What is the translation of " BASED ON A LIST " in Russian?

• на основе перечня
• на основе списка

Examples of using Based on a list in English and their translations into Russian

Drivers of passenger and freight vehicles based on a list approved by the Government.
Водители пассажирского и грузового транспорта по перечню, утвержденному Правительством Республики Таджикистан.

The requirements are based on a list of 40 indicators, many of them inspired by the GRI performance indicators.
Эти требования основываются на перечне, включающем в себя 40 показателей, многие из которых были подготовлены с учетом показателей деятельности ГИО.

We offer the production and delivery of marker posts based on a list provided by the Client.
Мы занимаемся производством и поставкой разметочных столбов на основании предоставленного заказчиком списка.

The diet is based on a list of over 100 allowed foods, as well as four specific ground pillars also known as phases: attack, cruise, consolidation, and stabilization.
Диета основана на списке из более чем 100 разрешенных продуктов питания, а также четырех этапах: атака, чередование, закрепление и стабилизация.

Small projects can be approved through a simplified procedure based on a list of standard equipment and technologies.
Небольшие проекты могут быть одобрены, используя совмещенный список LEME/ LESI при помощи специальной упрощенной процедуры.

Cham militia officer Mazar Dino, based on a list of names in his possession, arrested 53 inhabitants and locked them in the town's elementary school to await execution.
Чамский офицер Мазар Дино арестовал по имевшемуся списку 53 жителей и поместил их под арест в местную школу в ожидании казни.

The Law requires the State to support the mentally ill financially and in other regards, based on a list of criteria, which determine the extent of such support.
Этот закон обязывает государство оказывать финансовую и прочую поддержку душевнобольным на основе перечня критериев, которые определяют масштабы такой поддержки.

The Council made recommendations based on a list of applicants supplied by the Supreme Court judges, and the appointment was made by the President of the Republic.
Совет дает рекомендации, исходя из списка заявителей, предоставленного судьями Верховного суда, а назначение производится Президентом Республики.

The SLMovieListEditor program allows for the automatic creation of an XML file based on a list of video, graphical files and pauses, prepared by the user.
Программа SLMovieListEditor позволяет автоматически создать ХМL- файл задания на основе списка видеофайлов, графических файлов и пауз, подготовленного пользователем.

Based on a list of areas to be covered, two additional oversight posts need to be provided in the UNPROFOR budget to augment the present coverage.
Учитывая перечень охватываемых вопросов, в бюджете СООНО необходимо предусмотреть две дополнительные должности для сотрудников по надзору, с тем чтобы расширить рамки выполняемой работы.

In this exercise, the sampling was based on a list of regions and districts and did not require personal addresses.
В этом обследовании выборка была основана на списке регионов и районов и не требовала личных адресов.

OECD has developed a multi-dimensional system to assess the science, technology and innovation(STI) performance of countries based on a list of composite indicators.
ОЭСР разработала многомерную систему для оценки достигнутых странами показателей развития науки, техники и инноваций( НТИ) на основе ряда составных показателей.

Previously, family visa applications were assessed based on a list of professions approved by the UAE Federal Authority for Identity and Emiratisation.
Ранее заявления на получение визы оценивались по списку профессий, одобренных Федеральным управлением идентификации и гражданства ОАЭ.

Based on a list of relevant criteria, the design concepts implemented were analysed to assess the extent to which gender-specific space appropriation and behavioural patterns had been taken into account.
На основе перечня соответствующих критериев эти проекты были проанализированы на предмет того, в какой мере при разбивке территории в них были учтены интересы разных полов и модели их поведения.

Figure 5 shows the form that is used to prioritise needs based on a list of courses on offer that are discussed below.
На Рисунке 5 показана форма, которая используется для определения приоритетности на основе предлагаемого перечня курсов обсуждаются ниже.

The negotiations would be based on a list of 54 environmental goods identified by the countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation in 2012 to reduce import tariffs to 5 per cent or less by the end of 2015.
Переговоры будут проходить по перечню из 54 экологичных товаров, определенных странами Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества в 2012 году для сокращения импортных тарифов до 5 и менее процентов к концу 2015 года.

The CHAIRPERSON endorsed the views expressed by Mr. Wang Xuexian, and pointed out that the targeted report based on a list of issues would simplify matters for developing countries.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает мнение, выраженное г-ном Ван Сюэсянем, и подчеркивает, что подготовка доклада на основе перечня вопросов значительно упростит задачу развивающимся странам.

Export control in the Republic is based on a list of goods subject to such controls and on the relevant rules and regulations and other regulatory acts as well.
Экспортный контроль в Республике базируется также на списках товаров, подлежащих экспортному контролю, правилах осуществления экспортного контроля и ряде других нормативных актов.

The Committee is invited to consider approving a fourth mandate for the Expert Group and to select its members based on a list of candidates put forward by the Bureau at its meeting in June 2004.
Комитету предлагается рассмотреть вопрос об утверждении четвертого мандата Группы экспертов и выбрать ее членов на основе списка кандидатов, выдвинутого Президиумом на его заседании в июне 2004 года.

Based on a list made available by the Government of the Sudan giving a breakdown of the 89 children captured by the Government of the Sudan forces during or after the Omdurman attack, the children were born between 1991 and 1997, as follows.
Согласно предоставленному правительством Судана списку, 89 детей, которые были взяты в плен правительственными суданскими силами в ходе или после отражения атаки на Омдурман, родились в период с 1997 по 1991 год, как показано ниже.

Monitoring of progress on targets was initially based on a list of over 200 originally approved indicators 65 of which were considered essential.
Мониторинг прогресса в достижении целей вначале был основан на списке, включавшем более 200 утвержденных показателей 65 из которых считались основными.

Diet FatLoss4Idiots is the only diet plan on the market, which makes full use of calorie cycling, to the extent display what you should eat each day based on a list of products to customize.
Диета FatLoss4Idiots является единственным плана диеты на рынке, которая в полной мере использует калорий на велосипеде, в той степени отображения, что именно вы должны есть каждый день на основе перечня продуктов настраивать.

A subgroup to produce Spanish translations of versions 2 and 2.1 of the Central Product Classification(based on a list of updated items), as well as the implementation guide for International Standard Industrial Classification, Revision 4;
Подгруппу по подготовке испанского письменного перевода версий 2 и 2. 1 Классификации основных продуктов( на основе перечня обновленных позиций), а также Руководства по внедрению четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной отраслевой классификации;

The summary is based on a list of functions set out in the appendix to document UNEP/POPS/COP.2/INF/12, which sets forth an earlier study on improving cooperation and coordination among the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Резюме основано на перечне функций, отраженных в добавлении к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12, содержащем предварительное исследование усиления сотрудничества и координации между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

It also welcomed the Committee's efforts to improve its working methods and, in particular, the new optional reporting procedure, which was based on a list of issues submitted prior to reporting and contributed to a more focused dialogue.
В заключение Финляндия приветствует усилия Комитета по улучшению своих методов работы и, в частности, новую процедуру представления докладов, которая основана на перечне вопросов, что способствует проведению более целенаправленного диалога.

Lin(2010) suggests practical steps to do this, based on a list of goods and services produced for 20 years in dynamically growing countries with similar endowment structures and with a GDP per capita of 100 per cent higher than the country under examination.
Линь( Lin, 2010) предлагает для этого практические шаги, основываясь на перечне товаров и услуг, которые производились на протяжении 20 лет в динамично растущих странах со схожей наделенностью факторами производства и с размером ВВП на душу населения, вдвое превышающим соответствующий показатель в рассматриваемой стране.

For civil society organizations that were accredited for and participated in UNCTAD- XII, the Board will be invited to renew their accreditation for UNCTADXIII based on a list that will be prepared by the UNCTAD secretariat.
Применительно к организациям гражданского общества, которые были аккредитованы на ЮНКТАД- XII и принимали участие в ней, Совету будет предложено возобновить их аккредитацию для участия в ЮНКТАД- XIII на основе списка, который будет подготовлен секретариатом ЮНКТАД.

Vocational training for graduates of special-education institutions is based on a list of vocational-training areas and specialties that correspond to those categories of students, and is performed in special schools or in conventional schools of the system of beginning vocational and secondary vocational education.
Профессиональное образование выпускников специальных образовательных учреждений осуществляется согласно перечню направлений и специальностей профессионального образования, соответствующих таким категориям обучающихся, в специальных школах или в обычных школах системы начального профессионального и среднего профессионального образования.

In order to comply with the President's orders on the safe development of the Arctic, Gazprom Neft is implementing a perpetual corporate programme to preserve biodiversity based on a list of flora and fauna that serve as indicators of the stable conditions of the marine ecosystems of Russia's Arctic zone.
В рамках поручения Президента Российской Федерации по вопросам безопасного освоения Арктики« Газпром нефть» реализует бессрочную корпоративную программу сохранения биологического разнообразия на основе перечня видов флоры и фауны, являющихся индикаторами устойчивого состояния морских экосистем российской Арктической зоны.

In some countries regulatory bodies are appointed by the Head of State based on a list submitted by parliament; in others the executive branch of the Government appoints the regulatory body but subject to confirmation by parliament or upon nominations submitted by parliament, user associations or other bodies.
В некоторых странах члены регулирующих органов назначаются главой государства на основе списка, представленного парламентом; в других странах исполнительные органы правительства назначают членов регулирующего органа при условии утверждения парламентом или из числа кандидатур, представленных парламентом, ассоциациями пользователей или другими органами.