What is the translation of " BASED ON A DRAFT " in Russian?

• на основе проекта
• основанный на проекте

Examples of using Based on a draft in English and their translations into Russian

The Working Party adopted the report, based on a draft by the secretariat.
Рабочая группа утвердила доклад на основе проекта, подготовленного секретариатом.

Based on a draft Secretary-General's bulletin that is currently pending approval.
На основе представленного на утверждение бюллетеня Генерального секретаря.

The Committee adopted its report based on a draft prepared by the secretariat.
Комитет утвердил свой доклад на основе проекта, подготовленного сек- ретариатом.

The Bureaux will also be requested to review and comment on the cluster-level framework for programme performance evaluation in 2010-11, based on a draft prepared by the secretariat.
Бюро обоих органов будет также предложено рассмотреть на основе проекта, подготовленного секретариатом, рамки проведения оценки результативности деятельности по каждому направлению программы работы в 2010- 2011 годах и высказать по ним свои замечания.

The Working Party reviewed the session report based on a draft prepared by the secretariat and adopted it.
Рабочая группа рассмотрела доклад о работе сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом, и утвердила его.

Based on a draft Track B review prepared by an ad hoc drafting group in advance of the Task Force meeting, the Task Force, in small break-out groups, considered questions of relevance for Track B for each product group.
На основании проекта обзора по направлению B, подготовленного специальной редакционной группой до начала совещания Целевой группы, Целевая группа, разбившись на небольшие подгруппы, рассмотрела вопросы по направлению B для каждой группы продуктов.

The Committee is invited to adopt its report based on a draft prepared by the secretariat.
Комитету предлагается утвердить свой доклад на основе проекта, подготовленного секретариатом.

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting decisions, recommendations and/or resolutions that reflect the outcomes of the deliberations during the session, in addition to a procedural report of the session, which will be based on a draft prepared by the rapporteur.
После рассмотрения всех вышеуказанных вопросов и по завершении представления доклада Бюро о полномочиях Пленум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решений, рекомендаций и/ или резолюций, отражающих итоги работы в ходе сессии, наряду с процедурным докладом сессии, который будет основан на проекте, подготовленном докладчиком.

The Committee is invited to adopt its report based on a draft prepared by the secretariat.
Комите- ту будет предложено утвердить его доклад на основе проекта, подготовленного секретариатом.

The Meeting adopted its report based on a draft, and entrusted its Bureau and the joint secretariat with finalizing the text.
Совещание утвердило свой доклад на основе проекта и поручило своему Президиуму и совместному секретариату окончательно доработать его текст.

The Working Party adopted the report at the end of the session, based on a draft by the Secretariat.
Рабочая группа утвердила доклад в конце сессии на основе проекта, под- готовленного секретариатом.

The Committee reviewed its report based on a draft prepared by the secretariat and adopted the report of the seventy-fifth session.
Комитет рассмотрел свой доклад, основанный на проекте, подготовленном секретариатом, и утвердил доклад о работе семьдесят пятой сессии.

The Specialized Section will adopt the report of the session based on a draft prepared by the secretariat.
Специализированная секция утвердит доклад о работе сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration based on a draft text prepared by the Working Group of the Parties.
Министрам и главам делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международным, региональным и неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять декларацию, основанную на проекте текста, подготовленного Рабочей группой Сторон.

On the following day a statement by the President, based on a draft circulated by the United Kingdom, was read in formal session.
На следующий день на официальном заседании Председатель зачитал заявление, основанное на проекте, распространенном Соединенным Королевством.

The WP.11 is expected to adopt the report on its seventieth session based on a draft prepared by the secretariat.
Ожидается, что WP. 11 утвердит доклад о работе своей семидесятой сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

Because of the weak response to this request, the President sent a follow-up letter(based on a draft approved at the Tribunal's fifth plenary session) to States in February 1995.
Поскольку это письмо не встретило широкого отклика, Председатель направил государствам еще одно письмо( основанное на проекте, утвержденном на пятой пленарной сессии Трибунала) в феврале 1995 года.

In September, President Santos personally presented a new victims' act to Congress, based on a draft shelved in June 2009.
В сентябре Президент Сантос лично внес в Конгресс новый законопроект о жертвах на основе проекта, представленного в июне 2009 года.

During the last 15 years, the General Assembly has adopted six conventions and three protocols which were not based on a draft prepared by the Commission, and which contain provisions relating to the settlement of disputes between the parties.
За последние 15 лет Генеральная Ассамблея приняла шесть конвенций и три протокола, которые не были основаны на проекте, подготовленном Комиссией, и которые содержат положения, касающиеся урегулирования споров между сторонами.

Adoption of the report and closing of the session The Committee will be invited to adopt its report based on a draft prepared by the secretariat.
Утверждение доклада и закрытие сессии Комитету будет предложено принять его доклад на основе проекта, подготовленного секретариатом.

She recalled that the Committee has recommended the creation, by means of an optional protocol, of a procedure for communications to the Committee and she noted that a draft protocol, based on a draft prepared by an expert group meeting convened by some non-governmental organizations with financial assistance provided by some Governments had been circulated by one of the Committee members for consideration during the current session.
Она напомнила, что Комитет рекомендовал разработать с помощью факультативного протокола процедуру связи с Комитетом и отметила, что проект протокола, основанный на проекте, который был разработан на созванном рядом НПО с финансовой помощью нескольких правительств совещании группы экспертов, распространен одним из членов Комитета для рассмотрения в ходе нынешней сессии.

At the end of each session, WP.15 shall adopt a report based on a draft prepared by the secretariat.
В конце каждой сессии WP. 15 утверждает доклад на основе проекта, подготовленного секретариатом.

Committee will be invited to adopt the session report based on a draft prepared by the secretariat.
Ко- митету будет предложено утвердить доклад о работе сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

The WP.11 adopted the report of its 64th session based on a draft prepared by the secretariat.
WP. 11 утвердила доклад о работе своей шестьдесят четвертой сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

The plan of action should be developed by the coordination group, based on a draft prepared by the assessment team.
План действий разрабатывает координационная группа на основе проекта, подготовленного оценочной группой.

The Preparatory Meeting is expected to adopt its report based on a draft prepared by the secretariat.
Подготовительное совещание, как ожидается, утвердит доклад о своей работе на основе проекта, подготовленного секретариатом.

The Working Party adopted the report of its ninety-third session based on a draft prepared by the secretariat.
Рабочая группа утвердила доклад о работе своей девяносто третьей сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

The Working Party adopted the report on its fifty-ninth session based on a draft prepared by the secretariat.
Рабочая группа утвердила доклад о работе своей пятьдесят девятой сессии на основе проекта, подготовленного секретариатом.

She recalled that the Committee has recommended the creation, by means of an optional protocol, of a procedure for communications to the Committee and she noted that a draft protocol, based on a draft prepared by an expert group meeting sponsored by Governments, had been circulated by one of the Committee members for consideration during the current session.
Она напомнила, что Комитет рекомендовал разработать с помощью факультативного протокола процедуру связи с Комитетом и отметила, что проект протокола, основанный на проекте, который был разработан на созванном правительствами совещании группы экспертов, распространен одним из членов Комитета для рассмотрения в ходе нынешней сессии.