Какво е " COMMISSION CONTENDS " на Български - превод на Български

• комисията твърди
• комисията изтъква
• комисията поддържа
• комисията счита
• комисията смята

Примери за използване на Commission contends на Английски и техните преводи на Български

The Commission contends, in essence, that the fourth plea should be rejected.
Комисията счита, че по същество това правно основание трябва да се отхвърли.

In response to Microsoft's assertion that an average of 1.7 media players are used each month by consumers, the Commission contends that consumers cannot replace Windows Media Player by another media player on their PCs, but can only add a second media player.
В отговор на твърдението на Microsoft, че средно 1, 7 мултимедийни плейъри се използват ежемесечно от потребителите, Комисията изтъква, че последните не могат да заместят Windows Media Player с друг мултимедиен плейър на своите персонални компютри, а могат само да добавят втори мултимедиен плейър.

Next, the Commission contends that the fact that the AS/U technology is still available is irrelevant.
По-нататък, Комисията счита, че фактът, че технологията AS/U остава на разположение, не е релевантен.

Referring, moreover, to the judgment of 29 April in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above(paragraph 53), the Commission contends that in the final report the hearing officer was not required to address the details of the complaints of a procedural order.
Освен това, като препраща към Решение от 29 април 2004 г. по дело Tokai Carbon и др./Комисия, точка 165 по-горе(точка 53), Комисията смята, че в окончателния доклад служителят по изслушването не е бил длъжен да разглежда подробно твърденията за нарушения от процесуално естество.

The Commission contends that the second ground of appeal is in part inadmissible and, in any event, unfounded.
Комисията поддържа, че второто основание е отчасти недопустимо и във всички случаи- неоснователно.

Fourthly, emphasising that the applicants' complaint related to 11 measures, the Commission contends that the accusations of inertia or lack of diligence are unfounded and that, moreover, these complaints form part of the third plea.
Четвърто, като подчертава, че жалбата на жалбоподателите се отнася до единадесет мерки, Комисията изтъква, че обвиненията за пасивност и липса на дължима грижа не са обосновани и че освен това тези твърдения за нарушения се отнасят до третото правно основание.

The Commission contends that in the present case there is a transfer of State resources in the form of a loss of State resources.
Комисията твърди, че в случая съществува прехвърляне на държавни ресурси под формата на загуба на държавни ресурси.

Relying on Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, the Commission contends that the fact that the recipient undertakings belong to different sectors does not imply that the measure in question is a general measure of economic policy. Findings of the Court.
Като се позовава на Решение по дело Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, посочено в точка 80 по-горе, Комисията твърди, че принадлежността на предприятията получатели към различни сектори не прави спорната мярка обща мярка на икономическа политика. Съображения на Първоинстанционния съд.

The Commission contends that the second stage of the examination defined in the judgment in Aranyosi and Căldăraru is applicable.
Комисията поддържа, че вторият етап от проверката, определен в посоченото решение Aranyosi и Căldăraru, е приложим.

As regards the reference to the judgment of 29 April 2004 in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above, the Commission contends that Hoechst seeks to infer from a possible error in treatment concerning the undertakings placed in the second category that it was itself the victim of discrimination.
Относно направеното позоваване на Решението от 29 април 2004 г. по дело Tokai Carbon и др./Комисия, точка 165 по-горе, Комисията счита, че от възможна грешка в третиране на предприятията, класирани във втората категория, Hoechst се стреми да направи заключението, че то самото е било обект на дискриминация.

Still, the Commission contends that the fundamental freedoms and Article 106(2) TFEU are pertinent to the bottled LPG sector.
При все това Комисията поддържа, че основните свободи и член 106, параграф 2 ДФЕС са релевантни и за сектора на бутилиран ВНГ.

In addition to the preliminary plea of inadmissibility raised by the Commission and based on the argument that the contested act cannot be the subject of an action for annulment, which must be rejected for the reasons set out in paragraphs 33 to 61 of this judgment, the Commission contends that Athinaïki Techniki filed its application outside of the prescribed time-limits.
Освен възражението за недопустимост, повдигнато от Комисията и изведено от това, че срещу оспорвания акт не може да бъде подадена жалба за отмяна, което трябва да бъде отхвърлено поради мотивите, изложени в точки 33- 61 от настоящото решение, Комисията изтъква, че Athinaïki Techniki е подало жалбата след изтичане на предвидените срокове.

The Commission contends that Schneider has not shown that it has been the victim of an exceptional situation giving rise to entitlement to compensatory interest.
Комисията твърди, че Schneider не доказва, че е претърпяло вреда поради извънредна ситуация, пораждаща право на присъждане на компенсаторни лихви.

As regards the substance of the ground of appeal under consideration, the Commission contends that it was by no means impossible for the appellants to provide evidence in support of their allegation that, during the first inspection, the Commission had also searched for documents concerning the second alleged infringement.
По същество във връзка с разглежданото основание за обжалване Комисията твърди, че за жалбоподателите изобщо не е било невъзможно да представят доказателства в подкрепа на твърдението си, че по време на първата проверка Комисията е издирвала и документи във връзка с второто предполагаемо нарушение.

The Commission contends that this plea in law must be treated as serving no purpose, since the applicants are challenging a point which is not in the Decision.
Комисията твърди, че това правно основание следва да се приеме за безпредметно, тъй като жалбоподателите оспорват въпрос, който не бил поставен в Решението.

Consequently, the Commission contends that the 1994 bond issue was carried out under market conditions and that the State did not forgo revenue.
Вследствие на това Комисията счита, че емитирането на облигации през 1994 г. било извършено според условията на пазара и че държавата не се е отказала да получи приходи.

The Commission contends that the ground of appeal is inadmissible since it does no more than challenge the assessment of the facts made by the Court of First Instance.
Комисията поддържа, че правното основание било недопустимо, доколкото се ограничавало до оспорването на преценката на фактите от Първоинстанционния съд.

The Commission contends that Microsoft misrepresents Sun's request when it claims that the request related to source code and not interface information.
Комисията твърди, че Microsoft представя неточно искането на Sun, когато претендира, че то се отнасяло до елементи от изходния код, а не до информация относно интерфейсите.

The Commission contends that giving advice on the spot, as point 4 of Paragraph 14(5) of the ApoG requires, is not needed in order to achieve a high level of quality.
Комисията поддържа, че даването на съвети на място, както изисква§ 14, алинея 5, точка 4 от ApoG, не е необходимо за достигането на високо равнище на качество.

The Commission contends that the present application is inadmissible inasmuch as the contested measure cannot be regarded as an act amenable to challenge under Article 230 EC.
Комисията поддържа, че настоящата жалба е недопустима, тъй като обжалваният акт не може да бъде счетен за акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО.

The Commission contends that that same rate was‘used' in another case and that the Polish authorities‘accepted' that the same method of fixing the interest rate be followed.
Наистина Комисията изтъква, че същият лихвен процент е бил„използван“ в друг случай и че полските власти били„приели“ да се следва същият метод за фиксиране на лихвения процент.

The Commission contends that the letter of 7 June 2006, in which it fixed the interest rates to be applied to recovery of the aid in question, is not a challengeable act.
Комисията твърди, че писмото от 7 юни 2006 г., в което определя лихвените проценти, които следва да се прилагат за възстановяването на спорната помощ, не е подлежащ на обжалване акт.

The Commission contends that in any event the criteria recognised by the Court of Justice in Magill and IMS Health, paragraph 107 above, are also satisfied in this case.
Комисията поддържа, че при всички положения в конкретния случай критериите, приети от Съда в Решение по дело Magill и в Решение по дело IMS Health, точка 107 по-горе, също са изпълнени.

The Commission contends that the anticompetitive agreements were conceived, directed and encouraged by the directors of the undertakings concerned at a very high level(recital 323 to the Decision).
Комисията счита, че антиконкурентните споразумения са създадени, ръководени и насърчавани от ръководителите на засегнатите предприятия на найвисоко равнище(съображение 323 от Решението).

The Commission contends that an adequate statement of reasons was given for the contested decision and that the applicants' complaints stem from their fundamental disagreement with the reasons for that decision.
Комисията изтъква, че обжалваното решение е достатъчно мотивирано и че твърденията за нарушения на жалбоподателите произхождат от тяхното несъгласие по същество с мотивите на това решение.

The Commission contends, by contrast, that the General Court explained the objective, actual and specific risk that that disclosure would entail for its ongoing decision-making processes in paragraph 96 of that judgment.
Комисията твърди обратното, а именно че в посочената точка 96 Общият съд е обяснил каква е обективната, реална и конкретна опасност от това оповестяване за неговите процеси на вземане на решения.

The Commission contends that the applicants' third, fourth and sixth heads of claim(see paragraph 28 above) are inadmissible since they do not come within the scope of the review of legality based on Article 230 EC.
Комисията твърди, че третото, четвъртото и шестото искане на жалбоподателите(вж. точка 28 по-горе) са недопустими, тъй като не влизат в приложното поле на контрола за законосъобразност на основание член 230 ЕО.

The Commission contends that the contested requirements fall within the scope of Article 28 EC, that they constitute a measure having an equivalent effect to a quantitative restriction on imports, and that that restriction is not justified.
Комисията поддържа, че спорните изисквания попадат в приложното поле на член 28 ЕО, че представляват мярка с равностоен на количествено ограничение върху вноса ефект и че това ограничение не е обосновано.

Alternatively, the Commission contends that, before resorting to Article 308 EC, it is necessary to examine the applicability of the articles of the EC Treaty dealing with the common commercial policy and the free movement of capital and payments.
При условията на евентуалност Комисията изтъква, че преди да се прибегне до член 308 ЕО трябва да се разгледа приложимостта на членовете от Договора за ЕО относно общата търговска политика и свободното движение на капитали и плащания.

The Commission contends that Directive 97/13 provides for amending the terms of licences and increasing the number issued, and that the directives on public contracts on which the applicants rely are not applicable to the present case.
Комисията твърди, че Директива 97/13 предвижда възможността да се изменят условията на лицензиите и да се увеличи техният брой и че директивите относно обществените поръчки, на които се позовават жалбоподателите, не са приложими в конкретния случай.