Какво е " BETTER SAID " на Български - превод на Български

• по-добре казано
• по-точно казано
• по-правилно казано

Примери за използване на Better said на Английски и техните преводи на Български

Or better said“loved it”….
Или по-добре казано“харесвах”….

Never has it been better said.
Никога не е казано по-добре.

Better said, on the floor.
Той е, така да се каже, на пода.

Some things are better said in person.
Някои неща е по-добре да кажеш лично.

Or better said- one less.
Или по-правилно казано- едно по-малко.

This could hardly be better said.
По-добре едва ли може да бъде казано.

Or, better said, a feeling of obligation.
Или по-точно казано чувството за ситост.

Some things are better said in private.
Някои неща е по-добре да се кажат насаме.

Or better said- 7 advices for better selfies..
Или по-добре казано- 7 съвета за по-хубави селфита..

Some words are better said early.
Някои думи е по-добре да бъдат казани рано.

It would be better said something about her and not about sex, and that these meaningless comments were worthless.
По-добре да е казал нещо за нея самата, а не за секс, а след това тези безсмислени коментари звучат никчемно.

One of the reasons for this is my work, or better said: my students.
С това, което излиза от моя труд или по-точно казано- успешните ученици.

This would all be better said to someone with a checkbook, wouldn't it?
Ще е по- добре да го кажеш на някой продуцент, не мислиш ли?

Because of this, they don't satisfy you(or better said, they don't satisfy your brain).
Поради това те не ви задоволяват(или по-правилно казано те не задоволяват мозъка ви).

You might have better said the expression of his wrath may not be permanent.
Може би е най-точно да се каже, че яростта му да успее не можеше да бъде озаптена.

In most of the cases, the diet alone will not help you lose weight- or, better said, it will not help you lose impressive amounts of weight.
В повечето случая диетата сама по себе си няма да помогне за свалянето на килограми или по-точно казано, няма да помогне за свалянето на впечатляващо количество килограми.

Sometimes, be better said than done- especially among the nurses.
Понякога примерът е по-добър от думите- особено когато става въпрос за деца.

Most importantly, we were no longer voting, better said as consenting, to our own enslavement.
Най-важното е, че вече не гласувахме, по-добре казано като съгласие, на нашето собствено робство.

After his spectacular run over, or better said through the ice, he is impressed by the dynamics and the spontaneous power output of the XR.
След неговото зрелищно преминаване по, или по-добре казано, през леда, той е впечатлен от динамиката и моментната отдадена мощност на XR.

You will remember that I have spoken of the meaning of the Christmas Festival in its connection with the evolution of races, or, better said, the epochs of civilization, and indeed the significance of the Festival lies in this very context both in respect of the past and of the future.
Вие помните, че аз съм говорил за значението на Коледния Празник в неговата връзка с еволюцията на расите или, по-добре казано, епохите на цивилизация, и значимостта на празника по отношение и на миналото, и на бъдещето лежи именно в тази връзка.

In the last couple of decades science- or better said mainstream science- has tried to adapt to numerous claims, features, and characteristics that have previously been considered as unacceptable.
През последните няколко десетилетия науката- или по-добре казано мейнстрийм науката- се е опитала да се приспособи към многобройните псевдонаучни твърдения, функции и характеристики, които преди това са били считани за неприемливи.

So what happens when the legendary becomes the ordinary, or better said: what happens when creatures believed to be extinct come into the picture?
Та, какво се случва, когато легендарното се превърне в обикновено, или по-добре казано- какво се случва, когато изчезнали видове се появят отново в картинката?

The whole thing lay in the context with some new, or better said, the old technical problems with your own self-constructed ships whose camouflage and drive partially failed to function in test flights in the open.
Всичко е било свързано с нови или по-добре казано стари технически проблеми с корабите, конструирани от вас, когато техните двигатели частично отказали да функционират при тестовите полети в отвореното пространство.

This was a surreal experience for me because I have admired or, better said, had a“man crush” on David for several years because of his transition from a financial advisor to a globally recognized author and speaker.
Това беше сюрреалистично преживяване за мен, защото съм се възхищавал или, по-добре казано, имал"човек смаже" на Дейвид в продължение на няколко години поради прехода си от финансов съветник към световно признат автор и говорител.

So you better say yes… and tell me what you want to eat for dinner.
Така че по-добре кажи да… и питай какво има за вечеря.

If you need help, you better say so.
Ако имаш нужда от помощ, по-добре кажи.

Oh it felt so good saying this!
Чувствам се толкова добре, изричайки това!

Good saying, Billy!
Добре казано, Били!

I felt so good saying that!
Чувствам се толкова добре, изричайки това!

That's a good saying.
Това е добре казано.