Какво е " CITED IN PARAGRAPH " на Български - превод на Български

• цитираната в точка
• посочено в точка
• цитирана в точка
• посочената в точка
• цитирани в параграф

Примери за използване на Cited in paragraph на Английски и техните преводи на Български

The Commission relies in that respect on two arbitral awards cited in paragraph 81 of its written observations.
В това отношение Комисията се основава на две арбитражни решения, цитирани в точка 81 от писменото ѝ становище(112).

It follows from the caselaw cited in paragraph 28 above that it is sufficient if those signs and indications are capable of being used for descriptive purposes.
От съдебната практика, посочена в точка 28 по-горе, е видно, че е достатъчно тези знаци и означения да могат да бъдат използвани за описателни цели.

On the latter point, the present case must also be distinguished from that which led to the order in Netherlands v Commission, cited in paragraph 24 above.
По тази последна точка настоящият случай следва да се разграничи и от този, който стои в основата на определението по дело Нидерландия/Комисия, посочено в точка 24 по-горе.

Such an investigation cannot be seen as effective(see the judgements cited in paragraph 192 above, and Anguelova v. Bulgaria, no. 38361/97,§ 144, ECHR 2002-IV).
Такова разследване не може да се разглежда като ефективно(виж решенията, цитирани в параграф 192 по-горе, и Ангелова с/у България, № 38361/97,§ 144, ЕСПЧ 2002 IV).

The Kingdom of the Netherlands is also wrong in claiming that the measure in question is similar to that referred to in PreussenElektra, cited in paragraph 53 above.
Също погрешно е позоваването на Кралство Нидерландия на сходство на спорната мярка с тази, за която се отнася решението по дело PreussenElektra, посочено в точка 53 по-горе.

Following the judgment in Spagl, cited in paragraph 14 above, the Council adopted Regulation(EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 857/84 OJ 1991 L 150, p.
Вследствие на решението по дело Spagl, посочено в точка 14 по-горе, Съветът приема Регламент(ЕИО) № 1639/91 от 13 юни 1991 година за изменение на Регламент № 857/84 ОВ L 150, стр.

Such connections are too imprecise and coincidental to allow the conclusion that the goods and services in question are complementary within the meaning of the caselaw cited in paragraph 98 above.
Подобни връзки са твърде неопределени и случайни, за да може да се заключи, че разглежданите стоки и услуги са допълващи се по смисъла на цитираната в точка 98 по-горе съдебна практика.

In addition, as is apparent from the case-law cited in paragraph 128 of the present judgment, the Commission is required to give sufficient reasons at the same time as the contested decision is adopted.
Освен това, видно от съдебната практика, цитирана в точка 128 от настоящото решение, Комисията е била длъжна да представи достатъчно мотиви още при приемането на спорното решение.

Second, it must be determined whether a claim such as that at issue in the main proceedings aims to establish the liability of the defendant, within the meaning of the case-law cited in paragraph 32 of the present judgment.
На второ място, следва да се установи дали с иск като разглеждания в главното производство се цели ангажиране на отговорността на ответник по смисъла на цитираната в точка 32 от настоящото решение съдебна практика.

According to the case-law cited in paragraph 66 above, it must be established that a mark has acquired distinctive character through use throughout the territory in which it initially did not have such character.
Съгласно посочената в точка 66 по-горе съдебна практика придобиването на отличителен характер чрез използването трябва да се установи за цялата територия, на която марката няма такъв характер.

Next, it is necessary to examine to what extent the restrictions which the regime of invalidity at issue entails are capable of being justified by overriding reasons in the public interest within the meaning of the case-law cited in paragraph 64 of this judgment, for the period from 30 September 2015.
По-нататък следва да се провери доколко ограниченията, които съдържа режимът на разглежданата нищожност, могат да бъдат обосновани със съображения от общ интерес, по смисъла на цитираната в точка 64 от настоящото решение съдебна практика, за периода от 30 септември 2015 г.

In the three judgments cited in paragraph 78 above, the category of recipient undertakings allowing a finding that the measure at issue was selective was made up of the category of export undertakings.
В трите съдебни решения, посочени в точка 78 по-горе, категорията на предприятията получатели, която позволява да се приеме, че съответната мярка е селективна, е тази на предприятията износители.

Moreover, as regards the compensation due to Gascogne as reparation for the material damage which that company has suffered, it follows from the case-law cited in paragraph 168 above that the applicants would be entitled to request that that compensation bear compensatory interest from 30 May 2011.
От друга страна, що се отнася до дължимото на Gascogne обезщетение за поправяне на имуществената вреда, която това дружество е претърпяло, от цитираната в точка 168 по-горе съдебна практика следва, че ищците имат право да поискат начисляването на компенсаторна лихва във връзка с това обезщетението, считано от 30 май 2011 г.

Furthermore, according to the caselaw cited in paragraph 55 above, the applicant cannot rely on the telex which it produced for the first time before the Court of First Instance(see paragraph 29 above).
Освен това според цитираната в точка 55 по-горе съдебна практика жалбоподателят не може да се позове на телекса, който е представил за първи път пред Първоинстанционния съд(вж. точка 29 по-горе).

In particular, the fact that the funds resulting from the EEG surcharge are allocated exclusively to the financing of the support and compensation schemes, by virtue of the provisions of the EEG 2012, does not mean that the State may dispose of them, within the meaning of the case-law cited in paragraph 57 of the present judgment.
По-специално обстоятелството, че приходите от допълнителната такса по Закона EEG са предназначени изключително за финансирането на схемите за подпомагане и обезщетяване съгласно разпоредбите на Закона EEG от 2012 г., не означава, че държавата може да разполага с тях по смисъла на съдебната практика, цитирана в точка 57 от настоящото решение.

It is clear from the case‑law cited in paragraph 171 above that the Commission is only required to state the essential features of the suspected infringement, in particular the nature of the suspected restrictions of competition.
Видно обаче от цитираната в точка 171 по-горе съдебна практика, от Комисията се изисква само да опише основните характеристики на подозираното нарушение, в частност естеството на подозираните ограничения на конкуренцията.

In so far as the applicant refers to an alleged competitive situation which justifies the application by analogy of the caselaw cited in paragraph 68 above, it must be pointed out that the applicant has produced no evidence that it had a competitive relationship with the holder of the right.
В допълнение, доколкото жалбоподателят се позовава на претендирано конкурентно положение, обосноваващо прилагането по аналогия на съдебната практика, цитирана в точка 68 по-горе, следва да се отбележи, че жалбоподателят не представя никакво доказателство, което да позволява да се заключи за наличието на конкурентно отношение с титуляра на закрилата.

As is apparent from the case-law cited in paragraph 48 of the present judgment, that factor, although necessary for the purposes of classifying the advantages resulting from the mechanisms set up by the EEG 2012 as‘aid' within the meaning of Article 107(1) TFEU, is not sufficient in itself for such a classification to be accepted.
Както става ясно от съдебната практика, цитирана в точка 48 от настоящото съдебно решение, този елемент, въпреки че е необходим за квалифицирането на предимствата, произтичащи от механизмите на Закона EEG от 2012 г., като„помощи“ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС, сам по себе си не е достатъчен, за да може да се приеме подобна квалификация.

It follows that Mr C1's statements cannot be considered to constitute other evidence supporting Chiquita's statements, within the meaning of the case-law cited in paragraph 342 above, but must be regarded as forming part of those statements(see, to that effect, Siemens v Commission, paragraph 339 above, paragraphs 69 and 70).
Поради това изявленията на г‑н C1 не следва да се разглеждат като отделно доказателство в подкрепа на изявленията на Chiquita по смисъла на цитираната в точка 342 по-горе съдебна практика, а като част от последните(вж. в този смисъл Решение по дело Siemens/Комисия, точка 339 по-горе, точки 69 и 70).

However, in accordance with the case-law cited in paragraph 41 of this judgment, the status of a person as a‘consumer' must be examined solely in the light of his position in a given contract, taking into account its nature and purpose.
Съгласно съдебната практика обаче, цитирана в точка 41 от настоящото решение, качеството„потребител“ на дадено лице трябва да се разглежда с оглед единствено на положението му в конкретния договор, като се вземат предвид естеството и целта на същия.

It must be added in that regard that whilst the Court has held that maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective, as is clear from the wording of the judgments cited in paragraph 34 of the present judgment, concerns only the period after‘pregnancy and childbirth'.
В това отношение следва да се добави, че макар Съдът да е приел, че отпускът по майчинство цели да гарантира закрилата и на особените отношения между жената и детето, все пак тази цел се отнася само за периода, който следва„бременността и раждането“, както се установява от самия текст на решенията, посочени в точка 34 от настоящото решение.

However, that information must, in accordance with the case-law cited in paragraph 220 of this Opinion, be provided only once it is no longer liable to jeopardise the investigations being carried out by the government authorities referred to in the envisaged agreement.
Същевременно в съответствие с цитираната в точка 220 от настоящото становище съдебна практика подобна информация трябва да се дава едва след като това вече не може да попречи на извършваното от визираните в предвиденото споразумение публични органи разследване.

Accordingly, as the Board of Appeal rightly considered, without being challenged on that point by the parties, the targeted public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of average consumers in those Member States(see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS, cited in paragraph 16 above, paragraph 34).
Ето защо, както правилно е преценил апелативният състав и без становището му да се оспорва по този въпрос, потенциалният кръг от потребители, по отношение на които следва да се преценява вероятността от объркване, се състои от средния потребител в тези държави-членки(вж. в този смисъл Решение по дело GIORGIO BEVERLY HILLS, посочено в точка 16 по-горе, точка 34).

In addition, as is apparent from the case-law cited in paragraph 133 above, it is for the interested parties, in so far as they intend to contest part of the announced adjustments, to submit figures in support of their challenge, such as concrete calculations justifying it.
В допълнение, както е видно от цитираната в точка 133 по-горе съдебна практика, заинтересованите страни, които възнамеряват да оспорят част от обявените корекции, трябва да представят цифрови данни в подкрепа на това оспорване като конкретни изчисления, които го оправдават.

Consequently, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue(see, to that effect, in relation to the common agricultural policy, National Farmers' Union and Others, cited in paragraph 153 above, paragraph 61 and the caselaw cited therein).
Следователно само явно неподходящият характер на мярка, приета в тази област, с оглед на целта, преследвана от компетентната институция, може да доведе до незаконосъобразност на такава мярка(вж. в този смисъл, що се отнася до общата селскостопанска политика, Решение по дело National Farmers' Union и др., посочено в точка 153 по-горе, точка 61 и цитираната съдебна практика).

In addition, the determination of reasonable margins for SG&A costs and profit is no exception to the application of the case-law cited in paragraph 110 above, according to which the Commission has a wide discretion in the field of trade defence measures, so that the Union Courts are required to exercise only limited control.
Освен това, определянето на разумен марж на разходите[ПОАР] и на печалбата не представлява изключение от посочената в точка 110 по-горе съдебна практика, съгласно която Комисията разполага с широко право на преценка в областта на мерките за защита на търговията, така че съдилищата на Съюза упражняват само ограничен контрол.

It can be seen from the case-law cited in paragraph 178 above that the Commission may take account of evidence from outside the infringement period if that evidence forms part of the body of evidence on which the Commission relied in order to prove that infringement, and the document in question also refers to the past, including the licencing regime period.
Всъщност от цитираната в точка 178 по-горе съдебна практика е видно, че Комисията може да вземе предвид доказателства, установени извън периода на нарушение, ако те са част от уликите, посочени от нея за доказването на това нарушение, а в бележката се посочва минал период, тоест периодът на лицензионния режим.

It must be held that such a broad interpretation of the concept of investigation activities is incompatible with the principle that, by reason of the purpose of Article 1049/2001, set out in recital 4, namely,‘to give the fullest possible effect to the right of public access to documents', the exceptions laid down in Article 4 of that regulation must be interpreted and applied strictly(see the case-law cited in paragraph 36 above).
Налага се изводът, че дотолкова широко тълкуване на понятието„дейности по разследване“ е несъвместимо с принципа, че поради целта на Регламент № 1049/2001, изложена в съображение 4 от него,„да[се] даде възможно най-голяма гласност на правото на публичен достъп до документите“, предвидените в член 4 от този регламент изключения трябва да се тълкуват и прилагат стриктно(вж. цитираната в точка 41 по-горе съдебна практика).

In accordance with the case-law cited in paragraph 36 of the present judgment, the decision approving that Convention on behalf of the Community should therefore have been based on the two corresponding legal bases, namely, in this case, Articles 133 EC and 175(1) EC, in conjunction with the relevant provisions of Article 300 EC.
Съгласно посочената в точка 36 от настоящото решение съдебна практика следователно решението, с което тази конвенция се одобрява от името на Общността, трябва да има две съответстващи правни основания, в конкретния случай това са по-специално член 133 EО и член 175, параграф 1 EО във връзка с относимите разпоредби на член 300 EО.

Even assuming that the existence of such a relationship is established and may be regarded as indicating that there is a competitive relationship between the applicant and Ryanair, it is sufficient to recall that, in accordance with the case-law cited in paragraph 145 above, the applicant can not rely solely on its status as a competitor of the recipient undertaking in order to establish that there was a substantial effect on its competitive position.
Дори да се допусне, че наличието на такива отношения се установи и че то може да се разглежда като показателно за съществуването на конкурентни отношения между жалбоподателя и Ryanair, достатъчно е да се припомни, че съгласно цитираната в точка 145 по-горе съдебна практика жалбоподателят не може да се позове само на качеството си на конкурент на предприятието получател, за да докаже същественото засягане на конкурентната си позиция.