Какво е " COMMISSION OBSERVES " на Български - превод на Български

• комисията отбелязва
• комисията констатира
• посочва комисията
• комисията отбеляза

Примери за използване на Commission observes на Английски и техните преводи на Български

The Commission observes that the Bank of Greece only contacted four banks(115).
Комисията отбелязва, че Банката на Гърция е осъществила контакт само с четири банки(115).

As regards the criterion relating to the use of State resources, the Commission observes as follows.
Що се отнася до критерия, свързан с използването на държавни ресурси, Комисията отбелязва следното.

However; the Commission observes that the ASRs are not the only monitoring tool used by INEA.
Въпреки това Комисията отбелязва, че ДНД не са единственият инструмент за мониторинг, използван от INEA.

As regards the construction of the multi-purpose hangar at Leipzig/Halle airport, the Commission observes that this building can be used for different purposes.
Що се отнася до изграждането на многоцелевия хангар на летище Лайпциг/Хале, Комисията отбелязва, че тази сграда може да се използва за различни цели.

(b) the Commission observes undue delays in the adoption of requested harmonised standards; or.
Комисията констатира необосновани забавяния при приемането на изискваните хармонизирани стандарти; или.

Breach of public procurement rules(example of eligibility error) The Commission observes that the Member State does not share the Court's finding.
Нарушение на правилата за обществените поръчки(пример за грешка по отношение на допустимостта) Комисията отбелязва, че държавата членка не споделя констатацията на Палатата.

The Commission observes the success of the grubbing-up measure, in particular compared with the previous scheme.
Комисията отбелязва успеха на мярката за изкореняване на лозя, особено в сравнение с предишната схема.

Regarding the fact that the Bank envisages retaining a majority shareholding in Finansbank, the Commission observes that Finansbank has been steadily profitable over recent years.
По отношение на факта, че Банката предвижда да запази мажоритарно участие във Finansbank, Комисията посочва, че Finansbank е реализирала устойчиви печалби през последните години.

The Commission observes, first, that the Asteris case arose out of a very different context than the present case.
Комисията отбелязва, първо, че делото„Asteris“ произтича от контекст, много различен от контекста на настоящия случай.

However, that increase has to be qualified in light of the fact that, as the Commission observes at recital 488 to the contested decision and in the above footnote to the contested decision, that sub-category includes services which are not work group services within the meaning of the contested decision.
Това нарастване обаче трябва да се разглежда относително, предвид факта, че както отбелязва Комисията в съображение 488 и в посочената по-горе бележка под линия от обжалваното решение, тази подкатегория обхваща услуги, които не представляват услуги, свързани с работни групи по смисъла на обжалваното решение.

The Commission observes that the obligation to notify any plans to grant state aid stems directly from Article 108 of the Treaty.
Комисията отбелязва, че задължението да се уведомява за всички планове за предоставяне на държавна помощ произтича директно от член 108 от Договора.

However, in the present case the Commission observes that Leipzig/Halle airport with more than 800 000 tonnes is a freight specialised airport.
При все това в настоящия случай Комисията отбелязва, че с обработваните от него над 800 000 тона летище Лайпциг/Хале представлява летище, специализирано в превоз на товари.

The Commission observes that because Directive 2013/32 contains no common rules on time limits, the matter falls within the procedural autonomy of the Member States.
Комисията отбелязва, че тъй като в Директива 2013/32 не се съдържат общи правила за сроковете, въпросът попада в процесуалната автономия на държавите членки.

As may be seen from recitals 822 and 823 to the contested decision and as the Commission observes in its pleadings, some vendors of non-Microsoft operating systems who supply their operating systems with a media player make the installation of the media player optional, or allow it to be uninstalled, or offer a selection of different media players.
Както по-конкретно е видно от съображения 822 и 823 от обжалваното решение и както отбелязва Комисията в писмените си изявления, някои от продавачите на конкурентни на Microsoft операционни системи, които ги доставят с мултимедиен плейър, правят инсталирането на последния факултативно, позволяват пълното му изваждане или предлагат подбор от различни мултимедийни плейъри.

The Commission observes that it does not have any competence to demand that Member States inform it of any public financial support which does not constitute state aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Комисията отбелязва, че не е в рамките на нейната компетентност да изисква държавите членки да я информират за всяка публична финансова помощ, която не представлява държавна помощ по смисъла на член 107 от ДФЕС.

(76) Any such measure would, as the Commission observes, amount to the introduction of a sui generis form of compensation in respect of reproductions made from unlawful sources.
Както отбелязва Комисията, такава мярка би довела до създаване на възнаграждение sui generis за възпроизвежданията от незаконни източници.

The Commission observes that the name‘Fürstin von Sayn‑Wittgenstein' was lawfully acquired in Germany, even if it was acquired by mistake.
Комисията отбелязва, че името Fürstin von Sayn‑Wittgenstein е придобито по законоустановения ред в Германия, макар да е определено погрешно.

It is with great concern that the Commission observes that as a consequence of the new laws referred to above, the legal regime in Poland would no longer comply with these requirements.
Комисията отбелязва с голяма загриженост, че вследствие на посочените по-горе нови закони правният режим в Полша вече няма да отговаря на тези изисквания.

The Commission observes that the two thirds of roads found by the Court to be in fair to very good condition represents 90% of kilometers.
Комисията отбелязва, че две трети от пътищата, за които Палатата е установила, че са в задоволително до много добро състояние, представляват 90% от километрите.

However, even for those tenders, the Commission observes that solar energy has won a significant market share, which shows that even with the measures, it is capable of competing for utility-scale projects.
Дори за тези търгове обаче Комисията отбелязва, че слънчевата енергия е спечелила значителен пазарен дял, което показва, че дори при наличието на мерки, тя е в състояние да се конкурира за проекти за комунални цели.

As the Commission observes, a host provider is better placed than an access provider to take measures to seek and remove illegal information.
Както отбелязва Комисията, доставчиците на хостинг услуги са в по-добра позиция да вземат мерки с цел търсене и премахване на незаконна информация отколкото доставчиците на достъп.

Non-respect of specific eligibility criteria: The Commission observes that the eligibility condition related to the period of the work seems to have been fixed by the regional authorities without a proper assessment of its justification and impact.
Неспазване на специфични критерии за допустимост: Комисията констатира, че условието за допустимост, свързано с периода на работа, изглежда е било определено от регионалните органи без правилна оценка на основателния характер и въздействието.

Moreover, the Commission observes that these results were also confirmed by the benchmarking loans listed by Germany in sections 3.3.1 and 3.3.2.
Освен това Комисията отбелязва, че тези резултати са били потвърдени и от заемите за сравнение, посочени от Германия в раздели 3.3.1 и 3.3.2.

When the Commission observes that national authorities are not enforcing fisheries rules properly, it first tries to resolve issues through consultation.
Когато Комисията констатира, че националните органи не прилагат правилно правилата в областта на рибарството, тя най-напред се опитва да разреши проблемите чрез консултация.

Yet, the Commission observes that reduction of grants should not be planned ex-ante, but carried out only when necessary for individual projects.
Въпреки това Комисията отбелязва, че намаляването на безвъзмездните средства не следва да се планира предварително, а да се извършва само когато това е необходимо за отделни проекти.

In addition, the Commission observes that there is in any event no inconsistency in the approach for the analogue country producer and the Union industry.
Това твърдение трябваше да бъде отхвърлено. Освен това Комисията отбелязва, че във всеки случай няма несъгласуваност в подхода за производителя от държавата аналог и промишлеността на Съюза.

Secondly, as the Commission observes, reading Article 2 as applying only to absolute ages would make it easier to evade the pro-hibition on discrimination that it contains.
Второ, както посочва Комисията, да се приеме, че член 2 се прилага само по отношение на абсолютно определената възраст, би означавало да се улесни заобикалянето на забраната за дискриминация, която той съдържа.

(151) As the Commission observes, the undertaking must present the facts and adduce the evidence to prove that it could have used in its defence documents to which it was denied access during the administrative procedure.
Както посочва Комисията, предприятието трябва да представи факти и приведе доказателства за това, че е могло да използва в защитата си документи, до които му е бил отказан достъп в административното производство.

In this respect, the Commission observes that according to German law, in particular the[…] the charges have to be established by the airport operator and submitted for approval to the Federal Ministry for Transport.
Във връзка с това Комисията отбелязва, че съгласно германското право, по-специално[…], таксите трябва да бъдат определени от летищния оператор и да бъдат представени за одобрение от Федералното министерство на транспорта.

The Commission observes that its conformity procedure for the incorrectness of the payment entitlements in France was launched as a follow-up to the DAS 2011 exercise and that this error is clearly confined to France.
Комисията отбелязва, че процедурата ѝ по съответствие относно неправилните права за получаване на плащания във Франция е открита като последващо действие след DAS от 2011 г. и че тази грешка очевидно се отнася само до Франция.