Какво е " COMMON ASYLUM PROCEDURE " на Български - превод на Български

• обща процедура за убежище

Примери за използване на Common asylum procedure на Английски и техните преводи на Български

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Това ще остане почти неизпълнима надежда до приемането на общи процедури в областта на убежището.

The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
Ключовата цел на Европейския съюз в областта на предоставянето на убежище предвижда изграждане на общо пространство на защита и солидарност до 2012 г., основано на обща процедура за предоставяне на убежище.

The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
Втората фаза работи върху обща процедура по получаване на убежище и еднакъв статус за хората, получили убежище или субсидиарна закрила.

The central object of this thesis is the Common European Asylum System(CEAS), which consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
В съответствие с Програмата от Хага, целта, която се преследва със създаването на Общата европейска система за убежище, е установяването на обща процедура за убежище и единен статут, който е валиден в целия Съюз.

Its objective is the establishment of a common asylum procedure and a uniform and ambitious status for those granted international protection.
Стокхолмска програма» се цели създаването на общо пространство за закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които е продоставена международна закрила.

The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Европейският съвет запазва ангажимента си по отношение на целта да се създаде общо пространство на закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които се предоставя международна закрила.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
С промените ще бъде създадена истинска обща процедура за предоставяне на убежище и ще се гарантира, че всички кандидати за убежище се третират еднакво и по подходящ начин независимо от държавата членка, в която подават заявление.

The Stockholm Programme(2010-2014) reiterated the goal of creating a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Стокхолмска програма» се цели създаването на общо пространство за закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които е продоставена международна закрила.

However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.
Все пак продължават да съществуват съществени различия между националните разпоредби и начина, по който се прилагат, което трябва да бъде преодоляно, за да изградим до 2012 г. общо пространство на защита и солидарност, основано, наред с другото, на обща процедура за предоставяне на убежище.

The CEAS aims to set up a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for people who have been granted international protection.
Стокхолмска програма» се цели създаването на общо пространство за закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които е продоставена международна закрила.

(10) The main objective of this Directive is to develop further minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing international protection with a view to establishing a common asylum procedure in the Union.
Основната цел на настоящата директива е по-нататъшното разработване на нормите за процедурите за предоставяне и отнемане на международна закрила в държавите-членки с оглед на създаването на обща процедура за убежище в Съюза.

The CEAS aims to set up a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for people who have been granted international protection.
Европейският съвет запазва ангажимента си по отношение на целта да се създаде общо пространство на закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които се предоставя международна закрила.

(3) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
Заключенията от Тампере уточняват, че една такава система следва да включва, в краткосрочна перспектива, общи норми за справедливи и обективни процедури за убежище в държавите членки и в по-дългосрочна перспектива- норми на Съюза по отношение на обща процедура за убежище в Съюза.

The Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a uniform status in accordance with Article 78 TFEU for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest.
Съвета и Европейския парламент да повишат усилията си за създаване на обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут, в съответствие с член 78 от ДФЕС, за лицата, на които се предоставя убежище или субсидиарна закрила, най-късно до 2012 г..

(3) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(3) Заключенията от Тампере уточняват също така, че една такава система следва да включва, в краткосрочна перспектива, общи норми за справедливи и обективни процедури за убежище в държавите членки и в по-дългосрочна перспектива- норми на Общността по отношение на обща процедура за убежище в Европейската общност.

Invites the Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a uniform status in accordance with Article 78 TFUE for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest.
Във връзка с това Европейският съвет приканва:- Съвета и Европейския парламент да повишат усилията си за създаване на обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут, в съответствие с член 78 от ДФЕС, за лицата, на които се предоставя убежище или субсидиарна закрила, най-късно до 2012 г..

As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.
Както споменаха предишните оратори, Общата европейска система за предоставяне на убежище трябва да позволи на държавите-членки да осигурят по-високо равнище на закрила на бежанците от момента на приемането им до момента на пълното им интегриране в местните общности чрез изграждане на обща процедура по предоставяне на убежище, която определя ясни, разумни и унифицирани условия, които компетентните органи могат да използват при разглеждане на молбите за убежище..

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) В Стокхолмската програма Европейският съвет отново потвърждава ангажимента си по отношение на целта за създаване на общо пространство на закрила и солидарност, основано на обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут в съответствие с член 78[ДФЕС], за получилите международна закрила, най-късно до 2012 г.

The European Commission describes the Common European Asylum System as“a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for people who have been granted international protection”.
Европейският съвет запазва ангажимента си по отношение на целта да се създаде общо пространство на закрила и солидарност въз основа на обща процедура за предоставяне на убежище и еднакъв статут за лицата, на които се предоставя международна закрила.

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78[TFEU], for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) В Стокхолмската програма Европейският съвет отново потвърждава ангажимента си по отношение на целта за създаване на общо пространство на закрила и солидарност, основано на обща процедура за предоставяне на убежище и единен статут в съответствие с член 78[ДФЕС], за получилите международна закрила, най-късно до 2012 г.

The Stockholm Programme adopted by the European Council at its meeting of 10- 11 December 2009 underlined the need to establish"a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on"high protection standards" and"fair and effective procedures", by 2012.
На заседанието си на 10- 11 декември 2009 г. Европейският съвет прие Стокхолмската програма, в която беше потвърден ангажиментът за създаването до 2012 г. на общо пространство на закрила и солидарност, основаващо се на обща процедура за убежище и единен статут за лицата, на които се предоставя международна закрила, въз основа на високи стандарти за закрила и справедливи и ефективни процедури..

(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
На заседанието си на 10- 11 декември 2009 г. Европейският съвет прие Стокхолмската програма, в която беше потвърден ангажиментът за създаването до 2012 г. на общо пространство на закрила и солидарност, основаващо се на обща процедура за убежище и единен статут за лицата, на които се предоставя международна закрила, въз основа на високи стандарти за закрила и справедливи и ефективни процедури..

The European Council therefore invited the Commission to submit proposals for the creation of a single asylum procedure containing common norms.
Ето защо Европейският съвет прикани Комисията да внесе предложения за създаването на единна процедура в областта на убежището, включваща общи норми.

It concerns the implementation of a well-organised, common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
Той се отнася до изпълнението на добре организирана, обща и бърза процедура за предоставяне на убежище в Европа, основана на уеднаквени правни стандарти.

In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
В Европейския пакт за имиграция и убежище, приет на 16 октомври 2008 г., Европейският съвет отбеляза, че все още съществуват съществени различия между държавите-членки относно предоставянето на закрила и призова за нови инициативи, включително предложение за установяване на единна процедура за убежище, обхващаща общи гаранции, с които да се завърши създаването на Общата европейска система за убежище, предвидена в Програмата от Хага.

These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe;
Тези държави изпълняват общите критерии от Директива 2013/32 за процедурите за предоставяне на убежище, съгласно които една държава се счита за сигурна;

(3) The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
(2) ОЕСУ се основава на общи минимални стандарти за процедурите по предоставяне на убежище, признаването и закрилата, предлагани на равнището на Съюза, условията на приемане и система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище..

(3)The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
(3) Общата европейска система за убежище се основава на общи стандарти за процедурите по предоставяне на убежище, признаването и закрилата, предлагани на равнището на Съюза, условията на приемане и система за определяне на държавата членка, която е компетентна за кандидатите за убежище..

The Commission proposes to repeal the 2013 Asylum Procedures Directive and replace it with a directly applicable Regulation establishing a fully harmonised common EU asylum procedure which is intended to.
Комисията предлага да се замени директивата за процедурите за предоставяне на убежище с регламент за създаване на напълно уеднаквена обща процедура в ЕС.

A common procedure for granting and withdrawing asylum status or subsidiary or temporary protection status;
Общи процедури за предоставяне или отнемане на единен статут на бежанец или на субсидиарна закрила;