Какво е " CAN BE PERMITTED " на Български - превод на Български

• може да бъде разрешено
• могат да бъдат разрешени
• могат да се разрешават
• може да се позволи

Примери за използване на Can be permitted на Английски и техните преводи на Български

Nothing can be permitted to stand in the way of Genesis.
Нищо не може да стои на пътя на Генезис.

With this no human authority can be permitted to interfere.
В това на никаква човешка власт не може да бъде позволено да се намесва.

Man can be permitted to exist only in order to serve others.
На човек е позволено да съществува единствено, за да служи на другите.

This is a compulsory insurance without which no vehicle can be permitted.
Този вид застраховка е задължителна, без нея автомобилът не може да се експлоатира.

Can be permitted to each of the co-owners, observing the requirements of art.
Могат да се разрешават на всеки от съсобствениците при спазване на изискванията на чл.

He has never been fined or sued and therefore can be permitted to engage in the mentioned hotel.
Никога не е глобяван или съден и затова може да му се позволи да се заеме със споменатата странноприемница.

Volunteers can be permitted or prevented, but they cannot be forced.
Доброволците могат да бъдат приети или отхвърлени, но не могат да бъдат принудени насила.

Notification and clearance from the airline is required before transporting sports weapons and ammunition- as cargo or checked baggage- can be permitted.
Изисква се известие и разрешение от авиокомпанията преди превоза на спортни оръжия и муниции- като товар или регистриран багаж- да бъде разрешен.

The law is that no one can be permitted to encroach upon the goodwill and reputation of the other.”.
Законът не позволява партия да уронва доброто име и престиж на държавността.

The transfer of specific data to other third parties(e.g., research centres and universities) can be permitted under specific authorisation of the Data Controller.
Трансферът на специфични данни за трети страни(напримир, изследователски центрове и университети) може да бъде разрешен под специалната оторизация на Контрольора на данни.

Smoking in the workplace can be permitted if no employee working in the enclosed space objects.
Пушенето на работното място могат да бъдат разрешени, ако нито един служител, работещ в затворени космически обекти.

They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Те трябва да бъдат безопасни при употреба, следователно някои ароматизанти следва да бъдат подложени на оценка на риска, преди да бъде разрешено използването им в храни.

Then again, cleaning staff can be permitted access simply after the ordinary working day is done.
От друга страна, почистващия персонал може да им бъде разрешен достъпа само след като работният ден е приключил.

Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network(this can be permitted at cruising altitude).
В момента свързването към мрежа е възможно само в специално оборудвани самолети, които могат да осъществят такава връзка(това може да се позволи на крейсерска височина).

Second, inequalities can be permitted only if they benefit the least well-off- a rule dubbed the“difference principle”.
Второ, неравенството може да бъде разрешено само ако облагодетелства най-бедните- правило, наречено„принцип на различието“.

Socket Welding pipe fittings are used for lines conveying flammable, toxic or expensive material where no leakage can be permitted, and for steam 300 to 600 psi.
Съединител за заваряване Съединителят за заваръчни тръби се използва за линии, транспортиращи запалими, токсични или скъпи материали, при които не може да се допусне изтичане, а за пара от 300 до 600 psi.

Additionally, processing can be permitted if it is necessary for the responsible authority to fulfill its rights and duties in the area of employment law.
Освен това обработването може да бъде разрешено, ако е необходимо отговорният орган да изпълни своите права и задължения в областта на трудовото право.

How the money is allocated is based on the hiring of up to three accredited assistants- mostly based in Brussels- though under certain conditions four can be permitted, according to the European Parliament.
Начинът, по който се разпределят парите, се основава на наемането на до трима акредитирани сътрудници- предимно със седалище в Брюксел, макар че при определени условия може да се разреши и четирима асистенти, според ЕП.

Depending on who you talk to, some red meat can be permitted on a cancer diet, however, red meat is high in iron, which reacts with oxygen to create free radicals.
Според някои източници, консумацията на червено месо може да се разреши при ракова диета, но червеното месо е с високо съдържание на желязо, което реагира с кислорода за създаване на свободни радикали.

Is Question 1 to be assessed differently if the national law allows statutory rules pursuant to which the regional broadcasting of advertising can be permitted by law and, in that case, is permitted with an- additionally required- official permit?
Различен ли би бил отговорът на първия въпрос, ако националното право допуска законови разпоредби, съгласно които регионалното разпространение на реклама може да бъде правно разрешено със специално административно разрешение?

Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
По-високи нива на звука ще са възможни, при условие, че те са съзнателно избрани от ползвателя и в продукта е интегриран надежден начин, чрез който той да бъде предупреден за рисковете.

When this cannot be done without too great discomfort, or when you need to continue your work during the treatment and cannot do so without glasses, the use of glasses can be permitted for a time, but this always delays the improvement.
Когато това не може да стане без значителни неудобства или когато човек в хода на лечението е принуден да продължава да върши своята работа, което му е невъзможно без очила, тяхното използване може да се разреши за известно време, но това обстоятелство винаги бави лечението.

Change of the route, scope and borders of the easement areas for these buildings can be permitted according to the general procedure laid down in this Act subject to compliance with the provisions of an enforced detailed development plan.
Промяна на трасето, обхвата и границите на сервитутните зони за тези строежи може да се разреши по общия ред на този закон в съответствие с предвижданията на влязъл в сила подробен устройствен план.

And 2 can be permitted upon presentation of a design- survey of the existing building, approval of the investment project of the new building and issue of a construction permit following the general procedure laid down in this Act.
И 2 могат да се разрешават след представяне на проект-заснемане на съществуващия строеж, одобряване на инвестиционния проект за новия строеж и издаване на разрешение за строеж по общия ред на този закон.".

Hedging of or selling the retained interest is prohibited where those techniques undermine the purpose of the retention requirement, implying that they can be permitted where they do not hedge the retainer against the credit risk of either the retained securitisation positions or the retained exposures.
Забранява се хеджирането на запазения икономически интерес или неговата продажба, когато тези техники накърняват изискването за запазване, което означава, че те могат да бъдат разрешени, когато не подсигуряват на запазващото икономически интерес лице хеджиране срещу кредитен риск- нито на запазените секюритизиращи позиции, нито на запазените експозиции.

No religion can be permitted to legislate for everyone- about anything, actually, not just what can or cannot be drawn or eaten or worn or read, but about anything.
На нито една религия не може да бъде разрешено да издава закони, засягащи всички, за това, което може или не може вече да се прави, в по-голяма степен отколкото тя би могла да законодателства относно това, което може или не може да се яде.

Whereas where, in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in certain Member States that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data can be permitted for reasons of important public interest, provided that appropriate safeguards are established;
Когато демократичната система в дадена държава членка предполага по време на предизборна дейност полити ческите партии да събират лични данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на тези данни може да бъде разрешено по съображения от обществен интерес, при условие че са предвидени подходящи гаранции.

The adoption of a minor child can be permitted even when the adopter is 50 years old or above that age, provided that the adopter had not reached the age of 50 years at the time of receiving the referral for adoption.
Осиновяване на малолетно дете може да бъде допуснато дори, когато осиновяващият е на 50 или повече години при условие, че осиновяващият не е навършил възрастта от 50 години по време на получаване на предложението за осиновяване.

Whereas where, in the course of electoral activities, the operation of the democratic system requires in certain Member States that political parties compile data on people's political opinions, the processing of such data can be permitted for reasons of important public interest, provided that appropriate safeguards are established;
(36) като имат предвид, че когато демократичната система в някои държави-членки предполага по време на предизборна дейност политическите партии да събират данни за политическите възгледи на гражданите, обработването на такива данни може да бъде разрешено по съображения от значим обществен интерес, при условие че са предвидени съответни гаранции;

No religion can be permitted to legislate for everyone about what can or cannot be drawn any more than it can legislate about what may or may not be eaten.
На нито една религия не може да бъде разрешено да издава закони, засягащи всички, за това, което може или не може вече да се прави, в по-голяма степен отколкото тя би могла да законодателства относно това, което може или не може да се яде.