Какво е " COMMISSION CLAIMS " на Български - превод на Български

• комисията твърди
• комисията изтъква
• иска комисията
• комисията упреква

Примери за използване на Commission claims на Английски и техните преводи на Български

The Commission claims, though, that it is still realistic.
Комисията твърди, че тя все пак е реалистична.

It is therefore possible that the investigators' search only covered the earlier period of his activities, as the Commission claims.
Следователно е възможно издирването от страна на проверяващите да е засягало само предшестващия период на неговата дейност, както твърди Комисията.

In the third place, the Commission claims that TPS-NOLO(Geobal) is considered waste both in the Czech Republic and in Poland.
На трето място, Комисията твърди, че в Чешката република и Полша TPS-NOLO(Geobal) се счита за отпадък.

It is appropriate also to add that, from both a logical and practical point of view, it would make no sense for Article 100 of Regulation No 1083/2006, which requires the Commission to adopt its decision on financial corrections within six months of the date of the hearing, to apply from 1 January 2007 but only to programmes in the 2007 to 2013 period, as the Commission claims.
Следва да се добави и че както от логическа, така и от практическа гледна точка не би имало никакъв смисъл член 100 от Регламент № 1083/2006, който задължава Комисията да приеме своето решение за финансова корекция в рамките на шест месеца след датата на изслушването, да се прилага от 1 януари 2007 г., но само за програмите за периода 2007‑2013 г., както твърди Комисията.

Why are problems encountered with access to databases if the Commission claims that it supports the work of OLAF and considers it just as important as we do?
Защо има проблеми с достъпа до бази данни, щом Комисията твърди, че подкрепя работата на OLAF и също като нас я смята за важна?

The Commission claims that the contested decision rests on a number of considerations involving complex technical and economic assessments.
Комисията изтъква, че известна част от съображенията, на които се основава обжалваното решение, включват сложни технически и икономически преценки.

By its third ground of appeal, relied on in the alternative, the Commission claims that the General Court could not uphold the action for compensation since there was no causal link.
С третото основание, предявено при условията на евентуалност, Комисията изтъква, че Общият съд не е можел да уважи иска за обезщетение поради липса на причинно-следствена връзка.

The Commission claims that it does not wish to change the legal status of the Church and of religious bodies involved in care and education.
Комисията твърди, че не желае да променя юридическия статус на църквите и на религиозните органи, ангажирани по отношение на грижите и образованието.

The central issue to be resolved in this part of the plea therefore is whether, as the Commission claims and Microsoft denies, the conditions on which an undertaking in a dominant position may be required to grant a licence covering its intellectual property rights are satisfied in the present case.
Че централният въпрос, който трябва да бъде решен в рамките на тази част, е дали, както твърди Комисията и както оспорва Microsoft, условията, които позволяват предприятие с господстващо положение да бъде принудено да предостави лицензия върху права на интелектуална собственост, са изпълнени в конкретния случай.

The Commission claims that the directive and the regulation will supplement each other, but underscores that the negotiations on the directive have not started yet.
Комисията твърди, че директивата и регламента ще се допълват взаимно, но подчертава, че преговорите по директивата тепърва предстоят.

By its first complaint, the Commission claims that the Grand Duchy of Luxembourg has incorrectly transposed Article 3(1) and(10) of Directive 96/71.
С първото си твърдение за нарушение Комисията твърди, че Великото херцогство Люксембург е транспонирало неправилно член 3, параграфи 1 и 10 от Директива 96/71.

While the Commission claims to have a solution for transferability of data from one DIAS platform to another, the paying agencies are not yet aware of it.
Въпреки че Комисията твърди, че разполага с решение за прехвърляемостта на данните от една платформа за DIAS на друга, разплащателните агенции все още не са запознати с него.

However, irrespective of this, the Commission claims that we are nevertheless obliged to take a positive position, as this is an important strategic partner.
Независимо от това обаче Комисията твърди, че въпреки всичко ние сме задължени да заемем положителна позиция, защото въпросната държава е важен стратегически партньор.

The Commission claims that the interview with Mr C1, which was conducted during the inspections in November 2007, took place at a time when Mr C1 had yet to prepare a line of defence and that the statements made in that context are therefore particularly credible.
Комисията изтъква, че разговорът с г‑н C1, проведен в хода на проверките през ноември 2007 г., се е състоял в момент, когато г‑н C1 все още е трябвало да подготви защитна стратегия, и че направените в този контекст изявления следователно са особено достоверни.

Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.
Колкото и да е странно, Комисията твърди, че желае да насърчи изследванията, разработките и предприемачеството, за да възстанови растежа на европейската икономика.

The Commission claims that, at paragraphs 39 to 42 of the judgment under appeal, the General Court erred in law in its interpretation of the concept of an undertaking for the purpose of Article 81 EC.
Комисията упреква Общия съд, че в точки 39- 42 от обжалваното решение е направил неправилно правно тълкуване на понятието за предприятие по смисъла на член 81 ЕО.

In the second ground of appeal, the Commission claims that the General Court infringed Article 107(1) TFEU by finding that the deductibility of 50% of the losses was not selective.
В рамките на второто касационно основание Комисията твърди, че Общият съд е нарушил член 107, параграф 1 ДФЕС, като е приел, че приспадането на 50% от загубите не е избирателно.

Fourth, the Commission claims that the tying of Windows Media Player forecloses competition in the media players market(recitals 835 to 954 to the contested decision).
Четвърто, Комисията твърди, че обвързването на Windows Media Player ограничава конкуренцията на пазара на мултимедийните плейъри(съображения 835- 954 от обжалваното решение).

By its first ground of appeal, the Commission claims that the General Court infringed Article 107(1) TFEU, in considering that the Polish tax on the retail sector is not selective.
Като първо основание Комисията твърди, че Общият съд се произнася в нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС, когато приема, че полският данък върху продажбите на дребно не е селективен.

On this basis, the Commission claims that even without compensatory measures in the following years, the effects of clauses will have been eliminated by the end of the programme period(see Figure 4).
Въз основа на това Комисията твърди, че дори без компенсаторни мерки през следващите години, последиците от клаузите ще бъдат премахнати до края на програмния период(вж. фигура 4).

On that point, the Commission claims that the letter in dispute was received by Athinaïki Techniki, at the latest, on 6 December 2004 and that the timelimit was therefore not adhered to.
По този въпрос Комисията твърди, че спорното писмо е предадено на Athinaïki Techniki не по-късно от 6 декември 2004 г. и следователно определеният срок не е спазен.

In the fourth place, the Commission claims that it cannot be inferred from its registration under the REACH Regulation before its shipment that the mixture at issue had ceased to be waste.
На четвърто място, Комисията твърди, че от регистрацията на разглежданата смес по Регламента REACH преди превоза ѝ не може да се заключи, че тя е престанала да бъда отпадък.

In the rejoinder, the Commission claims, first of all, that the terminology which it uses to designate the product market is irrelevant to whether it correctly defined that market.
В писмената дуплика Комисията изтъква най-напред че терминологията, която използва, за да обозначи продуктовия пазар, е ирелевантна, що се отнася до въпроса дали правилно е определила споменатия.

The Commission claims that the first two grounds of appeal are inadmissible and, in the alternative, ineffective and, in any event, unfounded and that the third ground of appeal is unfounded.
Комисията изтъква, че първите две основания са, на първо място, недопустими, а при условията на евентуалност- неотносими и във всеки случай- неоснователни и че третото е лишено от основание.

The Commission claims that in 2012 the City of Vienna, as a public contracting authority, concluded with a private contractor a long-term lease in respect of an office building before it was constructed.
Комисията твърди, че през 2012 г. в качеството на възлагащ орган община Виена е сключила с частноправен субект дългосрочен договор за наем на офис сграда, още преди последната да бъде построена.

By its first ground of appeal, the Commission claims that the General Court erred in law in its interpretation of Article 31(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter').
С първото основание Комисията твърди грешка при прилагане на правото, допусната при тълкуването на член 31, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“).

By its second plea in law, the Commission claims that the Italian Republic has failed to meet its obligations under Article 23(1) of Directive 2008/50, on its own and in conjunction with Section A of Annex XV thereto.
С второто основание на иска Комисията счита, че Италианската република не е изпълнила задълженията по член 23, параграф 1 от директивата, отделно и във връзка с приложение XV, раздел A от Директива 2008/50/ЕО.

By the third part of the second plea, the Commission claims that Article 2 of Directive 2004/18 has been infringed because the terms‘sustainability of purchases' and‘socially responsible business' lack sufficient clarity.
С третата част от посоченото правно основание Комисията твърди, че е нарушен член 2 от Директива 2004/18, доколкото понятията„устойчивост на покупките“ и„социално отговорно поведение на предприятията“ нямали достатъчно ясен обхват.

The Commission claims that Bulgaria has made considerable progress on the first benchmark, which deals with reforming the judiciary with the goal of establishing a stable constitutional framework for an independent and accountable judiciary.
Комисията твърди, че България е постигнала значителен напредък по първия показател, който се отнася до реформата на съдебната система с цел създаването на стабилна конституционна рамка за независима и отчетна съдебна система.

Second, the Commission claims that Gosselin participated in the same anti‑competitive practices both after November 1996 and before October 1993 and that there was no change, between those two dates, in its conduct within the cartel.
Второ, Комисията изтъква, че Gosselin е участвало в същите антиконкурентни практики както преди октомври 1993 г., така и след ноември 1996 г., и че между тези две дати не е настъпила никаква промяна в неговото поведение в рамките на картела.