Какво е " ПО-ТОЧНО КАЗАНО " на Английски - превод на Английски

• strictly speaking
• better said
• more precisely put
• to put it more accurately

Примери за използване на По-точно казано на Български и техните преводи на Английски

Добре, по-точно казано.
Okay, specifically.

По-точно казано, можеш да попиташ, но.
I mean you can ask, but….

Впечатлени, по-точно казано.
Frankly, impressed.

По-точно казано… той е мой клонинг.
More precisely he's my clone.

Цветовете са светлина, по-точно казано- трептения.
Colours are light. Or more exactly: vibrations.

По-точно казано- бе част от нея.
Or more precisely, part of it was.

Което описваш, е по-точно казано“скептик”, а не циник.
I think the word you are looking for is cynic, not skeptic.

По-точно казано кметът Тъни.
Well, I should say Mayor Tunney.

Каква е, започва той, базата на икономическия живот, по-точно казано?
What, he begins, is the basis of economic life, properly speaking?”?

По-точно казано, нелечимо е, нали?
Strictly speaking, it's incurable, right?

С това, което излиза от моя труд или по-точно казано- успешните ученици.
One of the reasons for this is my work, or better said: my students.

По-точно казано, това е целевата аудитория.
That exactly, is the target audience.

Е, твоята лична услуга ще бъде за Ейми, но моята би била за теб, по-точно казано.
Well, your personal favor will be for Amy, but mine would be for you, strictly speaking.

Или по-точно казано чувството за ситост.
Or, better said, a feeling of obligation.

В повечето случая диетата сама по себе си няма да помогне за свалянето на килограми или по-точно казано, няма да помогне за свалянето на впечатляващо количество килограми.
In most of the cases, the diet alone will not help you lose weight- or, better said, it will not help you lose impressive amounts of weight.

По-точно казано, това е целевата аудитория.
In fact, that was the target audience.

В допълнение, UNIMES има магистърска степен(по-точно казано завършил) по философия на правото и дифузно и колективни права, предлагани от Юридическия факултет.
In addition, UNIMES has a Master's degree(strictly speaking graduate) in Philosophy of Law and Diffuse and Collective Rights offered by the Law School.

По-точно казано, не съм те заразил с нищо?
Or should I say, you didn't catch anything from me?

Въпреки това, по-точно казано, че всичко зависи от всеки човек и сериозността на намеренията му.
However, strictly speaking, it all depends on each person and the seriousness of his intentions.

По-точно казано, нещата функционират по следния начин.
Basically, things work the following way.

Или, по-точно казано, тяхното динамично диалогизиране.
Or, more accurately, about your PR wing.

По-точно казано, за доброто на брат ти.
To put it more precisely, for the well being of your brother.

Още по-точно казано отново- маратон от спринтове.
Again, I say, a marathon of sprints.

По-точно казано, може да се получи нещо като болезнен откат.
More precisely, it can come as a painful recoil.

Или, по-точно казано, са били идеологически мотивирани.
Or, more accurately, their ideology was put on trial.

По-точно казано- половината от нещо, което желаеш.
More precisely… half of something you want. Don't. You have Jimmy's half.

Всъщност, по-точно казано, първата раса в ранните дни на Северна и Южна Америка е била жълтата раса.
Actually, to put it more precisely, the earliest race in the early days of North America and South America was the yellow race.

По-точно казано, със същата тази кърпа, която току-що постла на тренажора.
More precisely the same towel that you just put on the simulator.

Макар че Иран, по-точно казано, не нарушаваше условията на сделката си със САЩ, Вашингтон поне би могъл да посочи нарушения на духа на споразумението.
Though Iran, strictly speaking, was not violating the terms of its deal with the U.S., Washington could at least point to violations of the spirit of the agreement.

По-точно казано- тичам, следователно, с малко късмет още ще бъда.
More correctly, I run, therefore with any luck I will still be.