Какво е " CANNOT BE ENSURED " на Български - превод на Български

• не може да бъде осигурено
• не може да се гарантира
• не може да бъде гарантирано
• не може да бъде осигурена

Примери за използване на Cannot be ensured на Английски и техните преводи на Български

Human dignity cannot be ensured without minimum social standards.
Човешкото достойнство не може да бъде гарантирано без минимални социални стандарти.

If the door structures are airtight, then this cannot be ensured.
Ако конструкциите на вратите са херметични, това не може да бъде гарантирано.

A fair trial cannot be ensured if courts do not work in a transparent, reliable and effective way.
Не може да се осигури справедлив процес, ако съдилищата не работят по прозрачен, надежден и ефективен начин.

We should like to point out that during communication by e-mail a complete data security cannot be ensured.
В тази връзка изрично посочваме, че при съобщаването по електронна поща не може да се гарантира пълна сигурност на данните.

Haemostasis cannot be ensured until Factor VIII coagulant activity(FVIII: C) is at least 0.4 IU/mL(≥ 40% of normal activity).
Не може да се гарантира хемостаза, докато коагулационната активност на фактор VIII(FVIII: C) не достигне поне 0, 4 IU/ml(≥ 40% от нормалната активност).

By technically required cookies we mean cookies without those the technical provision of the online service cannot be ensured.
Под технически необходими"бисквитки" разбираме"бисквитки", без които не може да се гарантира техническото предлагане на онлайн офертата.

This function cannot be ensured just by violence or coercion, nor even just by the penal law, which says'you ought not to do this, otherwise you go to prison'.
Тази функция не може да бъде гарантирана само чрез насилие и принуда, нито дори само чрез наказателен закон, който казва"това не трябва да се прави, иначе отивате в затвора".

Depositors should have a claim against all schemes, in particular if protection by a Mutual Guarantee Scheme cannot be ensured.
Вложителите следва да имат право да предявяват вземанията си пред всички схеми, особено ако не може да се осигури защита от взаимна гаранционна схема.

In cases where the confidentiality of the investigation cannot be ensured using the usual channels of communication, the Office shall use appropriate alternative channels for transmitting information.”.
Когато поверителността на разследването не може да бъде осигурена при използване на обичайните канали за комуникация, Службата използва подходящи алтернативни канали за предаване на информацията.“.

The consolidation of resilient states in the European neighbourhood- a priority of the EU's external action- cannot be ensured without strong, cohesive and resilient societies.
Укрепването на устойчивостта на съседните на Европа държави, което е приоритет на външната дейност на ЕС, не може да се гарантира без силни, единни и устойчиви общества.

Without these cookies, functionalities cannot be ensured, for example that actions performed during a visit(e.g. text input) are preserved, also when navigating between individual pages of the website.
Без тези„бисквитки“ функционалността не може да бъде гарантирана, като например действия, предприети по време на посещението(например въвеждане на текст), дори когато навигирате между страниците на сайта.

In duly justified cases further measures may be adopted where the continuity of the Union's action is essential and cannot be ensured by other means.
В надлежно обосновани случаи може да се приемат допълнителни мерки, когато непрекъснатостта на дейностите на Съюза е от съществено значение и тя не може да бъде осигурена чрез други средства.

If, in relation to data transfers abroad, an adequate level of protection of personal data cannot be ensured, then we shall request your express consent relating to any such data transfers abroad.
Ако във връзка с прехвърлянето на данни в чужбина, не може да се гарантира адекватно ниво на защита на личните данни, то ние ще поискаме вашето изрично съгласие по отношение на прехвърлянето на такива данни в чужбина.

If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Ако имплантатът не може да бъде палпиран в месеца след неговото приложение, собственикът трябва да потърси съвет от ветеринарен лекар, тъй като в такъв случай не може да се осигури ефикасност.

Use of the separator If you are concerned that the insulation distance cannot be ensured or that there are other metal parts and copper wires in the vicinity, use a switch with an insulating cover or use a separately sold separator to ensure the insulation distance.
Когато е захранван. Използване на сепаратора Ако се притеснявате, че разстоянието на изолацията не може да бъде осигурено или че в близост има други метални части и медни проводници, използвайте превключвател с изолационен капак или използвайте отделно продаден сепаратор, за да гарантирате разстоянието на изолацията.

In some countries national laws prevent review and amendment of existing permits, eg for hydropower or water abstraction(water rights), hence compliance with WFD objectives cannot be ensured.
В някои държави националните законодателства не позволяват преразглеждане и изменение на съществуващи разрешителни, например за водоснабдяване или водовземане, поради което не може да се гарантира спазването на целите на РДВ.

The Commission recalls that compliance with mandatory requirements of the river basin management plans cannot be ensured through agri-environment measures which only support voluntary actions.
Комисията напомня, че спазването на задължителните изисквания на плановете за управление на речните басейни не може да бъде осигурено чрез агроекологични мерки, по които могат да бъдат подпомагани само доброволни действия.

Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 12 and 13 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
Държавите-членки считат, че е необходимо предоставянето на преводачески услуги, най-малкото когато кандидатът е поканен на интервю, както е посочено в членове 14- 17 и 34, и когато не може да се осигури адекватен контакт при отсъствие на тези услуги.

Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements.
Освен това следва да се напомни, че спазването на задължителните изисквания, на които плановете за управление на речните басейни често се позовават, не може да бъде осигурено чрез агроекологични мерки, с които се подпомагат само доброволни действия, надхвърлящи задължителните изисквания.

If, for technical or commercial reasons(24) the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators- and in particular foreign operators- access to its infrastructure.
Ако по технически или търговски причини(11) наличието на STM не може да бъде осигурено, съответната държава-членка уведомява Комитета за причините, лежащи в основата на проблема, и за мерките за смекчаването му, които възнамерява да вземе, за да се позволи на операторите- и по-специално на чуждестранните оператори- да придобият достъп до нейната инфраструктура.

One would hope that Kiev will soon realize that the nuclear industry is not only a risk to the country's energy security, but also that the country's overall security cannot be ensured without a fully independent and functioning nuclear regulator.
Би трябвало да се надяваме, че Киев скоро ще осъзнае, че ядрената индустрия не е само риск за енергийната сигурност на страната, но и че сигурността на Украйна като цяло не може да бъде осигурена без напълно независим и функциониращ ядрен регулатор.

The Croatian representative also said that for the time being a two-thirds majority cannot be ensured in the Bosnian parliament that would help adopt amendments to the Constitution to allow the implementation of the European Court of Human Rights decision on the Sejdic-Finci case and other similar cases, but he said that the proposed changes to the electoral law can partially help implement this decision.
Хърватският представител каза също, че в момента не може да бъде осигурено мнозинство от две трети в босненския парламент, така че да бъдат приети промени в Конституцията, за да се изпълни решението на Европейския съд по правата на човека по делото"Сейдич-Финци" и други подобни казуси, но че с промените в изборния закон може да помогне за поне частично изпълнение на тази присъда.

In point 101, the Advocate General added that‘there is no doubt that it is highly regrettable from the aspect of integration policy that, in matters relating to the CFSP, the Court of Justice has no jurisdiction to give preliminary rulings or a monopoly on ruling on validity as in Foto-Frost[(EU: C: 1987:452)], because, as a result, the uniform interpretation and application of EU law in the context of the CFSP cannot be ensured'.
В точка 101 тя добавя, че„[н]есъмнено от гледна точка на интеграционните политики е много жалко, че в областта на ОВППС Съдът няма преюдициална компетентност и контролен монопол по смисъла на решение Foto-Frost(EU: C: 1987:452), тъй като по този начин не може да се осигури единно тълкуване и прилагане на правото на Съюза в областта на ОВППС“.

If the standards or specifications referred to in paragraph 1 have not been adequately implemented so that interoperability of services in one or more Member States cannot be ensured, the implementation of such standards or specifications may be made compulsory under the procedure laid down in paragraph 4, to the extent strictly necessary to ensure such interoperability and to improve freedom of choice for users.
Ако стандартите и/или спецификациите, посочени в параграф 1, не са адекватно въведени, така че не може да бъде осигурена оперативната съвместимост на услугите в една или повече държави-членки, въвеждането на такива стандарти и/или спецификации може да бъде задължително по процедурата, установена в параграф 4, доколкото е строго необходимо за гарантиране на такава оперативна съвместимост и за подобряване на свободата на избор за ползвателите.

Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of Regulation(EC) No 1122/2009 cannot be ensured in 2014, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1 of this Article, provide, at national or regional level, for the obligation of beneficiaries applying for aid under any of the direct payment schemes in 2015 to re-convert land into land under permanent pasture.
Когато се установи, че през 2014 г. спазването на задължението, посочено в член 3, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1122/2009, не може да бъде гарантирано, съответната държава членка предвижда в допълнение към мерките, които трябва да се вземат в съответствие с параграф 1 от настоящия член, на национално или регионално равнище, задължение за бенефициерите, подаващи заявления за помощ по схеми за директни плащания през 2015 г., да възстановят земята в земя за постоянно пасище.

If the protection of a victim participating in criminal proceedings of outstanding gravity cannot be ensured by means of personal protection, and that victim cooperates with the authority and is in a threatened situation and it is therefore necessary to provide special safeguarding arrangements, the victim may also participate in a witness protection programme providing special safeguard arrangements if specific additional conditions are met.
Ако защитата на жертва, участваща в наказателно производство, включващо деяние с изключителна тежест, не може да се гарантира чрез лична защита и ако тази жертва сътрудничи на органа и се намира в ситуация на заплаха и поради това е необходимо да се предоставят специални мерки за защита, жертвата може да участва също и в програма за защита на свидетели, в рамките на която ще? бъдат предоставени специални мерки за защита, в случай че са изпълнени специални допълнителни условия.

Consequently, there were concerns that batch to batch consistency could not be ensured.
Следователно, има опасения, че не може да се гарантира еднаквостта на партидите.

Com as the high quality or refunds can not be ensured.
Com или Amazon като най-високо качество или възстановяване не може да бъде гарантирана.

Com as the top quality or refunds could not be ensured.
Com, за или възстановяване не може да бъде осигурено.

Com as the top quality or refunds could not be ensured.
Com като качеството или възстановяването не може да бъде гарантирана.