countries came together- here in Oslo- and finished the negotiations of a ban treaty based on a draft drawn up by Austria only at the beginning of this year.
Múlt év szeptemberében 89 ország képviselôi találkoztak itt Oslóban, hogy pontot tegyenek egy hosszú tárgyalássorozatra, s létrehozzák a taposóakna betiltásának egyezményét, mely Ausztria év elején készített tervezetén nyugszik.

(g) draw up an annual management report based on a draft prepared by the Director, covering in particular all revenue and expenditure headings relating to work performed and services supplied by the Office in the light of the analytical accounts; by 1 May of each year it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
Az igazgató által elkészített tervezet alapján, az analitikai elszámolások tükrében; éves éves irányítási beszámolót készít, külön kitérve a Hivatal által végrehajtott munkához és az általa nyújtott szolgáltatáshoz kapcsolódó összes bevételi és kiadási rovatra; minden évben május 1-ig megküldi az intézményeknek az éppen véget ért pénzügyi évre vonatkozó jelentését;

Adopting an anti-fraud strategy for Eurojust, based on a draft prepared by the Administrative Director;
Csalás elleni stratégiát fogad el az Eurojustra vonatkozóan az adminisztratív igazgató által készített tervezet alapján;

According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
A rendelet előírásai értelmében és az EIT javaslattervezete alapján a Bizottság 2011 végéig javaslatot fogad el az EIT stratégiai innovációs tervének az Európai Parlament és a Bizottság általi elfogadásáról; a terv az EIT hosszú távú, elsőbbséget élvező területeit határozza meg, beleértve a tervezett felsőoktatási, kutatási és innovációs tevékenységek hétéves időszakra szóló áttekintését.

The later IEEE 802.11i standard(also referred to as WPA2, because WPA is based on a draft version 802.11i) includes WPA and some other authentication and encryption methods.
A későbbi IEEE 802.11i szabvány(WPA2-nek is hívják, mivel a WPA a 802.11i draft változatára épül) WPA-t és néhány másik hitelesítési és titkosítási szabványt foglal magában.

The management board shall, by 30 November each year, adopt a final programming document containing inter alia the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the executive director and endorsed by the management board.
(1) Az igazgatótanács legkésőbb minden év november 30-áig elfogadja a többek között az Ügynökség többéves programozását és a következő évre vonatkozó éves programozást tartalmazó- az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezeten alapuló és az igazgatótanács által jóváhagyott- végleges programozási dokumentumot.

Each year, the Administrative Board shall adopt a draft programming document containing multi-annual and multi-annual programming, based on a draft put forward by the Director, taking into account the opinion of the Commission in line with Article 32 of Commission Delegation Regulation(EU) No 1271/2013, based on a draft put forward by the Director.
Az igazgatási tanács- az igazgató által előterjesztett tervezet alapján, az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 32. cikkével összhangban- minden évben elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentum tervezetét..

By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
(1) Minden év[november 30-ig] a testület programozási dokumentumot fogad el, amely tartalmazza az adminisztratív igazgató által- a Bizottság véleményének figyelembe vételével- előterjesztett tervezeten alapuló többéves és éves programozást.

(d) under the budget procedure, draw up estimates of the Office's revenue and expenditure based on a draft prepared by the Director of the Office, and send them to the Commission for the purpose of establishing the Commission's estimates of revenue and expenditure; at the same time, it shall propose to the Commission any adjustments to the Office's establishment plan which it deems necessary;
A költségvetési eljárás keretében a Hivatal Igazgatója által elkészített tervezet alapján felbecsüli a Hivatal bevételeit és kiadásait, és elküldi azokat a Bizottsághoz abból a célból, hogy elkészítsék a Bizottság becsléseit a bevételekről és kiadásokról; ugyanakkor javaslatot tehet a Bizottságnak bármilyen, a Hivatal létszámtervében szükségesnek tartott kiigazításra;

Text proposed by the Commission Amendment 1. The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás(1) Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

Participants thus undertook to complete Country Reports based on a draft to-do list completed and presented in the meeting by BME University.
A résztvevõk ennek megfelelõen vállalták, hogy készítenek egy országjelentést az alapján a tervezet alapján, amelyet a BME Mûszaki Pedagógiai Tanszék terjesztett elõ az értekezleten.

The Management Board shall, by 30 November each year, adopt the Agency's annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission.
(1) Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

A adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
Az elnök által előterjesztett tervezet alapján minden év november 30-ig elfogadja a Testület következő évre vonatkozó éves munkaprogramját, és továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKB-nak;

Mr President, in response to Mr Corbett, who says that a consolidated version is available in Danish, I can confirm that there is a version based on a draft from October 2007, but that no consolidated version is yet available based on what was approved in Lisbon on 13 December 2007.
Elnök úr, Corbett úr felszólalására válaszolva, aki azt mondja, hogy létezik dán nyelvű egységes szerkezetbe foglalt változat, szeretném megerősíteni, hogy létezik egy, a 2007. októberi tervezeten alapuló változat, de nem áll rendelkezésre egyelőre olyan változat, amely a 2007. december 13-án Lisszabonban jóváhagyott változaton alapulna.

Each year, the Administrative Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
(1)Az igazgatási tanács- az igazgató által előterjesztett tervezet alapján, és figyelembe véve a Bizottság véleményét, valamint a többéves programozás tekintetében az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően- minden évben elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot.

By 30 November each year, the Management Board shall adopt a programming document containing the multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and for the multi-annual programming, after consulting the European Parliament.
Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a document containing Europol's multiannual programming and annual work programme, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the JPSG.
(1) Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

The Management Board shall adopt the programming document containing the multiannual programming and the annual work programme the latest by 30 November each year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to the multiannual programming after consulting the JPSG.
(1) Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
(1)Az igazgatási tanács- az igazgató által előterjesztett tervezet alapján, és figyelembe véve a Bizottság véleményét, valamint a többéves programozás tekintetében az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően- minden évben elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot.

The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency''s multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
(1) Az igazgatótanács minden év november 30-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, figyelembe véve a Bizottság véleményét és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

The Management Board shall, by 30 November each year, adopt a document containing Europol's multiannual programming and annual work programme, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the JPSG.
(1) Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján- a Bizottság véleményének figyelembevételével, a többéves programozással kapcsolatban pedig a közös parlamenti ellenőrző csoporttal folytatott konzultációt követően- legkésőbb minden év november 30-áig elfogadja az Europol többéves programozását és éves munkaprogramját tartalmazó dokumentumot.

By 31 December each year, in accordance with Article 85(2)(c), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multiannual programming after consulting the European Parliament.
Cikk(2) bekezdésének c pontjával összhangban az igazgatótanács minden év december 31-ig elfogadja az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján, a Bizottság véleményének figyelembevételével és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

The management board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the executive director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján- a Bizottság véleményének figyelembevételével és a többéves programozással kapcsolatban az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően- legkésőbb minden év november 30-áig elfogadja az ügynökség többéves programozását és a következő évre vonatkozó éves munkaprogramját tartalmazó programozási dokumentumot.

The management board shall, by 30 November each year, adopt a programming document containing the Agency's multiannual programming and annual programming for the following year, based on a draft put forward by the executive director, taking into account the opinion of the Commission and, as regards the multiannual programming, after having consulted the European Parliament.
( 1) Az igazgatótanács legkésőbb minden év november 30-áig elfogadja az Ügynökség többéves programozását és a következő évre vonatkozó éves munkaprogramját tartalmazó- az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezeten alapuló- programozási dokumentumot; az igazgatótanács figyelembe veszi a Bizottság véleményét, valamint a többéves programozással kapcsolatban- annak elfogadása előtt- az Európai Parlamenttel konzultációt folytat.

By 31 December each year, in accordance with point(c) of Article 98(2), the Management Board shall adopt a programming document containing multi-annual and annual programming, based on a draft put forward by the Executive Director six weeks before its adoption, taking into account the opinion of the Commission and in relation to multi-annual programming after consulting the European Parliament.
(1) A 98. cikk(2) bekezdésének c pontjával összhangban az igazgatótanács köteles minden év december 31-ig elfogadni az éves és többéves programozást tartalmazó programozási dokumentumot az ügyvezető igazgató által hat héttel annak elfogadását megelőzően előterjesztett tervezet alapján, a Bizottság véleményének figyelembevételével és- a többéves programozást illetően- az Európai Parlamenttel való egyeztetést követően.

Parliament is consulted on a draft Council decision, not on"Council recommendations"(that draft Council decision is based on a recommendation of the Member States whose currency is the euro).
A Parlamenttel a tanácsi határozat tervezetéről konzultálnak, nem pedig a Tanács ajánlásairól(a tanácsi határozat tervezete az eurót használó tagállamok ajánlásán alapszik).

Then when you finish that, you are qualified perhaps to try to write a draft based on that notebook.
És ha ezzel kész vagy, akkor talán már elég felkészült vagy ahhoz, hogy megírd a vázlatot a jegyzeteid alapján.

In each year there were two, not one, Commission decisions on co-financing: a first decision based on the draft budget for the coming year, and a revised decision based on the budget that was finally adopted.
A Bizottság minden évben egy helyett két határozatot hozott a társfinanszírozásról: az első határozat a következő év költségvetési tervezetén alapult, a módosított határozat pedig a végül elfogadott költségvetésen.