Какво е " SHALL BE OBLIGED TO PROVIDE " на Български - превод на Български

• е длъжен да предостави
• са длъжни да предоставят
• е длъжен да осигури
• са длъжни да осигуряват
• са длъжни да осигурят
• е длъжно да предостави
• се задължава да осигури
• се задължава да предостави
• са задължени да предоставят

Примери за използване на Shall be obliged to provide на Английски и техните преводи на Български

The CLIENT shall be obliged to provide supporting materials and terminology.
ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да предостави помощни материали и терминология.

(amend.- SG 103/05)(1) The administrator of personal data shall be obliged to provide access of the persons under Art.
(Изм.- ДВ, бр. 103 от 2005 г.)(1) Администраторът на лични данни е длъжен да осигури достъп на лицата по чл. 12.

The seller shall be obliged to provide the necessary service according to the commercial practice.
Продавачът е длъжен да осигури необходимия сервиз според търговската практика.

(2) The administrator of personal data shall be obliged to provide to the persons under Art.
(2) Администраторът на лични данни е длъжен да предостави на лицата по чл. 12.

The controller shall be obliged to provide the Commission with evidences about the performance of its obligations under Art. 25, para 1.
Администраторът е длъжен да предостави на комисията доказателства за изпълнение на задълженията си по чл. 25, ал. 1.

Upon making a registration, the CUSTOMER shall be obliged to provide correct and updated data.
При извършване на регистрацията КЛИЕНТЪТ се задължава да предостави верни и актуални данни.

The seller shall be obliged to provide the necessary service according to the commercial practice, unless otherwise agreed.
Продавачът е длъжен да осигури необходимия сервиз според търговската практика, освен ако е уговорено друго.

(2) The driver of the vehicle of the regular public transport shall be obliged to provide possibility for safe ascending and descending of the passengers.
Водачът на превозното средство на редовния обществен транспорт е длъжен да осигури възможност за безопасно изкачване и слизане на пътниците.

The CLIENT shall be obliged to provide as complete as possible information about the duration, place, languages and field of translation.
ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е длъжен да предостави възможно най-пълна информация относно времетраенето, мястото, езиците и областта на превод.

The Minister of Tourism or an official authorized by him/her shall be obliged to provide to them analytical tourist information.
Председателят на Държавната агенция по туризъм или оправомощено от него длъжностно лице е длъжно да им предостави аналитична туристическа информация.

The borrower shall be obliged to provide the bank with the necessary information relevant to the conclusion and performance of the contract.
Заемателят е длъжен да даде на банката необходимите сведения във връзка със сключването и изпълнението на договора.

The owners or the tenants of real estates located lower than the land road shall be obliged to provide normal functioning of the water leading facilities.
Собствениците или наемателите на имоти, намиращи се по-ниско от земното платно, са длъжни да осигурят нормално функциониране на водоотводните съоръжения.

The operating companies shall be obliged to provide the requested information, motivated objections and prescriptions within 14 days of the request.
Експлоатационните дружества са длъжни да предоставят исканата информация, мотивирани възражения и предписания в 14-дневен срок от поискването.

(1) In passing each other the drivers of the vehicles of the opposite traffic shall be obliged to provide enough side distance between the vehicles.
(1) При разминаване водачите на насрещно движещите се пътни превозни средства са длъжни да осигуряват достатъчно странично разстояние между пътните превозни средства.

(1) The personal data controller shall be obliged to provide access to registers maintained by him/her for the persons referred to in Art. 12, para.
(Изм.- ДВ, бр. 103 от 2005 г.)(1) Администраторът на лични данни е длъжен да осигури достъп на лицата по чл. 12, ал.

(2) During the reverse driving the driver shall be obliged to constantly watch the road behind the vehicle, and if it is not possible, he shall be obliged to provide a person who will signal dangers.
(2) По време надвижението си назад водачът е длъжен непрекъснато да наблюдава пътя задпревозното средство, а когато това е невъзможно, той е длъжен да осигури лице, което да му сигнализира за опасности.

(1) Upon conclusion of the contract the depositor shall be obliged to provide the information required for the safekeeping of the goods.
(1) При сключването на договора влогодателят е длъжен да даде сведенията, необходими за пазенето на стоката.

The User shall be obliged to provide the consent of the end users for observance of the Provider's copyrights and other rights of intellectual property.
Ползвателят се задължава да осигури съгласието на крайните потребители за спазване на авторските права и другите права на интелектуална собственост на Доставчика.

(2) The owners of construction under and above streets and other open spaces shall be obliged to provide opportunity of undisturbed operation and maintenance of the facilities of par.
(2) Собствениците на строежите под или над улиците и други открити пространства са длъжни да осигуряват възможност за безпрепятствена експлоатация и поддръжка на обектите по ал.

(1) The principal shall be obliged to provide the controller with access to the subject of control and to render him assistance in carrying out his duties.
ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да осигури на КОНТРОЛЬОРА достъп до предмета на контрола и да му окаже съдействие при изпълнение на задълженията.

Passengers who, upon inspection, are found to have failed to make a valid booking, shall be obliged to provide their correct personal details and to identify themselves upon request.
Пътниците, за които по време на проверка се установи, че не са направили валидна резервация, са длъжни да предоставят своите верни лични данни и да се идентифицират при поискване.

The taxable person shall be obliged to provide to the Minister of Finance the needed information for sending a notification to the European Commission.
Данъчно задълженото лице е длъжно да предостави на министъра на финансите необходимата информация за изпращане на уведомление до Европейската комисия;

In cases, where while performing the right to access personal data of a third person are disclosed to the physical person, the Controller shall be obliged to provide that data only in the part related to the respective person.
В случаите, когато при осъществяване правото на достъп на физическото лице могат да се разкрият лични данни и за трето лице, администраторът е длъжен да предостави на съответното физическо лице достъп до частта от тях, отнасяща се само за него.

By filling-in his/her data the Customer shall be obliged to provide full and true data about his/her identity and other required information.
При попълване на данните Клиентът е длъжен да предостави пълни и верни данни относно самоличността си и другите изискуеми данни.

(2) The ordinance under para 1 shall determine a minimal package of types of lines for rent, with technical requirements harmonised with the European standards, which the public operators having a substantial impact on the market shall be obliged to provide to their users.
Се определя минимален пакет от типове линии под наем с хармонизирани технически изисквания с европейските стандарти, които обществените оператори със значително въздействие върху пазара са задължени да предоставят на своите потребители.

(7) The owners of the constructions shall be obliged to provide access for implementation of the activities, determined in the municipality mayor's order.
(7) Собствениците на строежите са длъжни да осигурят достъп за извършване на дейностите, определени в заповедта на кмета на общината.

Organisers not established in a Member State which sell or offer for sale packages in a Member State, or which by any means direct such activities to a Member State, shall be obliged to provide the security in accordance with the law of that Member State.
Организаторите, които не са установени в държава членка и които продават или предлагат за продажба туристически пакети в държава членка или които по някакъв начин насочват подобни дейности към държава членка, са задължени да предоставят обезпечение съгласно правото на тази държава членка.

Are present, the person shall be obliged to provide a new collateral no later than 14 days before the expiry of the previous collateral.
(6) Когато са налице условията по ал. 1, лицето е длъжно да предостави ново обезпечение не по-късно от 14 дни преди изтичането на срока на предходното обезпечение.

(4) The state bodies and the officials of the state and the municipal administration and the citizens shall be obliged to provide upon request all the information and documents, as well as the opinions necessary for the activity of the Standing Committees.
(4) Държавните органи и длъжностните лица от държавната и общинската администрация и гражданите са длъжни да предоставят при поискване всички сведения и документи, както и становища, необходими за дейността на постоянните комисии.

SG, No 83 1996(1) The principal shall be obliged to provide the controller access to the object of control and render him assistance in carrying out his duties.
От 1996 г.(1) Възложителят е длъжен да осигури на контрольора достъп до предмета на контрола и да му окаже съдействие при изпълнение на задълженията му.