Какво е " COMMISSION INDICATED " на Български - превод на Български

• комисията посочи
• комисията посочва
• комисията указа

Примери за използване на Commission indicated на Английски и техните преводи на Български

In 2011 the Commission indicated that it does‘not foresee any further extension of financial EU support' beyond 2020.
През 2011 г. Комисията посочва, че не се предвижда по-нататъшно разширяване на финансовата подкрепа на ЕС след 2020 г.

Lastly, as regards the adjustment of the basic amount of the fine, the Commission indicated that no aggravating circumstances had been found.
Накрая, що се отнася до коригирането на основния размер, Комисията посочва, че не е установено никакво утежняващо обстоятелство.

(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate.
(28) Въпреки че Комисията е посочила, че е вероятно процентът остатъчни грешки за 2012 г. да бъде по-висок, тя не е представила собствена прогнозна стойност.

(8d) In its Communication"First report on relocation and resettlement" of 16 March 2016, the Commission indicated that the implementation of Decision(EU) 2015/1601 presents many shortcomings.
Г В своето съобщение, озаглавено„Първи доклад относно преместването и презаселването“ от 16 март 2016 г. Комисията посочи, че изпълнението на Решение(ЕС) 2015/1601 има много недостатъци.

The Commission indicated that, should the Polish authorities take any measure of this kind, the Commission stands ready to immediately activate Article 7(1) TEU.
Комисията посочи, че ако полските органи предприемат мерки от този род, Комисията е готова незабавно да задейства член 7, параграф 1 от ДЕС.

(NL) Mr President, in the Stockholm Programme, the Commission indicated that it would use all possible means to combat violence against women.
(NL) Г-н председател, в Стокхолмската програма Комисията посочи, че ще използва всички възможни средства за борба с насилието срещу жени.

The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Комисията посочи, че предвид ограниченията на бюджета на ЕС се предлага финансирането на ГМОСС през периода 2014- 2020 г. да бъде извършено извън многогодишната финансова рамка.

As of June 2016, no guidelines have been published(see also paragraph 72). ο In February 2013, the Commission indicated that it would look into the fact that some Member States withdraw products which are past their best before date from the market.
Към юни 2016 г. не са публикувани насоки(вж. също точка 72).- През февруари 2013 г. Комисията посочи, че ще разгледа факта, че някои държави членки оттеглят от пазара продукти, които са извън изисквания срок на годност.

The Commission indicated that the new indicator will only be assessed by external evaluators, as Member States lack the required expertise within their administrations.
Комисията посочва, че новият показател ще бъде оценяван само от външни оценители, тъй като администрациите на държавите членки не притежават необходимите експертни познания.

Although there have been repeated calls from the Commission itself since 2012 for EU guidelines on food donation to clarify this issue, at the time of the audit, in June 2016, the Commission indicated that they were still working on a first draft of these guidelines61.
Въпреки че от 2012 г. насам самата Комисия многократно призовава за насоки на ЕС относно даряването на храни с цел разясняване на въпроса, по време на одита през юни 2016 г. Комисията посочи, че все още работят по първия проект за такива насоки61.

In recital 96 to the contested decision, the Commission indicated that the main evidence of the cartel arrangement consists of the following.
В съображение 96 от обжалваното решение Комисията посочва, че основните доказателства за тайно договаряне се състоят от следните елементи.

The Commission indicated in the Synthesis Report that the assessment of the assurance to be drawn from the internal control framework also takes account of its multiannual character, which enables corrections to be made some time after the disbursement of funds, and of the corrective measures to remedy the identified control weaknesses.
В обобщаващия доклад Комисията посочи, че оценката на уверението за точността и достоверността, съставено въз основа на рамката за вътрешен контрол, отчита и многогодишния характер на рамката, който позволява да бъдат направени корекции след отпускането на средства, както и коригиращите мерки за преодоляване на установените недостатъци в контрола.

In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, importers and producers in the Community, in the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Предвид на очевидно големия брой производители износители в КНР, вносители и производители в Общността, в известието за започване Комисията указа, че в това разследване може да се приложи подбор за определяне на дъмпинг и вреда в съответствие с член 17 от основния регламент.

The Commission indicated that‘introducing direct payments at a low level would contribute to stabilising agricultural income without compromising the process of restructuring'32.
Комисията посочва, че въвеждането на преките плащания на ниско равнище ще допринесе за стабилизиране на земеделските доходи, без да застраши процеса на преструктуриране32.

In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled‘Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union- A Plan to Move Forward', the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders' rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
В своето съобщение до Съвета и Европейския парламент от 21 май 2003 г., озаглавено„Модернизиране на дружественото право и укрепване на корпоративното управление: План за придвижване напред“, Комисията посочи, че е необходимо да се приемат нови конкретни инициативи с оглед укрепване на правата на акционерите в дружества, регистрирани на фондова борса, и да се разрешат спешно проблемите, свързани с трансграничното гласуване.

At the inception of FP7, the Commission indicated that the funding model based on actual costs would make use of the participants' usual accounting and management principles19.
При стартирането на 7РП Комисията посочи, че при модела на финансиране въз основа на действителните разходи ще се прилагат обичайните счетоводни и управленски принципи на участниците19.

However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus.
Имаше обаче конкретни случаи, като Ирландия и Испания, в които Комисията посочи в официалните си документи, че поради макроикономическите и финансовите рискове съответните държави следва да натрупат бюджетен излишък.

The Commission indicated that, on the basis of a careful assessment of all the documents concerned by the request for access, it was clear that, under the circumstances of the present case, to grant that request in full would have a detrimental effect on the atmosphere of mutual trust between the negotiating parties and would thus reduce the chances of a successful outcome of the negotiations, undermining the efforts of the negotiators, as well as limiting the prospects for future cooperation.
Комисията посочва, че въз основа на внимателно проучване на всички засегнати от заявлението за предоставяне на достъп документи е станало ясно, че при дадените обстоятелства цялостното уважаване на това заявление би имало отрицателно въздействие върху атмосферата на взаимно доверие между преговарящите страни и би ограничило по този начин както вероятността да се приключат благополучно преговорите.

In the proposal for a future common agricultural policy(CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance.
В предложението за бъдеща Обща селскостопанска политика(ОСП)34 Комисията посочва, че възнамерява да подобри европейското селско стопанство в отговор на обществените изисквания по отношение на храните и здравето, включително антимикробната резистентност.

First, the Commission indicated that the Netherlands authorities had to amend the public service mission entrusted to wocos, in such a way that social housing would be earmarked for a clearly defined target group of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups.
Най-напред Комисията посочва, че нидерландските власти трябва да променят възложената на wocos задача за обществена услуга, така че социалните жилища да бъдат предназначени за ясно определена целева група от лица в неравностойно положение или социално слаби групи.

In its guide to the cost-benefit analysis of investment projects(published in July 2008), the Commission indicated that for the majority of infrastructures, the time horizon over which financial forecasts should be made, and which should not exceed the economic useful life of the project, is at least 20 years.
В своя„Наръчник за анализа на разходите и ползите на инвестиционни проекти“(публикуван през юли 2008 г.) Комисията посочва, че за повечето инфраструктурни проекти времевият хоризонт, за който следва да се правят финансови прогнози и който не следва да надвишава икономически полезния живот на проекта, е най-малко 20 години.

On 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to"map out the main steps towards full economic and monetary union(including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme" 7.
На 30 май 2012 г. Комисията посочи, че ще започне процес,”чрез който да се очертаят основните стъпки към пълен икономически и паричен съюз, включително преминаването към банков съюз, включително интегриран финансов надзор и единна схема за гарантиране на депозитите” 7.

In its Strategy on Low Emission Mobility the Commission indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector due to the concern about their real contribution to the decarbonisation of the transport sector.
В своята Стратегия за мобилност с ниски емисии Комисията посочи, че биогоривата на база хранителни суровини ще имат ограничена роля за декарбонизацията на транспортния сектор поради съмненията във връзка с техния действителен принос за декарбонизация на транспортния сектор.

The Commission indicated that, over time, the simplification of rules introduced by the new directive on public procurement23‘should help reduce errors caused by the incorrect application of public procurement rules in the handling of EU funds'(Frequently Asked Questions on revision of public procurement directives 24)25.
Комисията посочи, че с течение на времето опростяването на правилата, въведени с новата директива за обществените поръчки23„следва да спомогне за намаляване на грешките, причинени от неправилното прилагане на правилата за обществените поръчки при управлението на средства от ЕС“(Често задавани въпроси относно преразглеждането на директивите за обществените поръчки24)25.

Moreover, contrary to the claims of the Polish Government, the Commission indicated briefly in the recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 why it considered that the guarantees provided by Dir-ective 96/22 against the misuse of progesterone were insufficient.
Освен това, обратно на твърденията на полското правителство, Комисията е посочила накратко в съображенията от преамбюла на Регламент № 1873/2003 защо счита, че съдържащите се в Директива 96/22 гаранции срещу злоупотребата с прогестерон са недостатъчни.

The Commission indicated in that respect that the present case concerned a distinct(single and continuous) infringement because, inter alia, the geographical scope of the agreements, the staff involved, the period covered by the alleged infringement, the operation of the sector and the nature of the practices under investigation in the present case clearly differed from what was found in Case COMP/39188- Bananas(recitals 80, 316 and 345 of the contested decision).
В това отношение Комисията посочва, че в настоящото дело става въпрос за(едно-единствено и продължено) нарушение, различно по-специално поради факта, че географският обхват на споразуменията, замесените служители, обхванатият от предполагаемото нарушение период, функционирането на сектора и естеството на разследваните в случая практики явно се различават от установеното по дело COMP/39188- Банани(съображения 80, 316 и 345 от обжалваното решение).

In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Brazil as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value and interested parties were invited to comment on this.
В известието за започване, Комисията указа намерението си да използва Бразилия като подходяща страна аналог по смисъла на установяване на нормалната стойност и заинтересуваните страни бяха поканени за коментар.

Although the Commission indicated that the 2013 CAP reform was aimed at“increasing the links between the two Pillars, this offering more holistic and integrated approach to policy support”26, in the four audited Member States we did not observe any coordination between the national authorities managing Pillar 1 payment to young farmers and Pillar 2 setting-up measure.
Въпреки че Комисията е посочила, че реформата на ОСП от 2013 г. е насочена към увеличаване„на връзките между двата стълба, предоставяйки по този начин един по-цялостен и интегриран подход спрямо подкрепата на политика“26, в четирите одитирани държави членки ЕСП не е установила никаква координация между националните органи, управляващи плащането за млади земеделски стопани по стълб 1 и мярката за установяване по стълб 2.

In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Brazil as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value and interested parties were invited to comment on this.
В известието за откриване на процедурата Комисията посочи намерението си да използва Индия като подходящата държава аналог за установяване на нормалната стойност и прикани заинтересованите страни да представят коментари.

In addition, the Commission indicated, in recitals 214 to 221 of the contested decision, that the applicants' arguments calling into question the continuous nature of the infringement could not be accepted, since the finding that Pacific and Chiquita engaged in the coordination of prices and exchanges of information on future market conduct regarding prices was based on contemporaneous documents and the corporate statements of Chiquita examined in Chapter 4 of the contested decision.
Освен това в съображения 214- 221 от обжалваното решение Комисията посочва, че доводите на жалбоподателите, с които се оспорва трайният характер на нарушението, не могат да бъдат приети, тъй като констатацията, че Pacific и Chiquita са започнали да съгласуват цените и обмена на сведения за бъдещото поведение, което да възприемат на пазара относно цените, се основава на датиращи от това време документи и на корпоративните изявления на Chiquita, разгледани в част 4 от обжалваното решение.