Примери за използване на Certain margin на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And in both contexts the State enjoys a certain margin of appreciation' ibid.
И в двата контекста държавата се ползва с известна свобода на преценка вж.The rated voltage and current of the switch andconnector should have a certain margin.
Номиналното напрежение и ток на превключвателя иконектора трябва да имат определен марж.And in both contexts the State enjoys a certain margin of appreciation see, among other authorities.
И в двата контекста държавата се ползва с известна свобода на преценка вж.However, these abilities are not divided equally, and with a certain margin.
And in both contexts the State enjoys a certain margin of appreciation see, the above-mentioned Keegan judgment, p.
И в двата контекста държавата се ползва с известна свобода на преценка вж.In that case its position is indeed determined precisely, within a certain margin.
В този случай позицията на частицата наистина се определя точно, в рамките на определен марж.A certain margin of safety is in every detail and when it exceeds, of course, there are breakages.
Определена граница на безопасност е във всяка подробност и когато надвишава, разбира се, има разбивания.When exercising their competences, they have a certain margin for manoeuvre.
При упражняването на своите правомощия те разполагат с определена свобода на действие.Maximum values and a certain margin should be taken into account, since this limit is often exceeded when switched on….
Трябва да се вземат предвид максималните стойности и определен марж, тъй като тази честота често се превишава при включване….Therefore, finishing materials,especially for the ceiling should be set with a certain margin.
Ето защо, довършителни материали,особено за тавана трябва да се настрои с известна свобода.Moreover the Contracting States enjoy a certain margin of appreciation in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment.
Всяка от Договарящите държави се ползва с известна свобода на преценка дали и до каква степен различията в иначе подобни ситуации оправдават различното отношение вж.When you decide the best type and color of paint,you can purchase it with a certain margin.
За смесване на бои може да се използва ръчно или механично метод. Когато решите най-добрият вид и цвят на боята,можете да го закупите с известна свобода.In this respect, the Contracting States enjoy a certain margin of appreciation, although the final decision as to the observance of the Convention's requirements rests with the Court.
Че държавите- страни по Конвенцията разполагат с известна свобода на преценка в тази сфера, макар че крайното решение относно спазването изискванията на Конвенцията принадлежи на съда.Each State is competent to organise its own system of military discipline andenjoys in the matter a certain margin of appreciation.
Всяка държава е компетентна да организира своя собствена система на военната дисциплина иползва в тази област известна свобода на преценка.As in the negative obligation context,the State enjoys a certain margin of appreciation(see, among other authorities, Keegan v. Ireland, judgment of 26 May 1994, Series A no. 290,§ 49).
Както в контекста на негативното задължение,държавата се ползва с известна свобода на преценка(вж., наред In particular, in both instances regard must be had to the fair balance which has to be struck between the competing interests, andin both contexts the State enjoys a certain margin of appreciation.".
По-конкретно и в двата случая трябва да бъде вземан предвид справедливият баланс между конкуриращите се интереси, който трябва да бъде постигнат; ив двата контекста държавата се ползва с известна свобода на преценка вж.The Contracting State enjoys a certain margin of appreciation in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment.
Въпреки това Високодоговарящите държави се ползват с известна свобода на преценка при оценяването на това дали и до каква степен разликите в иначе подобни положения оправдават различно третиране по закон.You can also say goodbye to the idea of combining, if similar works have already been conducted in other apartments,since the structure has a certain margin of safety, which in this case may be exhausted.
Можете също така да кажете сбогом на идеята за комбиниране, ако подобни работи вече са извършени в други апартаменти,тъй като структурата има определена граница на безопасност, която в този случай може да бъде изчерпана.Even if Member States have a certain margin of manoeuver in determining refund conditions, Romanian taxpayers bear the burden of VAT for too long as a result of the current delays.
Въпреки че държавите членки разполагат с определена свобода на действие при определяне на условията за възстановяването, румънските данъкоплатци поемат тежестта на ДДС за прекалено дълъг период в резултат на сегашните забавяния.In both contexts, regard must be had to the fair balance that has to be struck between the competing interests of the individual and of the community as a whole, andin both cases the State enjoys a certain margin of appreciation[?].
По-конкретно и в двата случая трябва да бъде вземан предвид справедливият баланс между конкуриращите се интереси, който трябва да бъде постигнат; ив двата контекста държавата се ползва с известна свобода на преценка вж.The Contracting States enjoy a certain margin of appreciation in assessing whether and to what extent differences in otherwise similar situations justify a different treatment in law see the above-mentioned Rasmussen judgment, ibid., p.
Договарящите държави се ползват с известна свобода на преценка до каква степен и дали различията в иначе подобни ситуации оправдават различното отношение в закона вж. горепосоченото решение Rasmussen, пак там, стр. 15.Since such“other evidence” is to be assessed in accordance with national law,Member States have a certain margin of appreciation, yet they should adopt clear rules governing these evidentiary requirements.
Тъй като такива„други доказателства“ следва да се оценяват в съответствие States“enjoy a certain margin of appreciation as regards the exact status conferred by alternative means of recognition” of same-sex relationships, and its differences concerning the rights and obligations conferred by marriage(§ 58).
Страните"се ползват с определена свобода на преценка по отношение на правното положение, предоставено от алтернативни средства за разпознаване" на еднополовите връзки, и техните различия по отношение на правата и задълженията, предоставени от брака(§ 58).Because the general increase with the focal length of the lens,the amount of light will be relatively reduced in the choice of infrared light to stay in a certain margin, and pay attention to the infrared lamp nominal indicators.
Защото общите увеличи с фокусното разстояние на обектива, количеството светлина,ще бъде относително намалена при избора на инфрачервена светлина, за да остане в известна граница и обърнете внимание на инфрачервена лампа номиналните показатели.It is true that the Court acknowledges that the Member States have a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification(17) and, in particular, when they implement the criteria set out in Directive 2003/86.
Наистина Съдът признава, че държавите членки разполагат с определена свобода на действие, когато разглеждат заявления за събиране на семейство(17), и по-специално когато прилагат The aim of the management system of permanent pasture(recital 4 of the Council Regulation) is to avoid a“massive” conversion into arable land,thus allowing a certain margin of evolution of the ratio of permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Целта на системата за управление на постоянните пасбища(съображение 4 от регламента на Съвета) е да предотврати„масовото“ им превръщане в обработваема земя, катопо този начин позволи известна граница за промяна на съотношението между постоянните пасбища и общата селскостопанска площ.States have a certain margin of appreciation to frame and organise their fiscal policies and make arrangements to ensure that taxes are paid(see, mutatis mutandis, Hentrich v. France judgment of 22 September 1994, Series A no. 296-A,§ 39).
Държавите имат известна граница на преценка, за да организират и рамкират фискалните си политики и да създадат мерки, за да гарантират плащането на данъците(виж, mutatis mutandis, Hentrich v. France решение от 22 септември 1994, серия A no. 296-A,§ 39).The definition of milestone achievement, included in Article 6(2) of the Commission Implementing Regulation,provides certain margin, to take account of the complexity of most of interventions covered by the ESI Funds.
Определението за постигане на етапните цели, съдържащо се в член6, 7 параграф 2 от Регламента за изпълнение на Комисията,предоставя известна свобода, за да се вземе предвид сложността на повечето интервенции, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове.The Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, but it goes hand in hand with European supervision, embracing both the legislation and the decisions applying it, even those given by an independent court.
Договарящите държави имат известна свобода на преценка дали съществува такава необходимост, но тя върви ръка за ръка с европейския надзор, обхващащ както законодателството, така и решенията, които го прилагат, дори постановените от независим съд.As regards cross compliance and the new greening of direct payments,there is a need to leave to Member States a certain margin of manoeuvre to allow them taking into account local needs and constraints as well as specific environmental issues.
Що се отнася до кръстосаното спазване и новото„екологизиране“ на директните плащания,на държавите членки трябва да се остави известна свобода на действие, която да им позволи да вземат под внимание местните нужди и ограничения, както и специфичните въпроси, свързани с околната среда.
