Какво е " BE TANTAMOUNT " на Български - превод на Български

• бъде равносилно
• е равносилно
• било равностойно
• била равносилна
• е все едно
• било равносилно
• бил равнозначен
• е равносилен

Примери за използване на Be tantamount на Английски и техните преводи на Български

Going in there would-- Would be tantamount to signing your own death warrant.
Да отидеш там е все едно да подпишеш смъртната си присъда.

Indeed, to possess anything of this world or of the next would, in My estimation, be tantamount to open blasphemy.
Наистина да се притежава каквото и да е от този или от следващия свят, според Мен би било равностойно на открито богохулство.

It would be tantamount to full-on government endorsement of deviant vampiric behavior.
Но това ще е равносилно на пълно одобрение на правителството като лошо поведение на вампирите.

Such an act, the Omanis maintained, would be tantamount to a declaration of war on Iran(1).
Подобен акт според оманците би бил равнозначен на обявяване на война на Ислямската република[4].

Real has slipped into the semi-finals of the Champions League, albeit with some referee support, and a triumph against Barca in the derby will be tantamount to winning the title.
Реал се промъкна до полуфиналите в Шампионска лига, макар и с известна съдийска помощ, а триумф срещу Барса в дербито ще е равносилен на спечелване на титлата.

Such a conclusion would be tantamount to recognising the exhaustion of the right of reproduction.
Всъщност подобен извод би бил равнозначен на признаване на изчерпването на правото на възпроизвеждане.

Bulgaria has rejected such demands, saying any payout would be tantamount to admitting the nurses' guilt.
България отхвърли подобни искания, заявявайки, че всяко заплащане ще бъде равносилно на признаване на вината на медицинските сестри.

Any breach of this clause may be tantamount to a violation of applicable intellectual property rights within the European Union and other applicable laws.
Всяко нарушение на гореспоменатата клауза може да е равносилно на нарушаване на приложимите права за интелектуална собственост в рамките на Европейския съюз и други приложими закони.

A person who is entitled to a fair trial before he's dismantled… which would be tantamount to execution.
Личност, която има право на честен процес преди да бъде унищожен… защото иначе това ще бъде равносилно на екзекуция.

In October 1995, I stated that postponing the elections would be tantamount to usurping the people's right to take decisions about their own future.
През октомври 1995 г. заявих, че отсрочването на изборите би било опит да се отстрани народът от решаването на собствената му съдба.

Their backlog amounts to only a few points, if one of these two teams snatch victory here, it will be tantamount to a grand triumph.
Изоставането им възлиза само на няколко точки, а ако някой от тези два тима грабне победата тук, то това ще е равносилно на един грандиозен триумф.

Before long, he will realize that neutrality would be tantamount to suicide, you must either howl with the wolves or fight them.
Скоро отделният човек разбира, че неутралността би била равносилна на самоубийство- тук трябва да се вие с вълците или да се излезе срещу тях на бойното поле.

For me to send them after the way they behaved in Monte Carlo, not to mention the way Sydney just behaved in my office, would be tantamount to rewarding them for insubordination.
За мен да ги изпратя след като се държаха така в Монте Карло, да не споменавам как се държа Сидни в офиса ми, ще бъде равносилно на награда за непокорството им.

Squeeze all points of this visit would be tantamount to ensure salvation for guests, so the impact is so important for them.
Изкопчването на всичките точки от тази визита ще е равносилно на гарантиране на спасението за гостите, затова сблъсъкът е толкова важен за тях.

Three points will largely return to the team in a dispute for salvation, but defeat would be tantamount to the mat for their ambitions to escape.
Трите точки до голяма степен ще върнат тима в спора за спасението, но поражението ще бъде равносилно на мат за амбициите им да се спасят.

Any breach of the aforementioned clause may be tantamount to a violation of applicable intellectual property rights within applicable laws.
Всяко нарушение на гореспоменатата клауза може да е равносилно на нарушаване на прилижимите права за интелектуална собственост в рамките на Европейския съюз и други приложими закони.

But the head of the so-called“World Macedonian Congress” group, Todor Petrov, told the protesters that changing the country's name would be tantamount to committing treason.
Но председателят на т. нар.„Световен македонски конгрес", Тодор Петров, заяви пред протестиращите, че промяната на името на страната би била равносилна на предателство.

The trade mark proprietors argue that providing such information would be tantamount to suggesting that advertisers select those associated expressions as keywords.
Притежателите на марки изтъкват довода, че предоставянето на подобна информация би било равносилно на предлагането на рекламодателите да изберат тези свързани изрази като ключови думи.

It would be tantamount to a kamikaze attack on Bitcoin, which may hurt Bitcoin in the short term, but will completely destroy as a manufacturer Bitmain ASIC for Bitcoin.
Това би било равностойно на нападение камикадзе на биткоин, което би могло да навреди на биткоину в краткосрочен план, но може да унищожи напълно Bitmain като производител на майнеров.

And even if they one day want to teach us their technology, it would be tantamount to explaining the Internet phenomenon of the ants.
И дори ако един ден решат да ни обучат на своите технологии, това ще бъде равносилно на явлението интернет за мравките.

As was the case for Einstein, if a physicist's model intends to represent the entire universe, then manipulating the model should be tantamount to manipulating the universe itself.
Както било в случая на Айнщайн, ако моделът на даден физик се опитва да изобрази цялата вселена, то манипулирането на модела би трябвало да е равносилно на манипулиране на самата вселена.

Claiming entitlement to the severance grant while at the same time being appointed as an official would be tantamount to asking his institution, alone or together with another Community institution, to circumvent the rule laid down in the first paragraph of Article 40 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Искането за едновременно получаване на обезщетение за прекратяване на служебното правоотношение и назначаване като длъжностно лице е равносилно на това лицето да иска от своята институция сама или съгласувано с друга общностна институция да заобиколи член 40, първа алинея от Условията за работа на другите служители.

There are comments in the media claiming that the reintroduction of the sanctions against Belarus' President Lukashenko, which were relaxed more than two years ago, would be tantamount to admitting that our longstanding efforts at rapprochement have failed.
В медиите се срещат мнения, според които повторното въвеждане на санкции срещу президента на Беларус Лукашенко, които бяха намалени преди повече от две години, ще бъде равносилно на признаване, че продължителните ни усилия за възстановяване на добрите отношения са били безуспешни.

Opponents of the initiative warn that mass expropriation of property would be tantamount to assailing the very foundations of the German state.
Противниците на инициативата предупреждават, че масовата експроприация на собственост би била равносилна на атака срещу самите основи на германската държава.

We therefore request that the measures asked for are not adopted as, contrary to the claims made, both parties continue residing together, their relationship is excellent, and to grant the plaintiff's request would be tantamount to defrauding the law, the main victim being..
Следователно, ще поискаме тези мерки, които са поискани да не се приемат, въпреки подадената жалба, от двете страни могат да пребивават заедно, тяхната връзка е отлична, и съгласно ищеца искането ще бъде равносилно да ощетим Закона, основната жертва е.

All very well for Dumbledore to talk, but taking up a post at Hogwarts just now would be tantamount to declaring my public allegiance to the Order of the Phoenix!
Лесно му е на Дъмбълдор да си говори, но да приема да преподавам в„Хогуортс“ е все едно да заявя на всеослушание, че съм се обвързал с Ордена на Феникса!

Fox News contributor Bill O'Reilly(commentator) Sean Hannity and spearheaded a movement led some Christian groups and individuals emotional reactions, they think that holidays to the Christmas tree would be tantamount to a declaration of war, is some kind of blasphemy.
Фокс новини сътрудник бил O'Reilly(коментатор) Шон Hannity и допринесли движение доведе някои християнски групи и лица, емоционални реакции, те мислят, че празниците на коледната елха ще бъде равносилно на обявяване на война, е някакъв вид на богохулство. ©Quzhou Hanyin подаръци фабрики.

All very well for Dumbledore to talk, but taking up a post at Hogwarts just now would be tantamount to declaring my public allegiance to the Order of the Phoenix!
За Дъмбълдор мога да кажа само добри неща, но да приема служба в„Хогуортс“ тъкмо сега би било равносилно на това да провъзглася открито своята преданост към Ордена на феникса!

Based on this fact, it seems necessary to abstain from voting, especially at a time when a negative vote would be an unwise political decision, given the lack of any alternative, while a positive vote would be tantamount to expressing unconditional and unjustified confidence in an unsatisfactory programme.
Поради този факт изглежда се налага да се въздържа от гласуване особено в момент, когато отрицателният вот е неблагоразумно политическо решение при липсата на алтернатива, а положителният вот е равносилен на безусловно и неоправдано доверие към една незадоволителна програма.

To support the idea of obscure European harmonisation, particularly in relation to civil and family law, would be tantamount to denying the sacrifices made and the ground won over the centuries.
Поддържането на идеята за неясна европейска хармонизация, особено в областта на гражданското право и семейното право, ще е равносилно на отричане на всички саможертви и постигнати през вековете достижения.