What is the translation of " BASED ON THE DRAFT TEXT " in Russian?

• на основе проекта текста
• основе проекта текста

Examples of using Based on the draft text in English and their translations into Russian

Continuation of the review of the draft convention, based on the draft text proposed by the Chair.
Продолжение обзора проекта конвенции на основе проекта текста, предложенного Председателем.

The working group established by the Conference was unable to achieve agreement on a final text for the establishment of a compliance committee and subsequently adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting based on the draft text annexed to that decision.
Рабочая группа, учрежденная Конференцией, не смогла достичь договоренности относительно окончательного текста, касающегося Комитета по соблюдению, и затем приняла решение РК- 3/ 4, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса на своем четвертом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.

Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair A/AC.265/2006/1.
Продолжение рассмотрения проекта конвенции на основе проекта текста, подготовленного Председателем A/ AC. 265/ 2006/ 1.

The Conference of the Parties accordingly adopted decision RC-4/7, by which it decided to consider the issue further at its fifth meeting for adoption based on the draft text annexed to that decision.
Соответственно, Конференция Сторон приняла решение РК- 4/ 7, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своем пятом совещании на основе проекта текста, приложенного к этому решению.

Action: The SBI will be invited to consider the mandate and terms of reference of the CGE, based on the draft text prepared at SBI 28, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мандат и круг ведения КГЭ на основе проекта текста, подготовленного на ВОО 28, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.

At the same session, the SBSTA and the SBI agreed to continue discussing these matters in a joint contact group at their thirty-first sessions, based on the draft text annexed to their respective reports.
На той же сессии ВОКНТА и ВОО постановили продолжить обсуждение этих вопросов в рамках совместной контактной группы на своих тридцать первых сессиях на основе проекта текста, включенного в приложения к их соответствующим докладам.

The SBI decided to continue its consideration of this agenda item at its thirty-third session, based on the draft text contained in annex V, with a view to recommending a draft decision on this subject for adoption by the COP at its sixteenth session.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня на своей тридцать третьей сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении V, с целью рекомендации проекта решения по этому вопросу для принятия КС на ее шестнадцатой сессии.

In order to create an effective instrument of enforcement, efforts should be renewed to complete negotiations on the draft Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, based on the draft text submitted by the Russian Federation;
В целях создания эффективного механизма правоприменения необходимо активизировать усилия для завершения обсуждения проекта Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, который основан на проекте текста, представленном Российской Федерацией;

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that the draft Guide to Enactment and Use had been based on the draft text of the Model Law that appeared in the annex to document A/CN.9/506, and would require redrafting in the light of the changes made at the current session.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что проект руководства по принятию и применению был разработан на основе проекта текста типового закона, содержащегося в приложении к докумен- ту A/ CN. 9/ 506, и он требует новой редакции с учетом изменений, внесенных на текущей сессии.

The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session, based on the draft text contained in annex I.
ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать второй сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении I.

Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of the matter, based on the draft text contained in annex I to document FCCC/SBSTA/2009/8, and the document referred to in paragraph above, with a view to forwarding a draft decision on this matter for adoption by the CMP at its sixth session.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение данного вопроса на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к документу FCCC/ SBSTA/ 2009/ 8, и документа, упомянутого в пункте 47 выше, с целью препровождения проекта решения по данному вопросу на утверждение КС/ СС на ее шестой сессии.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-first sessions, based on the draft text contained in annex III.
Они приняли решение возобновить рассмотрение этих вопросов на своих тридцать первых сессиях на основе проекта текста, содержащегося в приложении III.

The SBI decided to continue its consideration of this agenda item at its thirty-third session, based on the draft text contained in annex VI, with a view to recommending a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its sixth session.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня на своей тридцать третьей сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении VI, с целью рекомендации проекта решения по этому вопросу для принятия Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее шестой сессии.

The Committee noted the intention of the Working Party to adopt amendments to the AGN Agreement and to its annexes, based on the draft text appearing in TRANS/SC.3/2004/17.
Комитет отметил намерение Рабочей группы принять поправки к Соглашению СМВП и к приложениям к нему на основе проекта текста, содержащегося в документе TRANS/ SC. 3/ 2004/ 17.

The Committee noted the adoption by the Working Party SC.3 of amendments to the AGN Agreement and to its annexes, based on the draft text appearing in TRANS/SC.3/2005/6 and the decision of the Working Party to set up under its auspices of a Group of Rapporteurs with a view to preparing a feasibility study on the Dnieper- Wistula- Oder waterway link TRANS/SC.3/168, paras. 21 and 35.
Комитет отметил принятие Рабочей группой SC. 3 поправок к Соглашению СМВП и его приложениям на основе проекта текста, содержащегося в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 6, и решение Рабочей группы о создании под ее эгидой группы докладчиков в целях подготовки технико-экономического обоснования проекта восстановления водного пути Днепр- Висла- Одер TRANS/ SC. 3/ 168, пункты 21 и 35.

At its thirty-fourth session, the SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-fifth session based on the draft text contained in annex II to document FCCC/SBI/2011/7.
На своей тридцать четвертой сессии ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого пункта на своей тридцать пятой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении II к документу FCCC/ SBI/ 2011/ 7.

Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of this matter, based on the draft text contained in annex III to document FCCC/SBSTA/2011/2, and on the submissions referred to in paragraphs 62 and 63 above, with a view to recommending elements to be incorporated into a draft decision on further guidance relating to the CDM, for consideration and adoption by the CMP at its seventh session.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение этого вопроса на основе проекта текста, содержащегося в приложении III к документу FCCC/ SBSTA/ 2011/ 2, и представлений, упомянутых в пунктах 62 и 63 выше, с тем чтобы рекомендовать элементы, подлежащие включению в проект решения о дальнейших руководящих указаниях, касающихся МЧР, для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее седьмой сессии.

The SBSTA, at its thirty-first session, agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session, based on the draft text contained in annex I to document FCCC/SBSTA/2009/8.
ВОКНТА на своей тридцать первой сессии принял решение продолжить рассмотрение данного вопроса на своей тридцать второй сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении I к документу FCCC/ SBSTA/ 2009/ 8.

The draft programme of action for the sustainable development of small island developing States contained in the present document is based on the draft text contained in the report of the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/48/36, part two, annex III), as amended by the Preparatory Committee at its resumed first session, held in New York from 7 to 11 March 1994.
Проект программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, содержащийся в настоящем документе, основывается на проекте текста, который содержится в докладе Подготовительного комитета Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ 48/ 36, часть вторая, приложение III), с поправками, внесенными Подготовительным комитетом на его возобновленной первой сессии, проходившей в Нью-Йорке с 7 по 11 марта 1994 года.

The Conference of the Parties adopted decision RC-3/4, by which it decided to consider the issue further at its fourth meeting for adoption based on the draft text elaborated during the meeting, which was annexed to that decision.
Конференция Сторон приняла решение РК- 3/ 4, в котором она постановила провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в целях принятия решения на своем четвертом совещании на основе подготовленного в ходе этого совещания проекта текста, приложенного к этому решению.

At the same session, the SBI requested its Chair to prepare a draft decision on further actions, based on the draft text prepared by the chair of the contact group on this matter at SBI 29, the Chair's summary of the round table held at SBI 29, submissions from Parties and relevant organizations, documents referred to in annex III to the report of the SBI on its twenty-eight session, and further submissions as mentioned in paragraph 34 below.
На этой же сессии ВОО просил своего Председателя подготовить проект решения в отношении дальнейших действий на основе проекта текста, подготовленного председателем контактной группы по данному вопросу на ВОО 29, резюме Председателя по итогам совещания" за круглым столом", проведенного в ходе ВОО 29, документов, представленных Сторонами и соответствующими организациями, документов, указанных в приложении III доклада ВОО о работе его двадцать восьмой сессии, и других представленных документов, упоминаемых в пункте 34 ниже.

The Conference of the Parties may wish to consider for possible adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Rotterdam Convention based on the draft text set out in the annex to the present note.
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть для возможного принятия процедуры и организационные механизмы, касающиеся несоблюдения, требуемые в соответствии со статьей 17 Роттердамской конвенции, на основе проекта текста, изложенного в приложении к настоящей записке.

The SBI, at its twenty-eighth session, decided to continue consideration of this agenda item at its twenty-ninth session based on the draft text contained in annex I with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
На своей двадцать восьмой сессии ВОО постановил продолжить рассмотрение данного пункта повестки дня на двадцать девятой сессии на основе проекта текста, содержащегося в приложении I, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.

The representative of the Secretariat, in her introduction, recalled that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, at its fifth meeting, had decided that, at its sixth meeting, it should continue its consideration of procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Convention, based on the draft text contained in the annex to decision RC-5/8 UNEP/FAO/RC/COP.6/13.
Внося на обсуждение этот пункт, представительница секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем пятом совещании постановила, что на своем шестом совещании ей следует продолжить рассмотрение предусмотренных статьей 17 Конвенции процедур и институциональных механизмов, применимых в случаях несоблюдения, на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8 UNEP/ FAO/ RC/ СОР.

The Conference of the Parties may wish further to consider for adoption the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under Article 17 of the Rotterdam Convention based on the draft text set out in the annex to the present note.
Конференция Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение вопроса о принятии процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Роттердамской конвенции, на основе проекта текста, приведенного в приложении к настоящей записке.

The representative of the secretariat, in her introduction, recalled that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, at its fifth meeting, had decided to continue its consideration of procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention at its sixth meeting, based on the draft text contained in the annex to decision RC-5/8 document UNEP/FAO/RC/COP.6/13.
Представитель секретариата напомнила о том, что Конференция Сторон Роттердамской конвенции на своем пятом совещании постановила продолжить на своей шестой сессии рассмотрение предусмотренных статьей 17 Конвенции процедур и институциональных механизмов, применимых в случаях несоблюдения, на основе проекта текста, содержащегося в приложении к решению РК- 5/ 8 документ UNEP/ FAO/ RC/ СОР.

OICA comments on the draft text, based on document GRSP-53-29.
Замечания МОПАП по проекту текста, основанного на документе GRSP- 53- 29.

OICA comments on the draft text, based on document GRSP-53-29.
Замечания МОПАП по тексту проекта на основе документа GRSP- 53- 29.

The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-third session, based on the draft decision text contained in annex IV, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение данного вопроса на своей тридцать третьей сессии на основе текста проекта решения, содержащегося в приложении, с целью рекомендации проекта решения для принятия Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии.

The Working Group continued its discussions on the basis of the following proposed draft text, based on the drafting suggestions received from some delegations.
Рабочая группа продолжила обсуждение на основе следующего предложенного проекта текста, основывающегося на редакционных предложениях, полученных от ряда делегаций.