Какво е " BE OBLIGED TO PROVIDE " на Български - превод на Български

• бъдат задължени да предоставят
• са длъжни да предоставят
• е длъжен да предостави
• е задължен да предоставя да осигурява
• да се задължават да предоставят
• е задължена да предоставя
• бъде задължена да предостави
• са задължени да предоставят

Примери за използване на Be obliged to provide на Английски и техните преводи на Български

(4) The local requested body shall not be obliged to provide information, where.
(4) Местният запитан орган не е длъжен да предостави информация, когато.

To the extent that such information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide it.
Доколкото информацията, изисквана по настоящия член, е осигурена от превозвача или от фактическия превозвач, другият не е длъжен да я предостави.

As a result of the law, public information officials will now be obliged to provide requested information within a set time limit.
Вследствие на закона длъжностни лица, разполагащи с публична информация, ще бъдат задължени да я предоставят в определени срокове.

Member States should not be obliged to provide the necessary training themselves, but this could be provided by, for example, professional associations or other bodies.
Държавите членки не следва да бъдат задължени да предоставят необходимото обучение- такова може да се предоставя, например, от професионалните сдружения или други органи.

For the purpose of concluding the postpay terms agreements, the vehicle operator shall be obliged to provide the system operator with the following data, in particular.
За целите на сключване на Споразумение за условията на последващо плащане, Ползвателят на превозното средство, е длъжен да предостави на Оператора на системата най-вече следните данни.

Actual data speed- Operators will be obliged to provide clear information about the actual available data speed for downloads and uploads, including at peak-hours.
Операторите ще са длъжни да предоставят ясна информация за действителната скорост на преноса на данни за изтегляне и качване, включително в натоварени часове.

For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of point 1, the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than listed in point 2(i)-(vii).
За целите на посочената в член 1, втора алинея регистрация производителите на батерии и акумулатори не са задължени да предоставят други сведения, освен посочените в приложението.

Stresses that all Member States should be obliged to provide an annual declaration to account for their use of EU funds;
Подчертава, че всички държави членки следва да бъдат задължени да предоставят годишна декларация за отчитане на използваните от тях средства от ЕС;

The Operator may be obliged to provide information gathered by the Website to competent authorities based on legitimate requests, to the extent arising from such request.
Операторът може да бъде задължен да предоставя информация, събрана от Уебсайта, на упълномощени органи въз основа на законосъобразни искания до степента, произтичаща от искането.

The precise wording of the new paragraph states that the mother would be obliged to provide information to the man on"who has lain with her during the conception period".
Точната формулировка на новия параграф гласи, че майката ще бъде задължена да предостави информация за мъжа,„който е лежал до нея по време на периода на зачатие“.

District courts will be obliged to provide the registration offices with a free electronic copy of the respective court decision concerning the registration, change of circumstances and deletion of entities, which are not merchants.
Окръжните съдилища са задължени да предоставят безплатно по електронен път на службите по регистрация копия от съдебните решения за образуване, промяна на обстоятелствата и заличаване на юридическите лица, които не са търговци.

However, the November deal had provisions stating that the Greek state would instead be obliged to provide a stipend of approximately €200 million per year to the Church, from which funds the clergy would be paid.
Сделката от ноември обаче съдържаше разпоредба, според която гръцката държава щеше да бъде задължена да предостави на Църквата субсидия от около 200 млн. евро годишно, от която ще бъдат изплащани средствата на духовенството.

The cadastral licensors will be obliged to provide public access to the specialized maps, registers and information systems for conducting inquiries and inspections, as well as for obtaining specialized data, which they collect and keep up to date according to the nature of their functions.
Лицата с правоспособност по кадастъра ще са длъжни да предоставят публичен достъп до специализираните карти, регистри и информационни системи за извършване на справки и проверки, както и за получаване на специализирани данни, които набират и поддържат в актуално състояние съобразно характера на своите функции.

If the proposed system is approved and installed, air carriers, which currently store up to 64 different fields of PNR information, would be obliged to provide police with 19 basic pieces of data-- including contact details, travel dates and itinerary, ticket information, seat number and baggage information.
Ако предложената система бъде одобрена и внедрена, въздушните превозвачи, които понастоящем съхраняват до 64 различни вида АИП, ще бъдат задължени да предоставят на полицията 19 основни вида данни- включително информация за контакт, дати на пътуване и маршрут, билетна информация, номер на място и информация за багаж.

The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
В случаите по глава VII държавата-членка не е задължена да предоставя правна помощ, ако и доколкото процедурите на тази държава-членка дават възможност на страните да водят делото, без да е необходима такава помощ, и централният орган предоставя необходимите услуги безплатно.

In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission(Eurostat) with any microdata or confidential data.
При спазване на параграф 1 държавите членки не са длъжни да предоставят на Комисията(Евростат) каквито и да било микроданни или поверителни данни.

Airline companies operating in Greece will be obliged to provide the Greek Police(ELAS) with details of all passengers traveling in and out of the country for reasons of national security, according to draft legislation that has been prepared by the Citizens' Protection Ministry.
Авиокомпании, опериращи в Гърция, ще бъдат задължени да предоставят на гръцката полиция(ELAS) подробности за всички пътници, пътуващи във и извън страната по причини, свързани….

Where a payment order for a single payment transaction is transmitted by a payment instrument covered by a framework contract, the payment service provider shall not be obliged to provide or make available information which is already given to the payment service user on the basis of a framework contract with another payment service provider or which will be given to him according to that framework contract.
(2) Когато платежно нареждане за еднократна платежна операция се предава посредством платежен инструмент, уреден с рамков договор, доставчикът на платежни услуги не е задължен да предоставя или да осигурява на разположение на ползвателя информация, която вече му е предоставена от друг доставчик на платежни услуги, както и информация, която ще му бъде предоставена в изпълнение на този рамков договор.

(6) The local requested body shall not be obliged to provide mutual assistance under this Chapter, provided that the total amount of receivables, for which the request has been addressed, is less than the equivalent of EUR1500 in Bulgarian levs.
(6) Местният запитан орган не е длъжен да предостави взаимна помощ по тази глава, ако общата сума на вземанията, за които е отправено искането, е по-малка от равностойността на 1500 евро в български левове.

Where a payment order for a single payment transaction is transmitted by a payment instrument covered by a framework contract, the payment service provider shall not be obliged to provide or make available information which is already given to the payment service user on the basis of a framework contract with another payment service provider or which will be given to him according to that framework contract.
Когато платежното нареждане за еднократна платежна операция е предадено посредством платежен инструмент, уреден с рамков договор, доставчикът на платежни услуги не е задължен да предоставя или да осигурява на разположение информацията, която ползвателят на платежни услуги вече е получил въз основа на рамковия договор с друг доставчик на платежни услуги или която ще получи съгласно този рамков договор.

Airline companies operating in Greece will be obliged to provide the Greek Police(ELAS) with details of all passengers traveling in and out of the country for reasons of national security, according to draft legislation that has been prepared by the Citizens' Protection Ministry.
Авиокомпании, опериращи в Гърция, ще бъдат задължени да предоставят на гръцката полиция(ELAS) подробности за всички пътници, пътуващи във и извън страната по причини, свързани с националната сигурност, съгласно проектозакон, изготвен от Министерството на защитата на гражданите.

When a payment order for a single payment transaction is transmitted by a payment instrument covered by a framework contract, the payment service provider shall not be obliged to provide or make available information which is already given to the payment service user on the basis of a framework contract with another payment service provider or which will be given to him according to that framework contract.'.
Когато платежно нареждане за еднократна платежна транзакция е предадено посредством платежен инструмент, уреден с рамков договор, доставчикът на платежни услуги не е задължен да предоставя или да осигурява на разположение информация, която вече е дадена на ползвателя на платежни услуги въз основа на рамковия договор с друг доставчик на платежни услуги или която ще му бъде дадена съгласно този рамков договор.

In cases covered by Chapter VII, a Member State shall not be obliged to provide legal aid if and to the extent that the procedures of that Member State enable the parties to make the case without the need for legal aid, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
В случаите по глава VII държавата-членка не е задължена да предоставя правна помощ, ако и доколкото процедурите на тази държава-членка дават възможност на страните да водят делото, без да е необходима такава помощ, и централният орган предоставя необходимите услуги безплатно.

Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
Въпреки това органите от обществения сектор, следва да не се задължават да предоставят извлечения от документ в случаите, в които с това са свързани непропорционално много усилия.

The Participating Countries shall not be obliged to provide the Commission with information which would jeopardise national security, and the Commission shall not pass on to the Participating Countries any information provided by a Member State of Euratom or by any party to the Agreement if such information was made available on a confidential basis.
Участващите страни не са длъжни да предоставят на Комисията информация, която би застрашила националната сигурност, а Комисията не препраща на участващите страни каквато и да е информация, предоставена от държава-членка на Евратом, или от която и да е страна по споразумението, ако такава информация е била предоставена като поверителна.

Another important factor: all machines should be obliged to provide forced exhaust ventilation systems- they are usually connected to the tunnel furnace.
Друг важен фактор: всички машини трябва да бъдат задължени да осигурят принудителни вентилационни системи- те обикновено са свързани с тунелната пещ.

Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
Органите от обществения сектор обаче не следва да се задължават да предоставят извлечения от документ или да изменят формата на заявената информация в случаите, в които това предполага непропорционално усилие.

Considering options, Member States should be obliged to provide work to the youngest, if for 4 months after the graduation they are unable to find one themselves.
Обмисля се вариант държавите членки да бъдат задължени да осигурят работа на най-младите, ако до 4 месеца след завършването си не могат сами да си намерят такава.

(5) The local requested body shall not be obliged to provide mutual assistance, where the 10-year prescription time has expired, as from the date on which receivables had become due.
(5) Местният запитан орган не е длъжен да предостави взаимна помощ, когато е изтекъл 10-годишен давностен срок, считано от датата, на която вземането е станало изискуемо.

(4) Audited entity's management bodies shall also be obliged to provide any other information needed by the registered auditor to perform the financial audit and issue an audit report.
(4) Органите за управление на одитираното предприятие са длъжни да предоставят и всяка друга информация, необходима на регистрирания одитор за извършването на финансовия одит и за издаването на одиторски доклад.