Какво е " COMMISSION STATED " на Български - превод на Български

• комисията посочва
• комисията заяви
• комисията е посочила
• комисията уточнява
• комисията заявява
• комисията изтъква
• комисията твърди
• комисията обявява
• комисията отбелязва
• комисията обяви

Примери за използване на Commission stated на Английски и техните преводи на Български

With this action, the Commission stated its preliminary view that territorial.
Чрез този акт Комисията заяви предварителното си становище, че териториалните ограничения за.

Box 8 Part III- Borrowing met financing needs even though circumstances initially made it difficult to always abide by best practice 56 132 The Commission stated that it played an active role in the allocation of each issue.
Част III- Привлечените заемни средства са отговорили на финансовите нужди, въпреки че първоначално обстоятелствата невинаги са позволявали придържане към добри практики 56 132 Комисията заявява, че е играла активна роля в разпределянето на всяка емисия.

On 28 May 2014 the Commission stated in a communication that it did not intend to take any action.
На 28 май 2014 г. обаче Комисията посочва в съобщение, че няма да предприеме никакви действия.

As regards the second aspect of the ad hoc advantage- in other words, the exemption from the registration charges and the costs of publication relating to RTP's transformation into a public limited company- the Court notes that the Commission stated in recital 129 of the contested decision that the same reasoning as that put forward in recital 128 of that decision is to apply.
Относно втория аспект на еднократното предимство, т.е. освобождаването от разходите за регистрация и за публикуване, свързани с преобразуването на RTP в акционерно дружество, Първоинстанционният съд отбелязва, че в съображение 129 от обжалваното решение Комисията изтъква, че трябва да се приложи същото разсъждение като изложеното в съображение 128 от това решение.

The Commission stated that it also supports the agreement reached between the two co-legislators.
Комисията заяви, че също може да подкрепи споразумението, постигнато между двата законодателни органа.

Further explaining this new flexibility later in the year, the Commission stated that it could exercise a degree of discretion when assessing compliance with the SGP25.
Пояснявайки допълнително тази нова гъвкавост по-късно през годината, Комисията е посочила, че би могла да упражнява известна свобода на преценка при оценката на спазването на ПСР25.

The Commission stated that therefore, based on its comprehensive experience, no financial risk could arise from these cases.
Ето защо Комисията е посочила, че въз основа на цялостния ѝ опит от тези дела не би могъл да възникне финансов риск.

In its mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan in 2008, the Commission stated that 50% of species and up to 80% of habitats of the European conservation interest have an unfavourable status.
В своята средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕС относно биологичното разнообразие през 2008 г. Комисията заяви, че 50% от видовете и до 80% от местообитанията, чието опазване е в интерес на Европа, имат неблагоприятен статус на опазване.

The Commission stated that should the Polish authorities take any measure of this kind, it would stand ready to immediately activate Article 7(1) TEU.
Комисията заяви, че ако полските органи предприемат мерки от този род, тя е готова незабавно да задейства член 7, параграф 1 от ДЕС.

As regards the identification of the addressees of the Decision, the Commission stated at recital 166 that the applicants, BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa and UCB must bear responsibility for the infringement.
Относно идентифицирането на адресатите на Решението Комисията уточнява в съображение 166 от него, че жалбоподателите, BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa и UCB трябва да поемат отговорността за нарушението.

The Commission stated that it had intentionally focused on annual changes in the SB because of uncertainties in forecasting macroeconomic developments.
Комисията е посочила, че умишлено се е съсредоточила върху годишните промени в СС поради несигурността при прогнозирането на макроикономическото развитие.

As regards Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, the Commission stated that Chisso agreed that the original versions of those documents should be used for the sole purposes of the proceedings before the Court.
Относно писмото на Chisso от 17 декември 2002 г. с приложенията към него Комисията уточнява, че Chisso приема оригиналите на посочените документи да се използват само за целите на производството пред Първоинстанционния съд.

The Commission stated in its reply to paragraph 1.41 of the 2012 annual report that‘the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by the Member States..
В отговора си на точка 1.41 от годишния доклад за 2012 година Комисията заяви, че„съществуващите проблеми са предизвикани преди всичко от ненадеждните процентни грешки, които държавите членки съобщават.

In support of an extension, the Commission stated that the benefits of extending the SESAR JU would vastly exceed its costs.
В подкрепа на това Комисията е посочила, че ползите от удължаването на срока на действие на СП SESAR ще бъдат значително по-големи от свързаните с това разходи.

Whereas the Commission stated in its aforementioned Energy Roadmap 2050 that people's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy;
Като има предвид, че в горепосоченото си съобщение относно„Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ Комисията заяви, че благосъстоянието на хората, промишлената конкурентоспособност и функционирането на обществото като цяло зависят от безопасната, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени;

In recital 121 of the contested decision, the Commission stated that it had received no information to show that the 1994 bond issue was accompanied by a State guarantee.
В съображение 121 от обжалваното решение Комисията заявява, че не е получила никаква информация, доказваща, че емисията облигации от 1994 г. е придружена с гаранция от държавата.

In 2016, the Commission stated that it“will mainstream the SDGs into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies”66.
През 2016 г. Комисията посочва, че ще интегрира целите за устойчиво развитие в политиките и инициативите на ЕС, като превърне устойчивото развитие в основен ръководен принцип за всички европейски политики66.

In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that'Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority'.
В съобщението си от 2007 г. относно"Черноморското взаимодействие" Комисията посочва, че"Присъединяването на Общността към Конвенцията за защита на Черно море от замърсяване е приоритетно.".

Indeed, the Commission stated in its observations that it considered that intellectual property did not fall outside the scope of application of Directive 98/34.
Действително в становището си Комисията посочва, че според нея интелектуалната собственост не е изключена от приложното поле на Директива 98/34.

In the"European Agenda on Migration 79", for example, the Commission stated that managing the borders more efficiently implies making better use of the opportunities provided by IT systems and technologies.
В Европейската програма за миграцията 79 например Комисията посочва, че по-ефективното управление на границите предполага по-добро използване на възможностите, предоставени от информационните системи и технологии.

In 2014, the Commission stated that in order to make the Youth Guarantee a reality, Member States also need to prioritise youth employment measures in their national budgets18.
През 2014 г. Комисията заявява, че за да бъде реализирана гаранцията за младежта, държавите членки също следва да приоритизират мерките за младежка заетост в своите национал- ни бюджети18.

(4f) In its 2010 report to the European Parliament and the Council, the Commission stated that measures to establish the traceability of imports of semen and embryos in order to set up data banks of offspring in the Union were appropriate.
(4f) В доклада си от 2010 г. до Европейския парламент и до Съвета Комисията посочва, че мерките за установяване на проследяването на вноса на семенна течност и ембриони с цел създаване на банки с данни за потомствата в Съюза, са били подходящи.

At the hearing, the Commission stated that recital 17 was a mere statement, while the Council confirmed that the EU legislature had no intention to regulate mutagenesis techniques, irrespective of their safety.
В съдебното заседание Комисията посочва, че съображение 17 е просто изявление, а Съветът потвърждава, че законодателят на Съюза не е имал намерението да урежда техниките на мутагенеза, независимо от тяхната безопасност.

In its‘programme for action' for the 2000‘accelerated action' policy the Commission stated it would‘prioritise within the total development cooperation budget, health, AIDS and population interventions over the next five years(2002- 06)6.
В програмата си за действие, свързана с инициативата„Ускорено действие“ от 2000 г., Комисията заявява, че„в рамките на общия бюджет за сътрудничество в областта на развитието, през следващите пет години(2002- 2006 г.) тя ще постави като свой приоритет интервенциите в областта на здравето, борбата със СПИН и демографското разпределение“6.

At the hearing, the Commission stated that it had relied on that directive not only in order to demonstrate the importance of interoperability in the software sector, but also for the purpose of appraising the concept of interoperability.
В съдебното заседание Комисията уточнява, че се е основала на тази директива не само за да докаже важността на оперативната съвместимост в софтуерния сектор, но и за да прецени понятието за оперативна съвместимост.

As regards the identification of the addressees of the Decision, the Commission stated at recital 166 that five companies in the Akzo Nobel group(‘Akzo Nobel'), BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa and UCB must bear responsibility for the infringement.
Относно идентифицирането на адресатите на Решението Комисията уточнява в съображение 166 от него, че пет дружества от групата Akzo Nobel(наричани по-нататък заедно„Akzo Nobel“), BASF, Bioproducts, Chinook, DuCoa и UCB трябва да поемат отговорността за нарушението.

The Commission stated that the records of calls made by Mr P1 on his mobile phone during the periods from February to July 2004, from October to December 2004 and from January to November 2005 indicate that he made 14 calls to Mr C1 and initiated two calls with Chiquita Italy.
Комисията твърди, че извадките на обажданията, осъществени от г‑н P1 от мобилния му телефон в периодите февруари- юли 2004 г., октомври- декември 2004 г. и януари- ноември 2005 г., показват, че е осъществил четиринадесет обаждания до г‑н C1 и е звънял два пъти до Chiquita Italia.

In its published impact assessment45, the Commission stated that recovering money from failing projects would be difficult because Member States would have to do it.
В публикуваната оценка на въздействието45 Комисията е посочила, че възстановяването на средства от неуспешните проекти ще бъде трудно, тъй като държавите членки ще трябва да го направят.

The Commission stated that, even if it were eventually not demonstrated that the parties had explicitly subscribed to a common plan that constituted an agreement, the conduct in question or parts of it would nevertheless form a concerted practice within the meaning of Article 101(1) TFEU(recital 188 of the contested decision).
Комисията твърди, че макар в крайна сметка да е трябвало да не се доказва, че страните изрично са договорили общ план, който да съставлява споразумение, въпросното поведение или части от него все пак са представлявали съгласувана практика по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС(съображение 188 от обжалваното решение).

In reply to a written question from the Court, the Commission stated that these governance APOs, recognised in French law but not provided for by the CMO regulations, are not responsible for marketing products.
В отговор на писмен въпрос на Съда Комисията е посочила, че тези АОП за управление, които са признати във френското право, но не са предвидени от правната уредба за ООП, не отговарят за търговията с продуктите.