Какво е " COMPATIBLE WITH ARTICLE " на Български - превод на Български

• съвместимо с член
• съвместима с член
• съвместими с член
• съвместим с член
• съвместимо с чл
• в съответствие с чл
• в съответствие с член

Примери за използване на Compatible with article на Английски и техните преводи на Български

The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 101.
Голямата част от лицензионните споразумения следователно са съвместими с член 101.

To be compatible with Article 107(3)(d) TFEU, aid to the audiovisual sector needs to promote culture.
За да бъде съвместима с член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС, помощта за аудиовизуалния сектор трябва да насърчава културата.

The national court would need to consider whether that practice is compatible with Article 8 of the ECHR.
Националната юрисдикция ще трябва да прецени дали тази практика е съвместима с член 8 от ЕКПЧ(51).

If the answer to question 2 is affirmative, can such a system be compatible with Article 34(TFEU) as regards the objective of promoting the production of electricity from renewable energy sources?
При утвърдителен отговор на втория въпрос, може ли такава схема при все това да бъде съвместима с член 34 ДФЕС предвид целта ѝ да насърчава производството на[зелена] електроенергия[…]?

As argued above, the granting of loans in accordance with the ESM Treaty is compatible with Article 125 TFEU.
Както беше изложено по-горе, предоставянето на кредити по Договора за ЕМС е съвместимо с член 125 ДФЕС.

Such schemes should be applied in a manner that is non-discriminatory and compatible with article 19 and other provisions of the Covenant, based on objective criteria and taking into account that journalism is a function shared by a wide range of actors.".
Подобни схеми трябва да се прилагат без дискриминация и в съответствие с чл.19 и други разпоредби на Международния пакт за граждански и политически права, основани на обективни критерии и съобразени с обстоятелството, че журналистиката е функция, споделена от широк кръг участници”.

It was based on provisions of domestic law and the Court is satisfied that these provisions were applied in a manner compatible with Article 6§ 1 of the Convention.
Тя се е основавала на разпоредбите на вътрешното законодателство и Съдът е убеден, че тези разпоредби са били приложени по начин, съвместим с член 6§ 1 от Конвенцията.

Accordingly, in order to determine which forms of financial assistance are compatible with Article 125 TFEU, it is necessary to have regard to the objective pursued by that article..
Следователно, за да се установи кои форми на финансова помощ са съвместими с член 125 ДФЕС, следва да се разгледа целта, преследвана с посочената разпоредба.

Therefore, it must be determined whether the legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, is compatible with Article 7(f) of Directive 95/46.
Ето защо следва да се определи дали правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство е съвместима с член 7, буква е от Директива 95/46.

If the answer to Question 2 is affirmative, can such a scheme be regarded as compatible with Article 34 TFEU in the light of its objective of promoting the production of[green] electricity?
При утвърдителен отговор на втория въпрос, може ли такава схема при все това да бъде съвместима с член 34 ДФЕС предвид целта ѝ да насърчава производството на[зелена] електроенергия[…]?

Accordingly, since the situation of drivers falling within group 1 is not comparable to that of drivers falling within group 2, I consider that point 6.4 of Annex III to that directive is likewise compatible with Article 20 of the Charter.
Следователно, тъй като положението на водачите от група 1 не е сходно с това на водачите от група 2, според мен точка 6.4 от приложение III към Директива 2006/126 също е в съответствие с член 20 от Хартата.

If, however, a State does decide to create a benefits or pension scheme, it must do so in a manner which is compatible with Article 14 of the Convention(see the Stec and Others decision, cited above,§§ 54-55).".
Ако обаче държавата реши да не отпуска социални помощи или пенсионни схеми, тя трябва да го направи по начин, който е съвместим с член 14 от Конвенцията(вж. решението относно допустимостта по настоящото дело,§§ 54-55, ЕСПЧ 2005-X).

(48) The restrictive effects of those rules on the free movement of capital are merely an inevitable consequence of the restriction imposed on the provisions of services, and it is not necessary to consider whether the rules are compatible with Article 63 TFEU.
Ограничителното действие на тези правила спрямо свободното движение на капитали е просто неизбежна последица от наложеното на предоставянето на услуги ограничение и не е нужно да се проверява дали правилата са съвместими с член 63 ДФЕС(49).

By this question, the referring court asks whether Article 24(2) of Directive 2004/38 is compatible with Article 12 EC, read in conjunction with Article 39 EC.
С въпроса си запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 24, параграф 2 от Директива 2004/38 е съвместим с член 12 ЕО, тълкуван във връзка с член 39 ЕО.

Given that the restrictive effects of those rules on the free movement of capital are merely an inevitable consequence of the restriction imposed on the provision of services, it is not necessary to consider whether the rules are compatible with Article 56 EC et seq.
Ограничителното действие на тези правила спрямо свободното движение на капитали е просто неизбежна последица от наложеното на предоставянето на услуги ограничение и не е нужно да се проверява дали правилата са съвместими с член 63 ДФЕС(49).

For those reasons, I consider that the dispute settlement mechanism established by Article 8 of the BIT is compatible with Article 344 TFEU and with the allocation of powers fixed by the EU and FEU Treaties and the autonomy of the EU legal system.
Поради тези причини считам, че установеният с член 8 от тази BIT механизъм за решаване на споровете е съвместим с член 344 ДФЕС, както и с уредбата на правомощията, определена от Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, и самостоятелността на правната система на Съюза.

As regards the financial instruments, it remains lastly to be examined whether the purchase, under Articles 17 and 18 of the ESM Treaty, of the bonds of a Member State from that Member State itself or from a third party is compatible with Article 125 TFEU.
В контекста на финансовите инструменти на последно място следва да се разгледа въпросът дали предвиденото в членове 17 и 18 от Договора за ЕМС закупуване на емитирани от държава членка ценни книжа от нея самата или от трето лице е съвместимо с член 125 ДФЕС.

The referring court asks whether the Swedish system is compatible with Article 50 of the Charter, in the light of a hypothetical alternative system(which does not currently exist in Sweden) of prior decisions in criminal cases.
Запитващата юрисдикция иска да установи дали шведската система е съвместима с член 50 от Хартата в светлината на една хипотетична алтернативна система(която понастоящем не съществува в Швеция) на наказателна преюдициалност. Ако отговори на този въпрос, Съдът би се произнесъл косвено по национална мярка, която не съществува в шведския правен ред.

The referring court seeks clarification, inter alia, on whether such legislation is compatible with Article 47 and Article 48(2) of the Charter.
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали такава правна уредба е съвместима с член 47 и член 48, параграф 2 от Хартата.

Such schemes should be applied in a manner that is non-discriminatory and compatible with Article 19 and other provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, based on objective criteria and taking into account that journalism is a function shared by a wide range of actors.”.
Подобни схеми трябва да се прилагат без дискриминация и в съответствие с чл.19 и други разпоредби на Международния пакт за граждански и политически права, основани на обективни критерии и съобразени с обстоятелството, че журналистиката е функция, споделена от широк кръг участници”.

It would not in any event be right for the Court to assume that, if Parliament were to amend the current law, restrictions on the right to vote would necessarily still apply to post-tariff life prisoners or to conclude that such an amendment would necessarily be compatible with Article 3 of Protocol No. 1.
В никакъв случай не би било оправдано допускането на Съда, че ако парламентът измени настоящия закон, ограниченията върху правото на глас все пак биха били приложими спрямо осъдени на доживотен затвор лица или да заключи, че подобно изменение задължително би било съвместимо с чл.

The Commission considers that the Portuguese legislation is not compatible with Article 110 of TFEU since used cars imported from other Member States are taxed more heavily compared to used cars purchased in the Portuguese market because their depreciation is not fully taken into account.
Комисията счита, че португалското законодателство не е съвместимо с член 110 от ДФЕС, доколкото употребяваните автомобили, внесени от други държави членки, се облагат с по-висок данък в сравнение с автомобилите втора употреба, закупени на португалския пазар, тъй като тяхната амортизация не се взема изцяло под внимание.

The Bank shall not grant any reduction in interest rates. Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed, the Member State concerned or some other agencymay grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty.
Ако изглежда желателно намаляването на лихвите с оглед характера на проекта, който трябва да бъде финансиран, съответната държавачленка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 87 от този договор.

If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Ако в този момент споразумението е било съвместимо с член 53, например тъй като достатъчен брой трети страни имат конкуриращи се проекти за НИРД, споразумението на страните да прекратят своите индивидуални проекти остава съвместимо с член 53, дори ако на по-късен етап проектите на тези трети страни се оказват неуспешни.

The Tribunal de première instance de Bruxelles(Court of First Instance, Brussels), adjudicating on a criminal matter, questions whether the legislation on which that prosecution is based is compatible with Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10.
Tribunal de première instance de Bruxelles(Белгия)- съд, компетентен да разглежда дела за леки престъпления- иска да установи дали законодателството, на което се основава това производство, е съвместимо с член 81 ЕО, във връзка с член 3, параграф 1, буква ж ЕО и член 10.

In order for systems of secret surveillance to be compatible with Article 8 of the Convention, they must contain adequate and effective safeguards against abuse, including independent supervision, since such systems designed to protect national security entail the risk of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it.
За да може системите за тайно наблюдение да бъдат съвместими с член 8 от Конвенцията, те трябва да съдържат адекватни и ефективни гаранции срещу злоупотреба, включително независим надзор, тъй като такива системи, предназначени за защита на националната сигурност, водят до риск от подкопаване или дори унищожаване на демокрацията на основание нейната защита.

Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако изглежда желателно намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, който трябва да бъде финансиран, съответната държавачленка или някое друго ведомство подпомага изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Is a place-of-residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection status compatible with Article 33 and/or Article 29 of Directive 2011/95, where it is based on the objective of achieving an appropriate distribution of social assistance burdens among the relevant institutions within the territory of the State?
Съвместимо с членове 33 и/или 29 от Директива 2011/95/ЕС ли е налагането на задължение за установяване на местожителството спрямо лица със статут на субсидиарна закрила, в случай че то се основава на съображение за постигане на подходящо разпределение на свързаните със социалното подпомагане тежести между техните съответни носители на територията на държавата?

Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ако се окаже желателно намаляването на лихвите с оглед характера на инвестицията, която трябва да бъде финансирана, съответната държавачленка или трета страна може да подпомогне изплащането на лихвите, доколкото това е съвместимо с член 107 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

In order for systems of secret surveillance to be compatible with Article 8 of the Convention, they must contain adequate and effective safeguards against abuse, including independent supervision, since such systems designed to protect national security entail the risk of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it.
За да са системите на тайно наблюдение съвместими с член 8 от Конвенцията, те трябва да съдържат адекватни и ефективни предпазни мерки срещу злоупотреби, включително за независимия надзор, тъй като тези системи, предназначени за защита на националната сигурност водят до риск от подкопаване или дори до унищожаване на демокрацията под предлог, че я защитават.