Примери за използване на Carried out in parallel на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The works are carried out in parallel.
Строежите се извършват паралелно.The two Surveys will be conducted through a series of specific activities, many of which will be carried out in parallel.
Двете проучвания ще бъдат осъществени чрез серия от специфични дейности, много от които ще се проведат паралелно.Connection to the network is carried out in parallel through the thermostat.
Свързване към мрежата се извършва паралелно чрез термостата.The"Continent TV" also added, what to 1 March satellite signal distribution of the above mentioned channels will be carried out in parallel in MPEG-2 and MPEG-4.
В"Континент телевизора" също така добави,, че до 1 Март разпределение сателитен сигнал на горепосочените канали ще се извършва паралелно в MPEG-2 и MPEG-4.Decay beta fatty acids This process is carried out in parallel with the previous Christie mitochondria.
Разпадане бета мастни киселини Този процес се извършват паралелно с предишните Christie митохондриите.Освен това, за да се улесни навременното приемане на вторичното законодателство, процесите на изготвяне иконсултации с държавите членки бяха проведени успоредно със законодателните преговори.Breeding works were also carried out in parallel at the Fornholz stud farm, where"star" sports stallions were bred.
Паралелно се провеждаха и селекционни работи в конезавод Fornholz, където се отглеждали„звездни” спортни жребци.The second, offensive scenario, the newspaper notes,could be carried out in parallel with the defensive one.
Вторият, офанзивен сценарий, пише изданието,може да бъде проведен паралелно с дефанзивния.As a rule, cordocentesis is carried out in parallel with reception for analysis of amniotic fluid(the so-called amniocentesis).
Като правило, кърмене се провежда успоредно с приема за анализ на амниотична течност(така наречената амниоцентеза).It was complemented by a dedicated study focusing on food waste, carried out in parallel without causing additional delays.
То беше допълнено от успоредно изготвено специално проучване, посветено на разхищението на храни, което не доведе до допълнителни закъснения.Work on it was carried out in parallel with the animated film"Pocahontas", which was considered the main project of the studio at the time.
Цар лъв" Работата по него се извършва паралелно с анимационния филм"Покахонтас", който е смятан за основния проект на студиото по това време.On the flexible ANGER machines, tool changes are carried out in parallel during the machining time.
При гъвкавите машини на ANGER смяната на инструментите се извършва успоредно по време на самата обработка.A public consultation is carried out in parallel on the Commission's guidelines for stakeholder consultation, which can be accessed here.
Паралелно се провежда обществена консултация относно насоките на Комисията за консултации със заинтересованите лица, която е достъпна тук.The press release notes, In December 2016 years was carried out in parallel on both broadcast satellites.
Бележките за пресата, През декември 2016 години се провеждат паралелно на двете излъчвани сателити.Ex-ante impact assessments should build on previous evaluation work, in line with the Commission's“evaluate first” principle,including in the case of the so-called“back-to-back” evaluations/impact assessments(evaluations that are carried out in parallel to impact assessments).
Предварителните оценки на въздействието следва да се базират на предходна дейност по оценяване, в съответствие с принципа на Комисията„първо оцени“,включително при т. нар.„паралелни“ оценявания/оценки на въздействието(оценявания, които се извършват успоредно с оценките на въздействието).The preparation of a design project is usually carried out in parallel with the development of a plan for future construction.
Подготовката на проектния проект обикновено се извършва успоредно с разработването на план за бъдещо строителство.They need these networks to guarantee greater coherence between mobility systems, greater coherence between the objectives of economic, social and territorial cohesion and the planning of trans-European networks,which are frequently ignored or are carried out in parallel without ensuring that the necessary defaults are in place.
Мрежите трябва да гарантират по-голяма съгласуваност между системите за мобилност, по-голяма съгласуваност между целите за икономическо, социално и териториално сближаване ипланирането на трансевропейските мрежи, които често се пренебрегват или се разработват паралелно, без да се гарантират неизплатените задължения.Treatment of hypertension in type 2 diabetes mellitus is carried out in parallel with therapy with drugs that lower sugar levels.
Лечението на хипертония при диабет тип 2 се провежда успоредно с терапията, лекарства, които понижават нивото на захарта.Where the joint scientific consultation is carried out in parallel with scientific advice given by the European Medicines Agency, the assessor shall seek to coordinate with the Agency as regards the consistency of the conclusions of the joint scientific consultation report with those of the scientific advice.
Ако съвместната научна консултация се провежда паралелно с научна консултация, предоставяна от Европейската агенция по лекарствата, оценителят цели да се координира с Агенцията във връзка с последователността на заключенията в доклада за съвместната научна консултация и тези в научната консултация.The advantage of a dual core chip is that tasks can be carried out in parallel streams, decreasing processing time.
Предимството на този тип чип е, че задачите могат да се извършват в паралелни потоци, което намалява времето за обработка.The construction of construction base facilities is carried out in parallel with the process of compiling technical documentation of 300,000 pages of implementation license application, which is necessary to ensure the maximum compliance of new units with the strictest international, Hungarian and European safety requirements”.
Изграждането на обектите на строително-монтажната база се осъществява паралелно с подготовката на техническата документация в обем от 300 000 страници, която е необходима за потвърждаване на максималното съответствие на новите енергоблокове с най-строгите международни, унгарски и европейски изисквания за безопасност“.When the appearance of traces of attacks on the child's body,treatment should be carried out in parallel with actions to rid the premises of fleas.
Когато се появят признаци на атака върху тялото на детето,те трябва да бъдат лекувани паралелно с действия за изчистване на стаята от бълхи.Attempt to create a cinema was carried out in parallel in several countries, inventors, whose names history has not preserved.
Опит за създаване на театрална проведе паралелно в няколко страни изобретатели, чиито имена историята не е запазила.When the appearance of traces of attacks on the child's body,treatment should be carried out in parallel with actions to rid the premises of fleas.
Когато се появят следи от атаки върху тялото на детето,лечението трябва да се извърши успоредно с действията за отстраняване на помещенията на бълхите.Where the joint scientific consultation is carried out in parallel with scientific advice given by the European Medicines Agency, the assessor shall seek to coordinate the time-frame.
Ако съвместната научна консултация се провежда паралелно с научна консултация, предоставяна от Европейската агенция по лекарствата, оценителят цели да координира времевата рамка.Thanks to such positive qualities, finishing works on laying tiles on walls orfloors can be carried out in parallel with waterproofing works.
Благодарение на тези положителни качества, довършителните работи по полагане на керемиди по стени илиподове могат да се извършват паралелно с хидроизолационни работи.The development of the two teachings has been carried out in parallel over the years and the two have been regularly applied together, as they share many similar principles.
Развитието на двете учения се е извършвало паралелно през годините, като редовно са били прилагани заедно, тъй като споделят много подобни принципи.В повечето случаи това не се изисква, хлебарките се отравят постепенно ицялата специална операция се извършва успоредно с нормалния живот на другите жители на стаята.The origin of this money is probably the smuggling carried out in parallel with the official export by the same Salam Faraj(see here and here).
Произходът на тези пари е най-вероятно контрабандата, осъществявана паралелно на официалния износ чрез същия този Салам Фарадж(виж тук и тук).В повечето случаи това не се изисква, хлебарки се отровят постепенно, ацялата специална операция се извършва паралелно с нормалния живот на другите обитатели на помещението.
