Какво е " COMMISSION FINDS " на Български - превод на Български

• комисията установи
• комисията констатира
• комисията установява
• комисията счете
• комисията прецени
• комисията сметне
• комисията открие
• комисията смята

Примери за използване на Commission finds на Английски и техните преводи на Български

The Commission finds the obvious.
Комисията констатира очевидното.

Where, after such consultation, the Commission finds that.
В случай че след такава консултация Комисията установи, че:-.

If the Commission finds that national checks.
Ако Комисията констатира, че националните.

Where, after such consultation, the Commission finds that.
Там където, след подобна консултация, Комисията установи, че.

If the Commission finds aid has been given illegally, it can order the country to recover it.
Ако Комисията установи, че помощта е била предоставена незаконно, тя може да нареди на страната да я възстанови.

The basic amount may be reduced where the Commission finds that mitigating circumstances exist, such as.
Основният размер може да бъде намален, ако Комисията установи наличието на смекчаващи обстоятелства, като например.

If the Commission finds the Member State's reply satisfactory, it lifts the pre- suspension.
Ако Комисията установи, че отговорът на държавата членка е задоволителен, тя отменя предварителното временно спиране на плащанията.

Finally, in its reply, the applicant further submits that Article 1 of the operative part is also defective because the Commission finds there that the applicant has infringed Article 82 EC by charging unfair charges.
Най-накрая в репликата жалбоподателят добавя, че член 1 от разпоредителната част също е опорочен, защото в него Комисията установява, че като е прилагал несправедливи тарифи, жалбоподателят е нарушил член 82 ЕО.

Specifically, the Commission finds that Hungarian legislation is incompatible with EU law in the following respects.
По-специално Комисията смята, че унгарското законодателство е несъвместимо с това на ЕС по следните показатели.

The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Комисията констатира, че Франция незаконно е отпуснала въпросните помощи в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията.

The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Комисията констатира, че испанското законодателство не е нито пропорционално, нито необходимо и ограничава свободното движение на стоки в ЕС.

Notes that, if, on the basis of the outcomes of the IDR, the Commission finds that"macroeconomic imbalances" exist, it informs the European Parliament, the Council and the Eurogroup.
Отбелязва, че ако въз основа на резултата от задълбочения преглед Комисията прецени, че са налице макроикономически дисбаланси, тя трябва да информира Европейския парламент, Съвета и Еврогрупата.

The Commission finds that the applicant holds a dominant position on all the relevant product and service markets(recital 96 to the contested decision).
Комисията установява, че жалбоподателят заема господстващо положение на всичките съответни пазари на стоки и услуги(обжалваното решение, съображение 96).

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation(EC) No 139/2004.
След предварително проучване Комисията констатира, че транзакцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.

The Commission finds that the detention conditions in the Hungarian transit zones, in particular the withholding of food, do not respect the material conditions set out in the Return Directive and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Комисията смята, че условията за задържане в транзитните зони в Унгария, най-вече отказът от раздаване на храна, не спазват материалните условия, заложени в споменатата директива за връщане и Хартата за основните права.

If, based on the outcomes of the in-depth review, the Commission finds that macroeconomic imbalances exist, it must inform Parliament, the Council and the Eurogroup.
Ако въз основа на задълбочения преглед, посочен в член 5, Комисията смята, че съответната държава-членка е засегната от прекомерни дисбаланси, тя информира за това Европейския парламент, Съвета и Еврогрупата.

If the Commission finds that the information submitted by a Member State or a third country pursuant to Annex II, Chapters A and B, is insufficient or unclear, it may, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), determine the BSE status of the Member State or third country concerned on the basis of a full risk analysis.
Ако Комисията счете, че информацията, представена от държава-членка или от трета страна, съгласно приложение II, глави A и Б, е недостатъчна или неясна, в съответствие с процедурата, посочена в член 24, параграф 2, тя може да определи СЕГ статута на съответната държава-членка или трета страна въз основа на пълен анализ на риска.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified concentration could fall within the scope of Regulation(EEC) No 139/2004.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент(ЕО) № 139/2004.

If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Ако Комисията прецени, че съществува такава нужда, тя внася предложение до Европейския парламент и до Съвета.

On the basis of that calculation of monthly prices, the Commission finds that the spread between the applicant's wholesale and retail prices was negative between 1998 and 2001(recital 153 to the contested decision).
Въз основа на така изчислените месечни цени Комисията установява, че от 1998 г. до 2001 г. разликата между цените на междинните услуги и цените на дребно на жалбоподателя е отрицателна(обжалвано решение, съображение 153).

If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
Ако Комисията установи, че тази конкуренция не функционира, решително ще приложи пълномощията, дадени ѝ по Договора за ЕС.

Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays.
Когато при своите рутинни проверки или в резултат от дейността на Съда Комисията открие отлагания в предоставянето на традиционните собствени ресурси, от държавите-членки се изисква да платят всички свои собствени ресурси плюс съответната лихва за закъсненията.

When the Commission finds for example that key elements are missing from systems, it must impose a‘financial correction'.
Когато Комисията открие например, че от системите липсват основни елементи, тя трябва да наложи„финансова корекция“.

As regards the relevant geographic market, the Commission finds in the contested decision, as stated at paragraph 22 above, that it has a worldwide dimension for each of the three product markets(recital 427 to the contested decision).
Що се отнася до разглеждания географски пазар, в обжалваното решение Комисията установява, както е посочено в точка 22 по-горе, че при всеки от трите откроени продуктови пазара става въпрос за световен пазар(съображение 427).

Where the Commission finds that false or misleading information has been submitted, such information shall be disregarded.
Когато Комисията установи, че е предоставена невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид.

Interim measures- Competition- Publication of a decision by which the Commission finds an infringement of provisions which prohibit cartels- Refusal of the request for confidential treatment of information provided to the Commission pursuant to its Leniency Notice- Weighing up of interests- Urgency- Prima facie case.
Обезпечително производство- Конкуренция- Публикуване на решение, с което Комисията установява нарушение на разпоредбите за забрана на картелите- Отхвърляне на искането за поверително третиране на информация, предоставена на Комисията в приложение на нейното известие относно сътрудничеството- Претегляне на интереси- Неотложност- Fumus boni juris.

Where the Commission finds that there is aid to the buyer, the Commission will assess the compatibility of that aid separately.
Когато Комисията установи, че е налице помощ за купувача, тя ще оцени съвместимостта на тази помощ отделно.

Where, during the course of the investigation referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission finds evidence that a practice might lead to a negative impact on air connectivity of a particular region, of a Member State or a group of Member States, and thus to passengers, that evidence shall be taken into account in the determination of the Union interest as referred to in Article 3.
Когато в хода на разследването, посочено в параграф 2 от настоящия член, Комисията открие доказателства, че дадена практика може да окаже отрицателно въздействие върху въздушната свързаност на определен регион, на държава членка или група държави членки и по този начин върху пътниците, тези доказателства се вземат предвид при определянето на интереса на Съюза, както е посочено в член 3.

If the Commission finds that the proposed harmonised classification and labelling is appropriate, it will submit a draft decision concerning the inclusion of that substance in Part 3 of Annex VI to CLP.
Ако Комисията установи, че хармонизираната класификация и етикетиране е подходяща, тя представя проект на решение относно включването на това вещество в Част 3 от Приложение VI към Регламента CLP.