Какво е " CASES SPECIFIED BY LAW " на Български - превод на Български

• случаите определени със закон
• определените от закона случаи
• предвидените от закона случаи
• случаите предвидени в закона
• посочени в закона случаи

Примери за използване на Cases specified by law на Английски и техните преводи на Български

Other cases specified by law.
Други посочени в закона случаи.

It may be limited only in cases specified by law.
Това право може да бъде ограничено само в случаите, определени със закон.

In the cases specified by law, require that your personal data be processed;
В определените от закона случаи да изискате обработката на личните Ви данни да бъде ограничена;

(1) The district court shall hear, as a court of first instance, civil and criminal cases specified by law.
(1) Окръжният съд разглежда като първа инстанция граждански и наказателни дела, определени със закон.

E/ Other cases specified by law.
Д/ други посочени в закона случаи.

The courts at first instance examine all civil matters, with the exception of cases specified by law.
Първоинстанционните съдилища разглеждат всички граждански дела с изключение на делата, определени със закон.

In cases specified by law, you also have the right to object to the processing of personal data.
В случаите, посочени в закона, вие също имате право да възразите срещу обработката на лични данни.

(1) Civil servants in the Agency can not perform any other public office except in cases specified by law.
(1) Държавните служители в Агенцията не могат да изпълняват друга държавна служба, освен в случаите, определени със закон.

In the cases specified by law, data shall be released to third parties with a statutory right to request and receive such data.
В определените от закона случаи, данните се предоставят на трети страни със законовото право да изискват и получават такива данни.

Rules on appeals against decisions of regional courts or regional courts of appeal in cases specified by law.
Се произнася по жалби срещу решения, постановени от регионалните съдилища или регионалните апелативни съдилища, в предвидените от закона случаи.

Employment cases and other cases specified by law are heard by a panel comprising a judge and two laypersons.
Трудовоправните и други въпроси, посочени в закона, се разглеждат от съдебен състав, състоящ се от съдия и двама работещи съдии.

Hears appeals filed against decisions handed down by general courts and regional courts of appeal(in cases specified by law);
Разглежда жалби срещу решения, издадени от общите съдилища и регионалните апелативни съдилища(в случаите, предвидени от закона);

Employment cases and other cases specified by law are heard by a panel comprising a judge and two laypersons.
Трудовите дела и други определени от закона дела се разглеждат от състав, включваща съдия и двама съдебни заседатели.

Costs for criminal proceedings must be covered by amounts specified in the budget of the respective institution, except in cases specified by law.
Разноските по наказателното производство се посрещат от сумите, предвидени в бюджета на съответното учреждение, освен в посочените от закона случаи.

In the cases specified by law, a legal person can acquire civil rights and assume civil duties through its participants.
В случаите, предвидени в закона юридическо лице може да придобива граждански права и да поемат граждански задължения чрез своите участници.

The right to social security in old age, in the event of illness, disability, incapability to work, loss of the bread-winner and in other cases specified by law(Article 47 of the Constitution);
Право на социална сигурност и в дълбока старост, болест, инвалидност, увреждане, загуба на хляба и в други случаи, предвидени в закон(чл 47.);

The names of non-commercial organisations, and in the cases specified by law, the names of commercial organisations shall contain an indication of the nature of the legal person's activity.
Имената на организации с нестопанска цел, както и в случаите, определени със закон- имената и търговски организации трябва да посочат естеството на юридическото лице.

The right to request the blocking of your personal data or the limitation of the processing of personal data in the cases specified by law and regulation.
Право да искате блокиране на личните Ви данни или ограничаване на обработката на лични данни, в определените от закона и Регламента случаи; Право на ограничаване на обработването единствено до съхранение.

Names of non-profit organizations, as well as unitary enterprises and, in the cases specified by law, other commercial organizations must be implicated of the character of the legal person's activity.
Имената на организации с нестопанска цел, както и в случаите, определени със закон- имената и търговски организации трябва да посочат естеството на юридическото лице.

Liquidation proceedings may be brought by the debtor, a creditor, the administrator who participated in the previous voluntary winding-up proceeding or a court or administrative authority in cases specified by law.
Производство по ликвидация може да бъде образувано от длъжник, кредитор, управител, който е участвал в предходно производство по доброволна ликвидация, или съдебен или административен орган в определените от закона случаи.

Persons in criminal proceedings(according to Article 51 of the Code of criminal procedure), and in other cases specified by law when the physical presence of a defence lawyer is mandatory;
Лица по наказателни производства(съгласно член 51 от Наказателно-процесуалния кодекс) и по други дела, предвидени от закона, когато физическото присъствие на съдебен защитник е задължително.

In addition to the above, in the cases specified by law, service may be carried out by special service entities, e.g. through court staff(e.g. serving summons to civil trials if urgent).
В допълнение към горното, в предвидените от закона случаи връчването може да се осъществи от структурите за специални услуги, например чрез съдебни служители(примерно призовкари по граждански процеси, ако случаят е спешен).

A superior prosecutor or a prosecutor from a superior prosecutor's office can perform actions falling within the jurisdiction of subordinate prosecutors, and can suspend or revoke their decisions in writing in cases specified by law.
По-горестоящият по длъжност прокурор и прокурорът от по-горестоящата прокуратура може да извършва действия, включени в компетентността на подчинените му прокурори, и писмено да спира и да отменя разпорежданията им в определените със закон случаи.

The Supreme Administrative Court is also instance for hearing, in cases specified by law, of petitions on the reopening of completed administrative cases, including cases of administrative offences.
Върховният административен съд също е и съдебна инстанция, която разглежда, в установени от закона случаи, молби за възобновяване на приключили административни дела, включително дела, включващи административни нарушения.

These courts hear appeals filed against decisions handed down by local and general courts before 31 December 2012 or by district and general courts after 1 January 2013 in cases specified by law, and hear other cases referred to their jurisdiction by law..
Те разглеждат жалби, подадени срещу решения, постановени от местни и общи съдилища преди 31 декември 2012 г. или от окръжни и общи съдилища след 1 януари 2013 г. в случаите, предвидени в закона, и гледат други дела, отнесени към тяхната компетентност по закон..

In cases specified by law, the defendant may only use extraordinary means of remedy, an action for confusion, and in the case of an enforceable payment order also an action for renewal of proceedings(provisions of Section 228(2) and Section 229(2) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure).
В предвидените от закона случаи ответникът може единствено да използва извънредни правни средства за защита, иск за неяснота и, при подлежаща на изпълнение заповед за плащане, също и искане за възобновяване на производството(съгласно разпоредбите на член 228, параграф 2 и член 229, параграф 2 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс).

Bankruptcy proceedings are ordered by the court while liquidation proceedings are ordered by the court as a result of the debtor being declared insolvent or in other cases specified by law or on the basis of a request from another court, public authority or the administrator.
Производството по несъстоятелност се разпорежда от съда, докато производството по ликвидация се разпорежда от съда в резултат от обявяването на длъжника за неплатежоспособен или в други случаи, определени от закона, или въз основа на искане от друг съд, публичен орган или управител.

Under the Italian legal system, the taking of evidence is governed by the principle that the scope of the proceedings is determined by the parties(principio dispositivo), as laid down in Section 115(1) of the Code of Civil Procedure: the court must base its judgment on the evidence submitted by the parties,‘apart from those cases specified by law'.
В италианската правна система при събирането на доказателства се прилага диспозитивното начало, предвидено в член 115, алинея 1 от ГПК, съгласно което„с изключение на предвидените в закона случаи“ съдът основава решението си върху представените от страните доказателства.

Public(municipal) business association- association of companies formed by the state(municipal) enterprises by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, or in cases specified by law, the decision of the ministries(of other bodies, to management which include businesses that make up the union), or the decision of the competent authorities of the local self-government.
Членка(общинска) бизнес асоциация- сдружение на предприятия, образувани от държавни(общински) предприятия от решението на кабинета на министрите на Украйна, министерства и други органи, в рамките на обхвата на контрола, който включва предприятия, които формират съюз, или на решението на местните компетентни органи.

These courts hear appeals filed against decisions handed down by local and general courts before 31 December 2012 or by district and general courts after 1 January 2013 in cases specified by law, and hear other cases referred to their jurisdiction by law..
Регионални апелативни съдилища функционират в Дебрецен, Сегед, Будапеща, Гьор и Печ. Те разглеждат жалби, подадени срещу решения, постановени от местни и общи съдилища преди 31 декември 2012 г. или от окръжни и общи съдилища след 1 януари 2013 г. в случаите, предвидени в закона, и гледат други дела, отнесени към тяхната компетентност по закон..