Какво е " ARE REQUIRED TO ENSURE " на Български - превод на Български

• са длъжни да гарантират
• се изисква да гарантират
• са длъжни да осигурят
• се изисква да се осигури
• трябва да гарантират
• са задължени да гарантират
• необходими за гарантирането
• се изисква да осигуряват
• са необходими за да се гарантира

Примери за използване на Are required to ensure на Английски и техните преводи на Български

Neonatal units are required to ensure that.
Неонатологичните отделения са длъжни да гарантират, че.

Parents are required to ensure that their children receive a general education(9 grades).
Родителите трябва да гарантират, че децата им получават основно общо образование(член 63).

Under EU food law, food business operators are required to ensure the safety of the food they produce.
Съгласно законодателството на ЕС в областта на храните от стопанските субекти в хранителната промишленост се изисква да гарантират безопасността на храните, които произвеждат.

Authors are required to ensure that they have written the scientific article and that it is an original manuscript.
Авторите са задължени да гарантират, че те са написали научната статия и че това е оригинален ръкопис.

Maternity units are required to ensure that.
Отделенията по майчина грижа са длъжни да гарантират, че.

Member states are required to ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focusing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time20.
От държавите членки се изисква да гарантират предприемането на мерки за повишаване на енергийната ефективност от страна на обществения сектор, насочени към разходно-ефективни мерки, които осигуряват най-голяма възвращаемост в най-кратък срок20.

In the USA, physicians in charge of potential donors are required to ensure that someone speaks to the family about organ donation.
Изискуемо запитване- в САЩ от лекарите, отговарящи за потенциалния донор, се изисква да осигурят човек, който да разговаря със семейството относно даряването на орган.

The processes that are required to ensure timely and appropriate planning, collection, creation, distribution, storage, retrieval, management, control, monitoring, and the ultimate disposition of project information.
Организацията на проектните комуникации трябва да включва процесите, които се изисква да се осигури навременно и подходящо планиране, събиране, създаване, разпределение, съхранение, възстановяване, управление, контрол, мониторинг и крайното разпределение на информация за проекта.

In the event of succession by will the testator may appoint one or more persons who are required to ensure that the will is carried out or to execute it fully or in part.
В случай на наследяване чрез завещание, завещателят може да определи едно или повече лица, които трябва да гарантират изпълнението на завещанието или да го изпълнят изцяло или отчасти.

At the same time, employers are required to ensure the safety and health of workers in every aspect related to their occupational activities.
В същото време, работодателите са длъжни да осигурят безопасни и здравословни условия на работниците във всички аспекти, свързани с тяхната работа.

This is understandable since in many cases the level of reimbursement under the Regulations will be higher 23 than under the Directive and Member States are required to ensure that citizens are advised on the most suitable route for a claim.
Това е разбираемо, тъй като в много случаи равнището на възстановяване на разходите съгласно регламентите ще бъде по-високо 23 от това съгласно директивата и от държавите членки се изисква да гарантират, че гражданите са информирани относно най-подходящия начин за подаване на искане.

Therefore, antioxidants are required to ensure that the fish oil doesn't oxidize and become rancid inside your body.
Антиоксидантите следователно са необходими, за да се гарантира, че рибеното масло не се окислява и не гранясва в тялото ни.

(2) in the application of the electronic administrative service administrative authorities, persons performing public functions, and organisations providing public services, are required to ensure that citizens and organizations to identify the order established in the law.".
(2) При заявяването на съответната електронна административна услуга административните органи, лицата, осъществяващи публични функции, и организациите, предоставящи обществени услуги, са длъжни да осигурят възможност на гражданите и организациите да се идентифицират по ред, установен в закон.”.

Local radio stations in Ireland are required to ensure that 20% of their news content is national and international.
От местните радиостанции в Ирландия се изисква да гарантират, че 20% от информационното им съдържание е национално и международно.

ILO Member States are required to ensure that all victims have access to remedies, such as compensation, and that competent authorities are entitled not to prosecute victims for unlawful activities that they have been compelled to commit.
От държавите- членки на МОТ, се изисква да гарантират, че всички жертви имат достъп до средства за правна защита, като например обезщетения, както и това че компетентните органи имат право да не преследват наказателно жертви във връзка с незаконни дейности, които те са били принудени да извършат.

Companies related to any legal organizational forms, manufactures dispensing products or providing services, are required to ensure consumer access to information data about your business, about the operation, characteristics of products and services.
Нни форми, произвежда наливане продукти или предоставянето на услуги, са длъжни да осигурят достъп на потребителите до информация на данни за вашия бизнес, за работата, характеристики на продукти и услуги.

Thus, Member States are required to ensure that their domestic laws establish serious criminal offences sufficient to prosecute and penalize travelling, training, funding and other preparatory acts that are linked to terrorism.
По този начин държавите членки са длъжни да гарантират, че тяхното вътрешно законодателство установява като тежки престъпления, подлежащи на наказателно преследване и наказание, пътуването, обучението, финансирането и други подготвителни действия, свързани с тероризма.

In order to combat such possible abuses, a general principle of Union law, Member States are required to ensure that companies do not use the cross-border conversion procedures, in order to create artificial arrangements.
С цел борба с възможните такива злоупотреби, като общ принцип на правото на Съюза от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурите за презгранично преобразуване за създаване на изкуствени конструкции.

The concerned monitoring committees are required to ensure that projects with EU added value are selected and approved and the spending is subject to multiple checks from national and EU authorities.
От съответните мониторингови комитети се изисква да гарантират, че се избират и одобряват проекти с добавена стойност на ЕС, и разходите подлежат на многобройни проверки от националните органи и органите на ЕС.

(4)In accordance with multilateral agreements 37 and Union waste legislation 38, Member States are required to ensure sound waste management to prevent and reduce marine litter from both sea and land sources.
(4) В съответствие с многостранните споразумения37 и законодателството на Съюза в областта на отпадъците38 от държавите членки се изисква да осигурят добро управление на отпадъците, за да предотвратяват и намаляват морските отпадъци от източници, разположени както в морето, така и на сушата.

All founding members of the FMC are required to ensure that their members(family mediation practitioners) adhere to the FMC Code of Conduct.
Всички членове учредители на FMC са задължени да гарантират, че техните членове(практикуващите семейна медиация) спазват Етичния кодекс на FMC(FMC Code of Conduct).

Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
Освен това, отбелязваме, че от страните по ГКРСМ се изисква да гарантират пълното прилагане на договорените мерки от датата, определена от ГКРСМ.

Of Directive 2008/115/EC, the member states are required to ensure the review of the detention with reasonable regularity, or at the request of the affected third-country national, or ex officio.
Съгласно Член 15, пара 3 от Директива 2008/115/ЕО държавите са длъжни да осигурят преразглеждането на задържането/настаняването на„разумни интервали“„или по молба на засегнатия гражданин на трета страна, или служебно“.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action, reversed qualified majority voting should be used.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия, следва да се прилага гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Member States, including Bulgaria, are required to ensure effective means of protection against unfair terms.
Неравноправните клаузи не обвързват потребителите. Държавите-членки, включително България, са длъжни да осигурят ефективни вътрешноправни средства за защита срещу тях.

In accordance with that obligation, the Member States are required to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
От това следва, че държавите-членки са задължени да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.

This illustrates the dilemma that eligibility conditions are required to ensure that the funds are well spent, which may at the same time increase the risk of error.
Това илюстрира дилемата, че условията за допустимост са необходими, за да се гарантира, че средствата се из- разходват добре, което обаче може същевременно да увеличи риска от грешки.

Interpreting the law- National courts of EU countries are required to ensure EU law is properly applied, but courts in different countries might interpret it differently.
Тълкуване на правото(преюдициални заключения)- от съдилищата в страните от ЕС се изисква да осигуряват правилното прилагане на законодателството на Съюза, но съдилищата в различни страни могат да го тълкуват различно.

To facilitate the adoption of decisions which are required to ensure effective action in the context of the economic governance process, reversed qualified majority voting should be used.
За да се улесни приемането на решения, необходими за гарантирането на ефективни действия в контекста на процеса на икономическото управление, следва да се използва обратно квалифицирано мнозинство.

The infrastructure manager and the railway undertaking are required to ensure that their relevant personnel are competent in the use of the communication protocols and principles set out in this TSI.
Управителите на инфраструктурата и железопътните предприятия трябва да гарантират, че съответният им персонал е компетентен в използването на комуникационните протоколи и принципите, определени в настоящата ТСОС.