Какво е " CLEAR-SIGHTED " на Български - превод на Български

• ясни
• прозорливи
• далновидни
• зрящ

Примери за използване на Clear-sighted на Английски и техните преводи на Български

We have to be clear-sighted.
Трябва да сме далновидни.

A clear-sighted woman with a strong vision of reform in medical treatment.
Проницателна жена с неоспорими възгледи за реформата в медицинското лечение.

Don't forget that only imagination is clear-sighted'.
Не забравяй, че само въображението е ясновидец.

Don't take a bribe, because a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right.
Да не приемаш подкупи, защото подкупите заслепяват зрящите и изкривяват думите на праведните.

Satan embellished for them their deeds, barring them from the Path, while they were clear-sighted.
И сатаната разкраси за тях делата им, и ги възпря от пътя, въпреки че бяха прозорливи.

For his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times”.
(За неговото значимо литературно творчество, което с ясна искреност озарява проблемите на човешката съвест в наше време.).

Then, when the bringer of the glad tidings came, he cast it upon his face and he became clear-sighted.
И когато благовестителят дойде[ с ризата], постави я върху лицето му и той отново стана зрящ.

Clear-sighted about what was coming under Yeltsin, Furman would henceforward be the best native analyst of Russia's post-communism.
С ясна представа за онова, което ще дойде с Елцин, оттук нататък Фурман ще се превърне в най-добрия местен анализатор на руския посткомунизъм.

If you distort reality too much, it will weaken you, and you will not be able to compete against more clear-sighted rivals.
Ако изопачаваш твърде много действителността, това ще ти навреди и няма да можеш да се пребориш с по-прозорливите си съперници.

Albert Camus,"for his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times.".
Албер Камю-"за неговото важно литературно творчество, което с чиста честност осветява проблемите на човешкото съзнание в съвремието.".

If some leaders, religions or ideologies misrepresent reality, they will eventually lose to more clear-sighted rivals.
Ако някои лидери, религии или идеологии представят реалността погрешно, в крайна сметка те ще отстъпят пред по-проницателни съперници.

That is why I do not have the slightest doubt that we shall be able to be sufficiently clear-sighted and wise to overcome this crisis and give a new stimulus to development.
Затова не се съмнявам ни най-малко, че ще бъдем достатъчно далновидни и разумни да преодолеем кризата и да дадем нов стимул на развитието.

And it was not in a simple fashion that He ordained this, but for certain reasons understood mystically by the spiritual and clear-sighted(6).
Заповядал това не просто така, а поради определени причини тайнствено постигани от духовните и проницателни хора[315].

The Award places high value on innovative individuals who try to realize bold and clear-sighted ideas to solve issues based on technological or social needs.
Наградата високо оценява иноватори, които се опитват да реализират смели и ясни идеи за решаване на въпроси, въз основа на технологични или социални нужди.

Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the financial crisis, it certainly cannot be argued that the Swedish Presidency has behaved logically and adopted a clear-sighted and clear-cut stance.
Г-н председател, госпожи и господа, по темата за финансовата криза определено не може да се спори, че шведското председателство се държа логично и зае далновидна и ясна позиция.

The latter means identifying staffing needs, based on clear-sighted planning, and recruiting and employing sufficient numbers of individuals with appropriate skills.
Последното означава да се определят нуждите от персонал въз основа на далновидно планиране и набиране и наемане на достатъчен брой лица с подходящи умения.

Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family.".
Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми, и той пак ще стане зрящ! И доведете при мен цялото си семейство!”.

He connects these themes of today's world with his usual clear-sighted and far-reaching style to create a work which encapsulates his essential and strongest writings in one volume.
Той свързва тези теми на днешния свят чрез характерното си ясно виждане напред във времето, за да създаде съчинение, което капсулира в един том най-съществените и най-силни негови творби.

I would wager that if an average citizen from Athens of 1000 BC were to suddenly appear among us, he or she would be among the brightest and most intellectually alive of our colleagues and companies, with a good memory, a broad range of ideas, and a clear-sighted view of important issues.
Готов съм да се обзаложа, че ако един средностатистически жител на Атина от 1000 г. пр.н.е. неочаквано се окаже сред нас, то той или тя ще се окаже сред най-умните и интелектуално живи хора на съвременността, с добра памет, широк спектър идеи и ясни представи за важните неща.

They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Те биха могли да се възползват от яснотата при изготвянето на политиките, което да позволи на частния сектор да играе водеща роля в подпомагането на синята икономика да оползотвори потенциала си за устойчив растеж.

Go with this shirt of mine and cast it upon my father 's face; he shall become clear-sighted; and bring unto me all your household.
Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми, и той пак ще стане зрящ! И доведете при мен цялото си семейство!”.

But I do believe that those clear-sighted Europeans who struggle, here as well, for a more just and humane homeland, could help us far better if they reconsidered their way of seeing us.
Но вярвам, че онези прозорливи европейци, които се борят, и тук също, за една по-справедлива и хуманна родина, биха могли да ни помогнат много повече, ако биха се опитали да премислят отново начина, по който гледат на нас.

Therefore, a strong and formidable system is needed in which its people do not falter, and who are vigilant, clear-sighted and well-informed never wavering against hardship and difficulties.
Следователно, една силна и страшен е необходима система, в която си хора не препъване, и които са бдителни, проницателен и добре информирани никога нерешителност срещу трудности и проблеми.

If we approach these powerful teachings with clear-sighted intelligence and a strong determination to extract their essence, we can definitely bring to our life the wholeness and inner satisfaction that we all seek.
Ако подходим към тези мо гъщи учения с ясен интелект и силна решимост да извле чем тяхната същина, то ние със сигурност можем да пос тигнем в живота си целостта и вътрешната удовлетворе ност, която всички търсим.

In 1957, he was awarded the Nobel Prize in literature"for his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times".
През 1957 г. Нобеловата награда за литература е присъдена на Албер Камю„за неговото значимо литературно творчество, което с прозорлива сериозност осветлява проблемите на човешката съзнателност в днешните времена“.

Above all, Western policymakers must be clear-sighted in recognizing that dealing with Russia requires persistence, a willingness to play the long game, and an appetite for bearing short-term economic and diplomatic retaliation and the domestic political fallout from it.
Преди всичко, западните политици трябва да бъдат ясни, като признаят, че справянето с Русия изисква упоритост, желание да се играе дългата игра и апетит за понасяне на краткосрочни икономически и дипломатически отмъщения и вътрешнополитически последици от него.

Fifteen years before he became the second youngest recipient of the Nobel Prize in Literature, awarded him for the“clear-sighted earnestness” with which he“illuminates the problems of the human conscience,” he writes.
Петнайсет години преди да се превърне във втория най-млад Нобелов лауреат по литература, възнаграден за очевидното усърдие, с което хвърля светлина върху екзистенциалните проблеми на човешкото съществуване, 28-годишния Камю пише.

It is often mythologised as a drama in which Sartre, a‘dreaming boy' chasing an impossible fantasy, meets his comeuppance in the form of a clear-sighted moral hero who also happens to be cooler and wiser and better-looking: Camus.
Често бива митологизиран като драматичен сблъсък, в който Сартър,„бленуващо момче“, преследващо непостижима фантазия, среща своето заслужено наказание в лицето на проницателен морален герой- герой, който по стечение на обстоятелствата е по-симпатичен, по-мъдър и с по-привлекателна външност- Камю.