Какво е " COMMON ASYLUM SYSTEM " на Български - превод на Български

• обща система за убежище
• обща система за предоставяне на убежище
• общата система за убежище
• общата система за предоставяне на убежище

Примери за използване на Common asylum system на Английски и техните преводи на Български

So I ask the Commission: will the common asylum system be put in place?
Така че попитайте Комисията: ще бъде ли въведена общата система за убежище?

The Support Office will therefore be a cornerstone in the building of a common asylum system.
Службата за подкрепа ще бъде крайъгълен камък в изграждането на обща система за убежище.

Another important element of the common asylum system is what is known as the'external dimension'.
Друг важен елемент от общата система за убежище е т. нар."външно измерение".

We also need to accelerate our work to establish a common asylum system.
Ние също така трябва да ускорим нашата работа по въвеждане на обща система за предоставяне на убежище.

There must be a common asylum system, and one that leads to'uniform and reasonable time limits'.
Трябва да съществува обща система за предоставяне на убежище и то такава, която да води към"единни и разумни срокове".

As some of you have said, this is part of developing a common asylum system in Europe.
Както някои от вас казаха, тя е част от създаването на обща система за убежище в Европа.

We certainly want a common asylum system, but not at the cost of a utopian harmonisation.
Определено желаем създаването на обща система за предоставяне на убежище, но цената за това не трябва да бъде утопично хармонизиране.

I hope that the Austrian presidency will bring concrete steps towards a common asylum system throughout the EU.
Надяваме се, че ще проведете успешна реформа на общата система за убежище в Европейския съюз.

We need a common asylum system that gives efficient protection to those in need and we also need to protect conflict migrants.
Трябва ни обща система за убежище, която осигурява ефективна защита на нуждаещите се и също така трябва да защитаваме мигрантите от конфликтни зони.

However, I also believe that we need to make it clear that, above all, we want a common asylum system.
Все пак считам, че преди всичко трябва ясно да заявим, че желаем обща система за предоставяне на убежище.

I would like to know what how you are trying to put the common asylum system into place by 2012, because that seems to be rather late to me.
Искам да знам как се опитвате да въведете общата система за убежище до 2012 г., тъй като това ми се струва твърде късно.

Will lead to a gradual acceleration of cooperation in the field of border control and will move to a common asylum system.
Ще доведе до постепенно ускоряване на сътрудничеството в сферата на граничния контрол и ще се върви към обща система за убежище.

Our ultimate aim must remain to create a proper common asylum system, as stipulated by the Stockholm Programme.
Крайната ни цел трябва да продължи да бъде създаването на подходяща обща система за предоставяне на убежище, както е предвидено в Програмата от Стокхолм.

In writing.-(NL) Mr President, I voted against the proposal by Mr Catania today on the future of the European Common Asylum System.
В писмена форма.-(NL) Г-н председател, днес аз гласувах против предложението на г-н Catania относно бъдещето на европейската обща система за убежище.

Our objective must continue to be the same: that the common asylum system can be a reality in 2012.
Нашата цел трябва да остане същата: общата система за предоставяне на убежище може да стане реалност през 2012 г.

The orientations agreed today must be complemented by the transposition and implementation by member states of the rules of the Common Asylum System.
Договорените днес насоки трябва да бъдат допълнени с транспонирането и прилагането от държавите членки на правилата на общата система за убежище.

The asylum package has been stalled for too long, and the common asylum system does not exist, Mr Weber.
Пакетът от мерки в областта на убежището е отлаган прекалено дълго и обща система за предоставяне на убежище не съществува, г-н Weber.

For example, we have taken decisions on joint legislation with regard to the first foundations of a common immigration policy and a common asylum system.
Например взехме решения относно съвместното законодателство във връзка с първите основи на обща имиграционна политика и обща система за убежище.

So, to be brief, there is no progressive and fair common asylum system in sight, and the plan specifies rather repressive measures.
И така, накратко казано, скоро не се очаква да имаме прогресивна и справедлива обща система за убежище, а планът определя доста репресивни мерки.

We are not only talking about the cost of these procedures but, more importantly and essentially, about the cost of not having a common asylum system.
Не говорим само за разходите във връзка с тези процедури, а- което е по-важно и съществено- за разходите поради факта, че нямаме обща система за предоставяне на убежище.

The fact is, such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.
Факт е, че такива различия са несъвместими с обща система за предоставяне на убежище, която трябва да предлага равностойна защита в целия Европейски съюз.

The 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees(as amended by the 1967 New York Protocol) has, for around 70 years, defined who is a refugee, and laid down a common approach towards refugees that has been one of the cornerstones for the development of a common asylum system within the EU.
Вече над 60 години Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците(изменена с Нюйоркския протокол от 1967 г.) определя кой е бежанец и служи като основа на общия подход спрямо бежанците, който е един от ключовите елементи за разработването на общата система за убежище в ЕС.

Furthermore, I believe that a common asylum system will weaken the accountability of British ministers and parliamentarians to the citizens who elect them.
Нещо повече, смятам, че общата система за предоставяне на убежище ще разклати доверието, гласувано от британските избиратели на техните министри и парламентаристи.

To meet our humanitarian responsibility, the EU should set up an effective common asylum system while its Member States fully implement existing rules.
За да поеме своята хуманитарна отговорност, ЕС следва да създаде ефективна обща система за предоставяне на убежище, а държавите-членки трябва да прилагат на практика съществуващите правила.

The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Запазва се целта да се създаде обща система за убежище през 2012 г., като на нуждаещите се от закрила трябва да се осигури достъп до гарантирани в правно отношение и ефикасни процедури за предоставяне на убежище..

Today, many of the warning lights are red; they are telling us that it is time to reform this regulation and to construct a true common asylum system founded on solidarity and responsibility.
Днес много предупредителни лампи светят в червено и ни казват, че е време да изменим този регламент и да изградим истинска обща система за предоставяне на убежище, основана на солидарност и отговорност.

The Commission's proposals to reform our Common Asylum System and strengthen rules on the Posting of Workers have caused controversy.
Предложенията на Комисията за реформа на общата система за убежище и за укрепване на правилата ни за командироването на работници предизвикаха спорове.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 established a coherent approach in the field of immigration and asylum, dealing together with the creation of a common asylum system, a legal immigration policy and the fight against illegal immigration.
(1) Европейският съвет, състоял се в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., установи съгласуван подход в областта на имиграцията и убежището, който обхваща едновременно създаването на обща система за убежище, политиката за законна имиграция и борбата срещу незаконната имиграция.

The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
Освен това е необходимо Съюзът да предприеме действия за създаването на обща система за предоставяне на убежище и да потвърди разделянето на отговорностите и солидарността между държавите-членки в тази област.

Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection, is more effective and is more united.
Г-н председател, целта на законодателните предложения, по които току-що беше изразено мнение, е създаването на наистина обща система за убежище, която осигурява по-добра закрила, по-ефективна е и е по-обединена.