What is the translation of " BASED ON A DOCUMENT " in Russian?

• на основе документа
• основываясь на документе

Examples of using Based on a document in English and their translations into Russian

It is based on a document distributed without symbol(GRB-55-08) at that session.
В его основу положен документ, распространенный на этой сессии без условного обозначения GRB- 55- 08.

The participants discussed the structure of the WP.6 Bureau and the role of its rapporteurs, based on a document prepared by the secretariat.
Участники обсудили структуру Бюро РГ. 6 и роль ее докладчиков, основываясь на документе, подготовленном секретариатом.

It is based on a document without symbol informal document GRP-44-31/Rev.1.
В его основу положен документ без условного обозначения неофициальный документ GRP- 44- 31/ Rev. 1.

Review its subsidiary intergovernmental bodies and conference-servicing needs based on a document prepared by the secretariat.
Решить вопрос о своих вспомогательных межправительственных органах и потребностях в конференционном обслуживании на основе документа, подготовленного секретариатом.

If the court's decision was based on a document that had been falsified or in which false statements had been affirmed.
Если решение суда было основано на поддельном документе или документе, содержащем ложные утверждения;

The Working Party decided to revert to the issue at one of its future sessions based on a document to be submitted by the European Commission.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из своих последующих сессий на основе документа, который будет представлен Европейской комиссией.

It is based on a document distributed without a symbol(informal document No. GRPE-48-8), not amended.
Он основан на тексте документа, распространенного без условного обозначения( неофициальный документ№ CRPE- 48- 8) без поправок.

In addition, WPLA also evaluated the work of the REM Advisory Group, based on a document prepared by the secretariat ECE/HBP/WP.7/2011/5.
Кроме того, РГУЗР оценила работу Консультативной группы по рынку недвижимости на основании документа, подготовленного секретариатом ECE/ HBP/ WP. 7/ 2011/ 5.

It is based on a document without a symbol(informal document No. GR…), distributed at the… GR… session.
В его основе лежит документ без условного обозначения( неофициальный документ№ GR…), распространенный в ходе… сессии GR.

DPD calculates the value of the contents of the Consignment based on a document evidencing acquisition value, which the Client is obligated to provide.
DPD учитывает стоимость отправления на основании подтверждающего стоимость приобретения документа, обязательство представления которого несет Клиент.

It is based on a document without a symbol(WP.29-154-18) distributed during the 154th session of WP.29 ECE/TRANS/WP.29/1091, para. 82.
В его основу положен документ без условного обозначения( WP. 29- 154- 18), распространенный в ходе сто пятьдесят четвертой сессии WP. 29 ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1091, пункт 82.

If the Customer is a legal person, the right to use the account shall have its representative based on a document certifying the right of representation.
Если Клиент является юридическим лицом, то право распоряжаться счетом имеет его представитель, основываясь на документе, который подтверждает право представительства.

The guidance will be based on a document review and consultations, as well as on the identification of case studies and good practices.
Руководство будет подготовлено на основе данных обзора документов и консультаций, а также с учетом результатов тематических исследований и передовой практики.

The Working Group will evaluate the opportunity for follow-up activities, based on a document by the secretariat MP. WAT/WG.4/2004/8- EUR/5047016/2004/8.
Рабочая группа на основе документа, подготовленного секретариатом( MP. WAT/ WG. 4/ 2004/ 8- EUR/ 5047016/ 2004/ 8), проведет оценку возможностей для осуществления последующих мероприятий.

Based on a document submitted by Turkey(ECE/TRANS/SC.1/2008/5), the SC.1 considered the subject at its 103 rd session held in Geneva from 29 to 31 October 2008.
На основе документа, представленного Турцией( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2008/ 5), SC. 1 рассмотрела этот вопрос на своей сто третьей сессии, состоявшейся в Женеве 2931 октября 2008 года.

The question of curtain-sided vehicles was considered once more by Working Party in October 1995 and February 1996 based on a document prepared by the United Kingdom TRANS/WP.30/R.166.
Вопрос о транспортных средствах с тентом был рассмотрен Рабочей группой еще раз в октябре 1995 года и феврале 1996 года на основе документа, подготовленного Соединенным Королевством TRANS/ WP. 30/ R. 166.

It is based on a document without symbol(GRSP- 52- 07), distributed during the fifty-second session of the Working Party on Passive Safety GRSP.
В его основу положен документ без условного обозначения( GRSP- 52- 07), распространенный в ходе пятьдесят второй сессии Рабочей группы по пассивной безопасности GRSP.

A second study on materials separation technologies was undertaken based on a document on steam explosion prepared at the Institute for Wood Chemistry of the Latvian Academy of Sciences.
На основе документа о" паровом взрыве", подготовленного Институтом лесохимии Латвийской академии наук, было проведено второе исследование в области технологии сепарации материалов.

At that meeting, the Compliance Committee considered issues related to reporting obligations of Parties to the Cartagena Protocol based on a document on the reporting rates under other MEAs.
На этом совещании Комитет по соблюдению рассмотрел вопросы, касающиеся обязательств по предоставлению данных Сторонами Картахенского протокола, на основе документа о коэффициентах предоставления отчетности в рамках различных МПС.

The text reproduced below is based on a document without a symbol(GRSP-54-14) distributed during the fifty-fourth session of GRSP ECE/TRANS/WP.29/GRSP/54, para. 23.
В его основу положен документ без официального условного обозначения( GRSP- 54- 14), распространенный в ходе пятьдесят четвертой сессии GRSP ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 54, пункт 23.

As agreed at its thirtieth session, the Working Party came back to its discussion on signs for roundabouts based on a document prepared by the delegate of Germany TRANS/SC.1/WP.1/1998/6.
В соответствии с решением, принятым на тридцатой сессии, Рабочая группа вернулась к обсуждению знаков, относящихся к перекресткам с круговым движением, на основе документа, подготовленного делегатом от Германии TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1998/ 6.

The proposal is based on a document without symbol(GRB-56-04) distributed at the fifty-sixth session of the Working Party on Noise(GRB) ECE/TRANS/WP.29/GRB/54, para. 4.
Настоящее предложение основано на документе без условного обозначения( GRB- 56- 04), распространенном в ходе пятьдесят шестой сессии Рабочей группы по вопросам шума( GRB) ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 54, пункт 4.

It is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.4(TRANS/WP.29/992, para. 59), based on a document distributed without an official symbol informal document No. WP.29-132-12.
Он передается на рассмотрение WP. 29 и AC. 4( TRANS/ WP. 29/ 992, пункт 59) и основан на документе, распространенном без официального условного обозначения неофициальный документ№ WP. 29- 132- 12.

It is based on a document without symbol(informal document GRE-68-30) distributed during the sixty-eight session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling GRE.
В его основу положен документ без условного обозначения( неофициальный документ GRE- 68- 30), распространенный в ходе шестьдесят восьмой сессии Рабочей группы по вопросам освещения и световой сигнализации GRE.

Mr. MAVROMMATIS said that the only realistic approach would be to form a standing coordination committee having objectives and priorities that would be based on a document prepared by the Secretariat.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что единственный реалистичный подход состоял бы в учреждении постоянного координационного комитета, перед которым были бы поставлены цели и на который были бы возложены первоочередные задачи на основе документа, подготовленного секретариатом.

These are then expected to have approval by CEFACT in September 1997, based on a document to be circulated approximately three weeks in advance, with the terms of reference of the empowered groups being available to the March 1998 meeting of CEFACT.
Предполагается, что они будут одобрены СЕФАКТ в сентябре 1997 года на основе документа, распространенного приблизительно тремя неделями раньше, с изложением круга ведения наделенных полномочиями групп, которые будут созданы к мартовскому 1998 года совещанию СЕФАКТ.

At its third meeting, held in Vienna from 15 to 17 December 2008, the Working Group requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on a document prepared by the Secretariat(CAC/COSP/WG.1/2008/7), in order to advance its work.
На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 15- 17 декабря 2008 года, Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.

Based on a document prepared by the UNECE secretariat in cooperation with the Ministry of Transport of Turkey, the Committee initiated work with regard to the preparation of a draft Multilateral Framework Agreement on road transport(including transport of passengers) as provided for in the MoU.
На основе документа, подготовленного секретариатом ЕЭК ООН в сотрудничестве с министерством транспорта Турции, Комитет приступил к работе по подготовке проекта многостороннего рамочного соглашения по автомобильным перевозкам( включая перевозку пассажиров), как это предусмотрено в меморандуме о взаимопонимании.

At its meeting held in December 2008, the Working Group requested the Secretariat to organize additional informal consultations based on a document prepared by the Secretariat(CAC/COSP/WG.1/2008/7), in order to advance its work.
На своем совещании в декабре 2008 года Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.

Criminal case 239/05 concerning Sai Nyunt Lwin was based on a document entitled"Future Burma" by the United Nationalities Alliance(UNA) and discovered on a computer found in his home, which resulted in another sentence of life imprisonment under Section 124, lit(a), of the Penal Code.
Уголовное дело 239/ 05 в отношении Сай Ньюнт Лвина было основано на документе, озаглавленном" Будущая Бирма", подготовленном Альянсом объединенных национальностей( АОН) и обнаруженном в компьютере, найденном в его доме, что вылилось в еще один приговор в виде пожизненного заключения в соответствии с пунктом lit a раздела 124 Уголовного кодекса.