Какво е " SHALL BE OBLIGED TO PAY " на Български - превод на Български

• се задължава да заплати
• е длъжен да плати
• е длъжен да заплати

Примери за използване на Shall be obliged to pay на Английски и техните преводи на Български

(2) Regular members shall be obliged to pay an annual membership fee.
(2) Редовните членове са длъжни да плащат годишен членски внос.

(7) Upon submission of an insurance application, the Insured shall be obliged to pay a fee for.
(7) При представяне на заявка за застраховане Застрахованият е длъжен да заплати такса за.

(1) The insured shall be obliged to pay an insurance premium for the worn by.
(1) Застрахованият е длъжен да плати застрахователна премия за носения от.

If there is no agreement between the spouses on this, the court can determine which spouse shall be obliged to pay the debts(§ 92 EheG).
Ако няма споразумение между съпрузите за това, съдът може да определи кой съпруг във вътрешните отношения е длъжен да плати дълговете(§ 92 EheG).

(3) The insured shall be obliged to pay the insurance premium at the latest within five days.
(3) Застрахованият е длъжен да заплати застрахователната премия най-късно в петдневен.

By his/her order the Customer makes an irrevocable statement that(s)he is willing to buy the goods ordered and shall be obliged to pay the price thereof.
С поръчката Клиентът прави неотменимо изявление, че желае да закупи поръчаната стока и се задължава да заплати цената ѝ.

By ordering the goods the Customer shall be obliged to pay the price for the goods.
С поръчката на стоките Клиентът се задължава да заплати цената на стоките.

The claimant shall be obliged to pay the arbitration charge up to the full amount according to the tariff.
Ищецът е длъжен да довнесе арбитражната такса до дължимия размер съобразно тарифата.

In case of loss of hubcaps, registration plates or documents, set of keys with alarm button as well as CD player panel, the Renter shall be obliged to pay their value.
При загуба на тасове, регистрационни табели или документи, комплект ключове с аларма, както и панел на СD плеър, наемателят е длъжен да заплати тяхната стойност.

In this case the Customer shall be obliged to pay the Company the completed part of the job.
В този случай Възложителят се задължава да изплати на Изпълнителя вече изпълнената част поръчката.

Upon returning the electronic device by post, the system operator shall issue an electronic invoice for the outstanding toll, which the vehicle operator shall be obliged to pay within the maturity date stated on the invoice.
При връщане на Електронното устройство по пощата, Операторът на системата издава електронна фактура за дължимата сума, която Ползвателят на превозното средство е длъжен да плати в срока, посочен във фактурата.

The user shall be obliged to pay the price as quoted on the website at the time of placing of the order.
Потребителят е длъжен да заплати цената, която е била актуална на сайта към момента на даване на поръчката.

If the amount of the prepaid credit is lower than CZK 0, the vehicle operator and/or the driver shall be obliged to pay the outstanding toll upon return of the electronic device.
Ако размерът на Предплатените пътни такси е по-малък от 0, 00 чешки крони, Ползвателят на превозното средство и/или Водачът е длъжен при връщане на Електронното устройство да доплати дължимата сума.

(1) The Client shall be obliged to pay the agreed Product price as per their respective choice and Excedo's payment instructions.
(1) Клиентът се задължава да заплати договорената цена на Продукта съгласно избора си и инструкциите за плащане на Екседо.

In case of surrender of a child by spouses(customers) and in case of child adoption by a surrogate mother, these persons shall be obliged to pay compensation in amount and in the manner, prescribed by the contract.
Ако съпрузите(клиентите) откажат детето и когато детето бъде прието от заместващата майка, тези лица са длъжни да изплатят компенсацията за заместващата майка в размера и по начина, определени в договора.

(3) The drawee shall be obliged to pay the cheque up to the amount of coverage, if he has explicit or tacit agreement with the drawer.
Платецът е длъжен да плати чека до размера на покритието, ако има изрично или мълчаливо споразумение с издателя.

Where the value of the property awarded by the court to one of the spouses is greater than his/her share in the community property, that spouse shall be obliged to pay compensation to the other spouse Art.
В случай че стойността на имуществото, предоставено от съда на един от съпрузите, е по-голяма от неговия/нейния дял в съвместното имущество, този съпруг е задължен да изплати компенсация на другия съпруг чл.

By ordering the goods the Customer shall be obliged to pay the price for delivery separately from the price for the goods.
С поръчката на стоките, Клиентът се задължава да заплати цената на доставката, отделно от цената на стоките.

If the customer makes them available to a person it shall be deemed that(s)he has authorized such person to place orders on his/her behalf and at his/her expense and shall be obliged to pay the price of the goods ordered by such person.
Ако Клиентът ги предостави на дадено лице се счита, че той го е упълномощил да прави поръчки от негово име и за негова сметка и се задължава да заплати цената на стоките, поръчани от такова лице.

You shall be obliged to pay any and all made by you expenses and the expenditures made by any third parties used your customer profile.
Вие се задължавате да платите всички разходи, направени от Вас, както и тези, направени от трети лица, използвали Вашия клиентски профил.

Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
В случай, че моряците не бъдат наети, корабособствениците се задължават за заплатят фиксирана сума, еквивалентна на заплатите на моряците, които не са наети.

The Client shall be obliged to pay the damages caused deliberately or involuntarily(through negligence, carelessness) to the car, people or belongings of any third parties or the contractor.
Възложителят е длъжен да заплати причинените умишлено или неумишлено(поради небрежност, поради непредпазливост) вреди по автомобила, по хора или вещи на трети лица или на изпълнителя.

In cases of deviation from the guaranteed time for service availability, the Client may request, and Neterra shall be obliged to pay them liquidated damages, the exact amount or method of calculation of which are defined in the Service Level Agreement.
В случаите на отклонение от гарантираното време за наличност на услугата, Клиентът може да поиска, а Нетера се задължава да му заплати неустойка, точният размер или начинът на изчисляване на която се определят в Споразумението за гарантиране качеството на услугите.

THE CLIENT shall be obliged to pay 100%/one hundred/ per cent of the price of the service, within 24 hours after receipt of the confirmation.
ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплати100%/сто/ процента от стойността на услугата, в рамките на24 часа, след получаване на потвърждението.

Where no Moroccan seamen are taken on board for reasons other than that specified to in the previous point, shipowners shall be obliged to pay as soon as possible a flat-rate amount of EUR 20 per day of fishing in the Moroccan fishing zone per seaman within a maximum of three months.
В случай, че мавритански моряци не се качат на борда по причини, различни от посочената в предходната точка, корабособствениците на кораби на Общността трябва да заплатят наказателна сума от 20 EUR на моряк на риболовен ден в риболовната зона на Мавритания в максимален срок от 3 месеца.

In such case he shall be obliged to pay to the depositary the amount of the loan with interest as of the date of payment, to an amount specified in the warehouse register.
В този случай той е длъжен да плати на влогоприемателя сумата по заема с лихвата към датата на плащането в размер, посочен в складовия регистър.

Where no Moroccan seamen are taken on board for reasons other than that specified to in the previous point, shipowners shall be obliged to pay as soon as possible a flat-rate amount of EUR 20 per day of fishing in the Moroccan fishing zone per seaman within a maximum of three months.
Когато на борда не са взети никакви марокански моряци по причини, различни от посочените в предходната точка, корабособствениците на съответните кораби от ЕС са длъжни да заплатят фиксирана сума от 20 EUR за ден риболов в мароканската риболовна зони за моряк, в срок от максимум три месеца.

(1) The buyer shall be obliged to pay the price upon delivery of the goods or of the documents entitling him to receive the goods, unless otherwise agreed.
(1) Купувачът е длъжен да плати цената при предаване на стоката или на документите, които му дават право да я получи, освен ако е уговорено друго.

Where an EU vessel fails to take on board Moroccan seamen for reasons other than that specified in the previous point, the owner of the vessel concerned shall be obliged to pay, within a maximum of three months, a flat-rate amount of EUR 20 per Moroccan seaman not taken on board and per day of fishing in the Moroccan fishing zone.
Когато на борда не са взети никакви марокански моряци по причини, различни от посочените в предходната точка, корабособствениците на съответните кораби от ЕС са длъжни да заплатят фиксирана сума от 20 EUR за ден риболов в мароканската риболовна зони за моряк, в срок от максимум три месеца.

(1) The new members shall be obliged to pay their membership fees for the current year within 10 days of receipt of the decision for their admission as a member of the ASSOCIATION.
(1) Новите членове са длъжни да платят членския си внос за текущата година в 10-дневен срок от получаване на решението за приемане им за член на АСОЦИАЦИЯТА.