Какво е " CAPABLE OF JUSTIFYING " на Български - превод на Български

• може да обоснове
• могат да обосноват
• годна да обоснове

Примери за използване на Capable of justifying на Английски и техните преводи на Български

Consequently, only the objective of fighting serious crime was capable of justifying such interference.
Поради това само борбата с тежките престъпления може да обоснове такава намеса.

The only general interest that is capable of justifying a general obligation to retain data is the fight against serious crime.
С оглед на гореизложените съображения считам, че общо задължение за запазване на данни е в състояние да допринесе за борбата с тежките престъпления.

Google did not demonstrate that the clauses created any efficiencies capable of justifying its practices.
Google не е привел доказателства, че тези клаузи са довели до ефективни резултати, които могат да обосноват неговите практики.

The existence of a relationship of dependency capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU in the main proceedings.
Наличие на отношение на зависимост, което може да обоснове признаване в главните производства на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.

I have already set out the reasons for which I consider that only the fight against serious crime is capable of justifying such interference.
В случая вече изложих причините, поради които считам, че единствено борбата с тежките престъпления може да обоснове такава намеса(70).

These are tablets that have demonstrated a performance capable of justifying their price, regardless of the brand to which they belong.
Това са таблети, които демонстрират отлична производителност, която може да оправдае цената им, независимо от марката, от която са произведени.

Does the effective organisation of the school system constitute an imperative requirement of public interest which is capable of justifying indirect discrimination?
Представлява ли ефективната организация на училищното образование императивно съображение от общ интерес, което може да обоснове непряка дискриминация?

In other words, that judgment did not address the question of what objectives were capable of justifying the serious interference with fundamental rights which general data retention obligations, such as those at issue in the main proceedings, entail.
С други думи, посоченото решение не се отнася до цели, можещи да обосноват тежка намеса в основните права като тази, която налага общо задължение за запазване на данни като разглежданите в споровете в главните производства.

As is apparent from Article 9 of the implementing regulation, the ill health of the asylum seeker is specifically regarded as a‘physical reason' capable of justifying postponement of the transfer.
Както следва от член 9 от Регламента за прилагане, здравословното състояние на търсещото убежище лице по-специално се приема като една от„материални[те] причини“, които могат да обосноват отлагане на прехвърлянето.

Second, it is necessary to examine the circumstances in which a relationship of dependency, capable of justifying a derived right of residence under Article 20 TFEU, may come into being in the joined cases in the main proceedings.
На второ място следва да се прецени при какви обстоятелства в съединените главни производства може да е налице отношение на зависимост, което може да обоснове признаване на производно право на пребиваване на основание член 20 ДФЕС.

In the case of a non-serious interference, it is necessary to go back to the basic principle that emerges from the wording of that provision, namely that any type of‘criminal offence' is capable of justifying such an interference.
В случай на намеса, която не е сериозна, следва да се върнем към основния принцип, произтичащ от текста на тази разпоредба, а именно че всякакъв вид„криминални нарушения“ могат да обосноват такава намеса.

Irrigation and the supply of drinking water meet, in principle, those conditions and are therefore capable of justifying the implementation of a project for the diversion of water in the absence of alternative solutions.
Напояването и снабдяването с питейна вода по принцип отговарят на тези условия и следователно могат да обосноват осъществяването на проект за отклоняване на води при липса на алтернативни решения.

However, the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by such national legislation, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
Все пак целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от такава национална правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

It reiterates that it has consistently held that, in assessing whether there was a'pressing social need' capable of justifying interference with the exercise of freedom of expression, a careful distinction needs to be made between facts and value judgments.
Тук заслужава да се припомни трайната практика на Съда, според която, за да се прецени има ли„належаща обществена нужда“, с която може да се обоснове намеса в упражняването на свободата на изразяване, внимателно трябва да се прави разлика между факти и оценъчни съждения.

The Court found that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, was in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
Все пак целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от такава национална правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

Admittedly, as Ireland and the Commission submit, that court has held that national legislation defining‘serious' offences, capable of justifying an interference with private life, was sufficiently clear, referring to a potential penalty equal to or greater than three years' imprisonment.
Действително, както отбелязват ирландското правителство и Комисията, този съд е преценил като достатъчно ясни национални законодателства, определящи„тежките“ престъпления, които могат да обосноват намеса в личния живот, позовавайки се на наказание от най-малко три години лишаване от свобода(135).

The Court has also ruled that the objective of preventing unfair competition by undertakings paying their workers less than the minimum wage may also be taken into consideration as an overriding requirement capable of justifying a restriction on the freedom to provide services.
Съдът се произнася също че и целта да се предотврати нелоялна конкуренция от страна на предприятията, заплащащи на своите работници възнаграждение, по-ниско от съответстващото на минималното възнаграждение, може да се вземе предвид като императивно изискване, което може да обоснове ограничение на свободното предоставяне на услуги(30).

In that regard, I recall that, since the objectives capable of justifying national legislation derogating from the principle of confidentiality of electronic communications are listed exhaustively in Article 15(1) of Directive 2002/58, access to the retained data must correspond effectively and strictly to one of those objectives.
В това отношение напомням, че след като целите, които могат да обосноват национална правна уредба, с която се дерогира принципът на поверителност на електронните съобщения, са изброени изчерпателно в член 15, параграф 1 от Директива 2002/58, достъпът до запазените данни трябва действително и строго да преследва някоя от тях(104).

The existence of an objective of general interest recognised by the European Union that is capable of justifying a general data retention obligation.
По наличието на призната от Съюза цел от общ интерес, която може да обоснове общо задължение за запазване на данни.

In other words, according to the referring court, the current list of offences capable of justifying, in Spain, restrictions of the rights protected under Articles 7 and 8 of the Charter, which was established by the reform of the Code of Criminal Procedure, would lead in practice to the majority of offences provided for in the Criminal Code being included in that list.
С други думи, според тази юрисдикция въведеният с измененията в Наказателно-процесуалния кодекс настоящ списък с престъпления, които могат да обосноват в Испания ограничения на правата, защитени съгласно членове 7 и 8 от Хартата, на практика би довел до включването в този списък на повечето предвидени в Наказателния кодекс престъпления.

According to the Advocate General, it is only where the interference suffered is particularly serious that the offences capable of justifying such interference must themselves be particularly serious.
По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

It is established in the case-law that‘it is the Member State wishing to rely on an objective capable of justifying the restriction of the freedom to provide services which must supply the court called on to rule on that question with all the evidence of such a kind as to enable the court to be satisfied that the measure does indeed comply with the requirements deriving from the principle of proportionality'.
Съгласно постоянната съдебна практика„държавата членка, която желае да се позове на цел, годна да обоснове ограничението пред свободата на предоставяне на услуги, е длъжна да представи пред съда, който трябва да се произнесе по този въпрос, всички доказателства, въз основа на които той може да се увери, че посочената мярка действително отговаря на изискванията, произтичащи от принципа на пропорционалност“(59).

In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.
По мнение на генералния адвокат само когато претърпяната намеса е особено сериозна, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

Even in the event of misconduct capable of justifying the dismissal of a member of the temporary staff on disciplinary grounds, the authority authorised to conclude contracts of engagement is under no obligation to initiate a disciplinary procedure against the staff member concerned rather than using the possibility of unilaterally terminating the contract provided for in Article 47(c) of the Conditions of Employment of Other Servants.
С което разполага органът, оправомощен да сключва договори, в случай на нарушение, което може да обоснове уволнението на срочно нает служител, нищо не задължава посочения орган да започне дисциплинарно производство срещу него, вместо да прибегне до възможността за едностранно прекратяване на договора, предвидена в член 47, буква в от Условията за работа на другите служители.

In my view, it is only where the interference is particularly serious, as in the cases that gave rise to those judgments, that the offences capable of justifying such an interference must themselves be particularly serious.
Според мен само когато претърпяната намеса е особено сериозна, както по делата, приключили с посочените решения, престъпленията, които могат да обосноват такава намеса, трябва също да бъдат особено тежки.

Where the Union citizen is an adult, a relationship of dependency, capable of justifying the grant to the third-country national concerned of a derived right of residence under article 20 TFEU, is conceivable only in exceptional cases, where, in the light of all the relevant circumstances, any form of separation of the individual concerned from the member of his family on whom he is dependent is not possible;
Че когато гражданинът на Съюза е пълнолетен, за наличие на отношение на зависимост, което е от такова естество, че може да обоснове признаване на съответния гражданин на трета страна на производно право на пребиваване на основание на този член, може да се мисли само в изключителни случаи, в които предвид всички релевантни обстоятелства съответното лице по никакъв начин не би могло да бъде разделено от члена на семейството си, от когото зависи.

Agricultural markets have specific features, particularly as a result of the establishment of CMOs, which are capable of justifying exchanges of information under less strict conditions than in a less circumscribed market.
В тази връзка селскостопанските пазари имат особености, по-специално поради създаването на ООП, които могат да оправдаят обмена на информация при не толкова строги обстоятелства, колкото на по-слабо регулиран пазар.

In the light of the foregoing considerations, it must be acknowledged that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, is in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
С оглед на гореизложените съображения трябва да се приеме, че целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от разглежданата в главното производство правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.

Next, with regard to Austria's argument that the promotion of nuclear electricity does not constitute an objective of‘common' interest capable of justifying aid for the development of a certain activity, the General Court states that the objective pursued by a member state must be one of public interest and not solely an objective in the private interest of the beneficiary of the aid.
На следващо място, що се отнася до довода на Австрия, че насърчаването на ядрената електроенергия не представлява цел от„общ“ интерес, която може да обоснове помощ за развитието на дадена дейност, Общият съд уточнява, че преследваната от държава членка цел трябва да бъде цел от общ интерес, а не единствено цел от частен интерес на получателя на помощта.

The Court found that the objective of promoting the use of renewable energy sources for the production of electricity, such as the objective pursued by the legislation at issue in the main proceedings, was in principle capable of justifying barriers to the free movement of goods.
С оглед на гореизложените съображения трябва да се приеме, че целта за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници за производството на електроенергия- както целта, преследвана от разглежданата в главното производство правна уредба- по принцип може да обоснове евентуални пречки за свободното движение на стоки.