Какво е " BOTH CONTRACTING PARTIES " на Български - превод на Български

• двете договарящи страни
• двете страни по договора

Примери за използване на Both contracting parties на Английски и техните преводи на Български

Both contracting parties shall endeavour to promote the.
Двете Договарящи се страни ще се стремят към облекчаване на.

The procedure would be voluntary and would require the agreement from both contracting parties.
Процедурата би била доброволна и би изисквала съгласието и на двете договарящи се страни.

Both Contracting Parties shall secure mutual assistance with implementation and interpretation of this Agreement.
Договарящите страни си оказват взаимопомощ при прилагането и тълкуването на настоящото споразумение.

The expenses of the chairperson and other costs shall be borne equally by both Contracting Parties.
Разходите на председателя и останалите разходи ще се поемат поравно от договарящите страни.

Both contracting parties reserve the right to establish railway tariffs at their own discretion.
Двете договарящи страни си запазват правото да установяват по собствено усмотрение превозните тарифи на своите железници.

The Joint Commission shall be composed of representatives of both Contracting Parties, at an appropriately high level.
Съвместната комисия се състои от представители на двете страни на съответното високо равнище.

After termination of this Agreement, both Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information provided and received under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

Provided such participation or attempt be punishable by imprisonment by the laws of both Contracting Parties.
С условие, че такова участие се наказва със затвор по законите на двете Високи Договарящи Страни.

The working hours, as well as the rights and obligations of both contracting parties are governed in detail by the Labour Code.
Работното време, както и правата и задълженията на двете страни по договора са детайлно уредени в Кодекса на труда.

I am thus persuaded that the development of further agreements can only improve the economic position of both contracting parties.
По този начин аз съм убеден, че развитието на бъдещите споразумения би могло само да подобри икономическата позиция на двете договарящи страни.

(2) of the German Civil Code, which obliges both contracting parties to take account of the other party's legal interests.
От Германския граждански кодекс, задължава всяка от договарящите се страни да вземе предвид правата и законните интереси на съответната друга страна..

(b) Transfer of this Job in favour of other organisations is not possible, unless agreed by written consent of both Contracting Parties.
(б) Прехвърляне на тази работа в полза на други организации, не е възможно, освен ако не е договорено с писмено съгласие на двете договарящи се страни.

Both contracting parties, therefore, obligate themselves to advise immediately the governments of neutral countries of the above-stated cancellations of the limitations mentioned.
Затова двете страни, сключили договора, се задължават незабавно да уведомят правителствата на неутралните държави за приемането на по-горе упоменатите ограничения за свободно опериране.

The chairman of the Arbitral Tribunal shall be a national of a third State with which both Contracting Parties maintain diplomatic relations.
Председателят и членовете на арбитражния съд трябва да са граждани на държави, с които двете договарящи се страни поддържат дипломатически отношения.

Where a Contracting Party terminates this Agreement, both Contracting Parties shall remain bound by the provisions of Article 8 with respect to any information obtained under this Agreement.
Ако това Споразумение бъде прекратено, договарящите страни ще останат обвързани от разпоредбите на член 8 по отношение на всяка информация, получена по Споразумението.

(5) The Chairman and the members of the tribunal have to be nationals of States with which both Contracting Parties have diplomatic relation.
Председателят и членовете на арбитражния съд трябва да са граждани на държави, с които двете договарящи се страни поддържат дипломатически отношения.

Calls on the Commission to ensure that both contracting parties undertake, in particular, to respect and implement core ILO labour standards and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Призовава Комисията да гарантира, че двете страни по договора се задължават по-специално да спазват и прилагат основните трудови стандарти на Международната организация на труда(МОТ) и Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия;

The purchase contract(including the agreed price) may be amended or cancelled only by agreement of both Contracting Parties or on legal grounds.
Полученият договор(включително договорената цена с ДДС) може да бъде променен или отменен само със съгласието на двете страни или по правни причини.

Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party..
Когато дадена договаряща се страна счете, че би било полезно и в общ интерес на двете договарящи се страни да развие отношенията, създадени чрез споразумението, като ги разшири с цел те да обхванат области, които не са били обхванати до този момент, тя изпраща на другата договаряща се страна мотивирано искане.

The exercise of such option by San Marino, once notified to the other Contracting Party, shall be binding on both Contracting Parties.
Упражняването на тази възможност от Сан Марино, при условие че другата договаряща се страна е нотифицирана за това, е задължително за двете договарящи се страни..

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
КАТО ОТЧИТАТ, че действията, в нарушение на митническото законодателство, накърняват икономическите, данъчните и търговски интереси на двете договарящи се страни и като признават значението на точното определяне на митните сборове и други данъци;

Those two arbitrators shall jointly select a third arbitrator, who shall be a national of a third State which has diplomatic relations with both Contracting Parties.
Всяка страна ще назначава един арбитър, а третият се назначава от другите две, в повечето случаи трябва да бъде гражданин на трета страна, която поддържа дипломатически отношения с двете договарящи се държави.

No later than three years after the date of entry into force of this Agreement, and every three years thereafter, both Contracting Parties may review the implementation of this Agreement on the basis of the actual participation of Albania in one or more Community programmes.
Три години най-късно след влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години впоследствие двете договарящи се страни могат да ревизират прилагането на споразумението в зависимост от реалното участие на Албания в една или в няколко общностни програми.

Each Contracting Party shall bear the costs of its own member in the arbitration proceedings; the costs of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by both Contracting Parties.
Всяка договаряща страна поема разходите за своя член в арбитражния процес; разходите за председателя и останалите разходи се поемат поравно от двете договарящи страни.

No later than three years after the date of entry into force of this Agreement, and every three years thereafter, both Contracting Parties may review the implementation of this Agreement on the basis of Israel's actual participation in one or more Community programmes.
Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение и на всеки три години след това двете договарящи страни могат да преразгледат изпълнението на настоящото споразумение въз основа на действителното участие на Израел в една или повече програми на Общността.

This shall not affect the option to seek dispute resolution through a consumer arbitration board in the course of or during a specific dispute with the consent of both contracting parties(Section 37 VSBG).
Закон за уреждане на потребителски спорове(VSBG). Остава ненарушена възможността за уреждане на спор чрез помирителна комисия за защита на потребителите по време на конкретен спор при съгласието на двете страни по договора(§ 37 VSBG).

If the new delivery period is unacceptable to the Customer, or the goods are not available during the new delivery period or are no longer available at all, both contracting parties are entitled to withdraw from the contract with regard to the goods concerned; in this case the Seller will immediately refund the Customer for any consideration already provided.
Ако новият срок за доставка е неприемлив за клиента или стоката не е в наличност в рамките на срока на доставка, или изобщо вече не е налична, двете страни по договора имат право да се откажат от договора по отношение на съответната стока, като в този случай ние незабавно ще Ви възстановим вече извършени насрещни плащания.

In case the duration for which the employee is working continues beyond the period specified in paragraph 1(d) of this Article, the legislation of the first Contracting Party shall continue to apply, provided that the Competent Authorities of both Contracting Parties or the agencies designated by them consent upon the joint request of the employee and the employer.
В случай че изпращането продължи извън периода, посочен в алинея 1 на този член, законодателството на първата договаряща страна, посочена в тази алинея, продължава да се прилага за допълнителен период от 24 месеца, при условие че компетентните органи на двете договарящи страни или определените от тях институции постигнат съгласие за това въз основа на съвместно искане от страна на наетото лице и работодателя.

If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both contracting parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph 1 must in principle be used for the forwarding of procedural documents.
Ако деянието, за което се отнася молбата за правна помощ, е наказуемо според законите на двете договарящи страни като правонарушение, преследвано от административни органи и решението на които може да доведе до производство пред съд, който е компетентен по наказателни дела, при изпращането на съдебни документи по пощата трябва по същество да се спазват разпоредбите на параграф 1.

Wine imports under concessions provided for in agreements with certain third countries are subject to the presentation of attestations, issued by official bodies or bodies officially recognised by both contracting parties and appearing on lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question meets the conditions for access to the concessions.
Вносът на вино с отстъпки, предвидено в споразуменията с някои трети страни, е предмет на представяне на атестации, издадени от официалните органи или от органите, официално признати от двете договарящи страни и които са вписани в съвместно съставени списъци, с които се удостоверява, че въпросното вино отговаря на условията за отстъпката.