Какво е " CANNOT REACH AN AGREEMENT " на Български - превод на Български

• не могат да постигнат споразумение
• не могат да постигнат съгласие
• не успеят да постигнат споразумение
• не могат да достигнат до спразумение

Примери за използване на Cannot reach an agreement на Английски и техните преводи на Български

If the spouses cannot reach an agreement, the court will decide on the equalisation.
Ако съпрузите не могат да постигнат споразумение, съдът ще вземе решение за изравняване.

The reference offer should reflect the conditions under which BTC will provide interconnection to its network, and regulatory intervention in relation to these conditions should be focused on issues on which the undertakings in the sector cannot reach an agreement.
Типовото предложение следва да отразява условията, при които БТК ще предоставя взаимно свързване с мрежата си, като регулаторната намеса във връзка с тези условията следва да бъде съсредоточена върху въпроси, по които предприятията в сектора не могат да постигнат съгласие.

If the parents cannot reach an agreement, the dispute must be taken to court.
Ако родителите не могат да постигнат споразумение, спорът трябва да се отнесе до съда.

We feel that it is a shame not to have a budget after all these arduous conciliation talks, because the 500 million taxpayers in Europe do not understand why these two distinguished arms of the budgetary authority cannot reach an agreement in the Lisbon Treaty's very first year of application.
Ние считаме, че е срамно да нямаме бюджет след всички тежки разговори по съгласуването, защото 500-те милиона данъкоплатци в Европа не разбират защо двата изтъкнати клона на бюджетния орган не могат да постигнат споразумение още през първата година от прилагането на Договора от Лисабон.

If parents cannot reach an agreement, they may have to go to court.
Ако родителите не могат да постигнат съгласие, може да се наложи да се обърнат към съда.

On the refugee issue alone, the neighbouring countries cannot reach an agreement so as to prevent the influx of refugees from being held up at the borders.
Само по въпроса за бежанците съседните държави не могат да постигнат съгласие, за да предотвратят задържането на притока на бежанци на границите.

If parties cannot reach an agreement, ECHA can help to resolve data-sharing disputes.
Ако страните не могат да постигнат споразумение, ECHA може да помогне за разрешаване на споровете за обмен на данни.

Humanity will have given up on planet Earth if world leaders cannot reach an agreement this year to stop the mass extinction of wildlife and destruction of life-supporting….
Човечеството ще се откаже от планетата Земя, ако световните лидери не успеят да постигнат споразумение през тази година да се спре масовото измиране на дивата природа и разрушаването на поддържащи живота екосистеми.

If parties cannot reach an agreement, ECHA can help to resolve data-sharing disputes as a last resort.
Ако страните не могат да постигнат споразумение, ECHA може да помогне за разрешаване на споровете за обмен на данни.

He says Belgrade and Pristina cannot reach an agreement and that internationally supervised independence is the only answer for Kosovo.
Той заявява, че Белград и Прищина не могат да постигнат споразумение и че единственият отговор за Косово е независимост, наблюдавана от международната общност.

If the PRAC cannot reach an agreement by consensus, the decision is taken by vote as provided for in the PRAC rules of procedure.
Ако не може да постигне съгласие с консенсус, решението се взема с гласуване, както е предвидено в процедурния правилник на PRAC.

In case national regulators cannot reach an agreement on how to regulate cross-border energy infrastructure ACER will decide on.
В случай, че националните регулаторни органи не могат да постигнат споразумение за начина на регулиране на трансграничните енергийна инфраструктура, ACER ще взима решение за.

If the spouses cannot reach an agreement, they can request assistance from a municipal child welfare officer or a family mediator.
Ако съпрузите не могат да постигнат споразумение, те могат да поискат помощ от длъжностно лице, което отговаря за интересите на децата, или от семеен медиатор.

If a Toll Charger and an EETS Provider cannot reach an agreement, the matter may be referred to the Conciliation Body responsible for the relevant toll domain.
Ако структура, събираща пътна такса, и доставчик на ЕУЕПТ не могат да постигнат споразумение, въпросът може да бъде отнесен до помирителния орган, отговорен за съответната област.

If both sides cannot reach an agreement soon, the next important date to watch is Dec. 15, when Washington is scheduled to impose even more tariffs on Chinese goods.
Ако Китай и САЩ не могат да достигнат до спразумение скоро, следващата важна дата е 15 декември, когато Вашингтон се очаква да наложи още мита върху китайския внос.

If a Toll Charger and an EETS Provider cannot reach an agreement, the matter may be referred to the Conciliation Body responsible for the relevant toll domain.
Ако структурата, събираща пътна такса, и доставчикът на ЕУЕПТ не могат да постигнат съгласие, въпросът може да бъде отнесен до помирителния орган, отговорен за съответната област на пътно таксуване.

If the parents cannot reach an agreement, the dispute shall be resolved in court with the participation of the guardianship and trusteeship body, upon the claim of the parents(of one of them).
Ако родителите не могат да постигнат съгласие, спорът се решава от съда с участието на органа по настойничество по искане на родителите(един от тях).

If the parents cannot reach an agreement, the case must be taken to a court of justice.
Ако родителите не могат да постигнат споразумение, спорът трябва да се отнесе до съда.

If Beijing and Washington cannot reach an agreement soon, the next important date is Dec. 15, when the U.S. is due to impose more tariffs on Chinese goods.
Ако Китай и САЩ не могат да достигнат до спразумение скоро, следващата важна дата е 15 декември, когато Вашингтон се очаква да наложи още мита върху китайския внос.

If the coordination group cannot reach an agreement, the matter is referred to the Commission which may ask ECHA for an opinion on the scientific or technical aspects of the case.
Ако Координационна група не може да постигне съгласие, въпросът се отнася до Комисията, която може да поиска от ECHA становище по научните или техническите страни на случая.

(3) Where the designated authority cannot reach an agreement or where there is a dispute about the interpretation of an agreement, it may refer the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010.
Ако компетентните органи или схемите за гарантиране на депозитите не могат да постигнат споразумение или ако между тях има спор относно тълкуването на такова споразумение, ЕБО урежда споровете съгласно член 11 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

If designated authorities or DGSs cannot reach an agreement or if there is a dispute about the interpretation of an agreement, either party may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation(EU) No 1093/2010 and EBA shall act in accordance with that Article.
Ако определените органи или СГД не могат да постигнат споразумение или ако между тях има спор относно тълкуването на такова споразумение, всяка страна може да отнесе въпроса до ЕБО съгласно член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010 и ЕБО предприема действия в съответствие с посочения член.

The same effect is achieved when the parties cannot reach an agreement and the arbitrator is appointed by a unilateral decision of an independent collective body of the court, keeping the option for challenge in case of possible doubts of the impartiality and independence of the appointed arbitrator.
Същият ефект се постига и когато страните не могат да постигнат съгласие, но арбитърът се назначава с единодушно решение на независим колективен орган на съда, при запазване на възможностите за искане на отвод в случай на съмнения относно безпристрастността и независимостта на назначения арбитър.

The same effect is achieved when the parties cannot reach an agreement and the arbitrator is appointed by a unilateral decision of an independent collective body of the court, keeping the option for challenge in case of possible doubts of the impartiality and independence of the appointed arbitrator.
Същият ефект се постига и когато страните не могат да постигнат съгласие, но арбитърът се назначава с единодушно решение на независим колективен орган на съда, при запазване на възможностите за искане на отвод в случай на съмнения относно безпристрастността и независимостта на назначения арбитър. При особено сложни спорове и такива с голям материален интерес, както и при желание на страните, остава възможността споровете да се разрешават и от трима арбитри.

But if the parents can't reach an agreement, the kids' behavior often gets worse as they search for the reassurance of stable boundaries to their lives.
Ако родителите не могат да се споразумеят, поведението на децата се влошава, тъй като те търсят стабилни граници в живота си.

The decision was made after it became clear that BNT could not reach an agreement about copyright, in accordance with the requirements of the international competition, with one of the authors of the song, Jonatan Tesei, a musician and producer from Argentina.
Причината за промяната на песента е, че националната телевизия не може да постигне договореност по отношение на авторските права, съобразно изискванията на международния конкурс, с единия от авторите на песента- Джонатан Тисей, музикант и продуцент от Аржентина.

The decision was made after it became clear that BNT could not reach an agreement about copyright, in accordance with the requirements of the international competition, with one of the authors of the song, a musician and producer from Argentina.
Решението е взето, след като е станало ясно, че БНТ не може да постигне договореност по отношение на авторските права, съобразно изискванията на международния конкурс, с единия от авторите на песента- Джонатан Тисей, музикант и продуцент от Аржентина.

If China and the US can't reach an agreement on steel and aluminium trade, after a public consultation period which ends 31 March, Beijing could begin collecting tariffs of 15% on imports worth $977 million, including fresh fruit, nuts, wines, denatured alcohol, ginseng, and seamless steel tubes.
Ако двете страни не успеят да постигнат споразумение за търговията със стомана и алуминий след 31 март, Пекин може да започне събирането на налози от 15% върху вносни стоки за 977 млн. долара, включително плодове, ядки, вино, алкохол и стоманени тръби.

If China and the USA can't reach an agreement on steel and aluminum trade, after a public consultation period which ends March 31, Beijing could begin collecting tariffs of 15 percent on imports worth $977 million, including fresh fruit, nuts, wines, denatured alcohol, ginseng, and seamless steel tubes.
Ако двете страни не успеят да постигнат споразумение за търговията със стомана и алуминий след 31 март, Пекин може да започне събирането на налози от 15% върху вносни стоки за 977 млн. долара, включително плодове, ядки, вино, алкохол и стоманени тръби.