What is the translation of " COMPATIBLE WITH ARTICLE " in Russian?

• совместимым со статьей
• совместимы со статьей
• совместимо со статьей
• совместимыми со статьей

Examples of using Compatible with article in English and their translations into Russian

How was that compatible with article 18 of the Covenant?
Как это согласуется со статьей 18 Пакта?

This measure is similar to administrative detention and therefore not compatible with article 9 of the Covenant.
Эта мера аналогична административному задержанию и поэтому несовместима со статьей 9 Пакта.

Nor does the Committee consider it compatible with article 27 to limit the recognition of minorities in certain ways, for example to linguistic minorities.
Комитет не считает совместимым со статьей 27 ограниченное тем или иным образом признание меньшинств, например, признание только языковых меньшинств.

The State party should ensure that its law and practice are compatible with article 9 of the Covenant.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы его законодательство и практика были совместимы со статьей 9 Пакта.

The Committee notes that the State party has dismissed the author's claim under article 9 by indicating that he was arrested and detained in application of the rules of criminal procedure, and that the police detention and preliminary enquiries by the examining magistrate were compatible with article 9.
Комитет отмечает, что государство- участник отклонило жалобу автора на основании статьи 9, указав, что он был арестован и содержался под стражей во исполнение уголовно-процессуальных норм и что содержание его в полицейском участке и предварительное расследование, проводившееся следственным судьей, совместимы со статьей 9.

How is such an authorization compatible with article 2 of the Convention?
Каким образом такое разрешение совместимо со статьей 2 Конвенции?

Mr. TOMKA(Slovakia) thought that it would be important for article 41, paragraph 3, to be compatible with article 36.
Г-н ТОМКА( Словакия) считает важным, чтобы пункт 3 статьи 41 был совместимым со статьей 36.

Articles 279 to 285 set out the modes of settlement compatible with Article 33 of the Charter of the United Nations.
В статьях 279- 285 излагаются способы урегулирования споров, совместимые со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций.

It argues that the complainant's communication is inadmissible because it does not meet the minimum requirements to make it compatible with article 22.
Оно заявляет, что сообщение автора является неприемлемым, поскольку оно не содержит минимальных обоснований, необходимых для того, чтобы оно могло быть признано совместимым со статьей 22.

Is the development, acquisition and deployment of LAWS compatible with Article 36 of Additional Protocol I 1977?
Являются ли разработка, приобретение и развертывание АСОЛД совместимыми со статьей 36 Дополнительного протокола I 1977 года?

She requested clarification of how the death penalty for slander and non-violent conduct, such as organizing a political group opposing the 1969 revolutionary principles, was compatible with article 6 of the Covenant.
Она просит уточнить, каким образом назначение смертной казни за клевету и такие ненасильственные действия, как организация политической группы, выступающей против революционных принципов 1969 года, можно считать совместимым со статьей 6 Пакта.

The fact that the law prohibiting such a practice had been considered compatible with article 19 by a court should not prevent the Government from amending it.
Тот факт, что закон о запрещении подобной практики был признан одним из судов совместимым со статьей 19, не должен мешать правительству вносить изменения этот закон.

The Committee is concerned about the extremely low age of criminal responsibility, namely 8 years(paragraph 190 of the report), which cannot be considered compatible with article 24 of the Covenant.
Комитет озабочен чрезвычайно низким возрастом наступления уголовной ответственности- 8 лет( пункт 190 доклада), что не может считаться совместимым со статьей 24 Пакта.

It is expected that a Bill amending these provisions to ensure that they are fully compatible with article 5 of the European Convention on Human Rights will be introduced in late 2009 or early 2010.
Ожидается, что в конце 2009 года или в начале 2010 года будет представлен законопроект, вносящий поправки в эти положения для обеспечения того, чтобы они были полностью совместимы со статьей 5 Европейской конвенции по правам человека.

The State party should take appropriate measures to protect the rights of human rights defenders and political dissidents and ensure that any surveillance programmes for purposes of State security are compatible with article 17 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры по защите прав правозащитников и политических инакомыслящих и обеспечивать, чтобы любые программы слежки в целях государственной безопасности были совместимыми со статьей 17 Пакта.

The State party must ensure that its framework for emergency powers during a state of emergency is compatible with article 4 of the Covenant, taking into account the Committee's General Comment No. 29.
Государство- участник должно обеспечить, чтобы основные нормы применения чрезвычайных полномочий в период чрезвычайного положения были совместимы со статьей 4 Пакта с учетом Замечания общего порядка№ 29 Комитета.

On admissibility, the State party contends that the complainant's claim that he is at risk of being tortured upon return to Iran lacks the minimum substantiation that would render the complaint compatible with article 22 of the Convention.b.
Что касается приемлемости жалобы, то государство- участник считает, что утверждение заявителя о том, что по возвращении в Иран ему грозит опасность подвергнуться пыткам, лишено всякого основания, в силу которого его жалоба была бы совместима со статьей 22 Конвенцииь.

The Committee has noted that while legislation governing the incorporation and status of associations is on its face compatible with article 22 of the Covenant, de facto State party practice has restricted the right to freedom of association through a process of prior licensing and control.
Комитет отмечает, что, хотя законодательство, регулирующее статус ассоциаций, формально совместимо со статьей 22 Пакта, на деле государство- участник ограничивает право на свободу ассоциаций посредством предварительной регистрации и контроля.

Mr. O'Flaherty said the Government of Japan had made a general observation to the effect that refusal to permit the publication of newspapers and other print media(third sentence) might in fact be compatible with article 19, but did not necessarily support an amendment.
Г-н О' Флаэрти сообщает, что правительство Японии сделало заявление общего порядка, отметив, что, хотя отказ разрешить выпуск газет или других печатных информационных материалов( третье предложение) может быть совместимым со статьей 19, оно, тем не менее, не склонно поддерживать какую-либо поправку.

The State party should ensure that its constitutional provisions on a state of emergency are compatible with article 4 of the Covenant and that in practice no derogation from rights should be permissible unless the conditions of article 4 have been met.
Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы статьи его Конституции о чрезвычайном положении были совместимы со статьей 4 Пакта и чтобы на практике не допускалось никаких отступлений от прав, если не выполнены условия, предусмотренные в статье 4.

The State party should ensure that the provisions concerning states of emergency are compatible with article 4 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его нормативные акты о чрезвычайном положении были совместимы со статьей 4 Пакта.

Ms. MEDINA QUIROGA submitted that the main thrust of the paragraph lay in two perfectly valid directions compatible with article 25: firstly towards the establishment of accountability as an inherent component of the representative function; and, secondly, towards the strict limitation of delegated powers to those laid down in the relevant mandate.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что данный пункт преследует две совершенно обоснованные цели, совместимые со статьей 25: во-первых, сделать подотчетность неотъемлемым элементом представительских функций; и, во вторых, строго ограничить делегируемые полномочия теми полномочиями, которые предусмотрены в соответствующем мандате.

Could prolonged provisional detention for reasons of reinforced suspicion be considered compatible with article 9 of the Covenant?
Можно ли считать, что длительные сроки предварительного содержания под стражей по причинам подкрепления подозрений совместимы со статьей 9 Пакта?

In my opinion, the fact that an overall settlement of fisheries claims is found to be compatible with article 27, provided that the conditions of effective consultation and securing the sustainability of culturally significant forms of Maori fishing are met, does not exempt the State party from its obligations under article 14, paragraph 1.
На мой взгляд, тот факт, что общее урегулирование претензий, касающихся рыболовства, признано совместимым со статьей 27 на том основании, что были выполнены условия проведения эффективных консультаций и обеспечения для маори неизменной возможности осуществления значимых в культурном плане форм рыболовства, не освобождает государствоучастник от выполнения обязательств по пункту 1 статьи 14.

Please comment on this allegation and on how this law would be compatible with article 14 of the Convention.
Просьба прокомментировать это утверждение, а также то, как этот закон мог бы быть совместим со статьей 14 Конвенции.

With regard to the Committee's second recommendation in its provisional concluding observations(symbol pending) that a legal definition of torture compatible with article 7 of the Covenant should be introduced, he drew attention to paragraph 243 of the report, adding that all requirements of the Covenant had long been met in Barbados and that the laws, procedures and processes were consistent with it.
В отношении второй рекомендации Комитета в его предварительных заключительных замечаниях( символ пока отсутствует) о целесообразности использования юридического определения пыток, сопоставимого со статьей 7 Пакта, он обращает внимание на пункт 243 доклада, добавляя, что все требования Пакта давно выполняются на Барбадосе и что законы, процедуры и процессуальные действия соответствуют ему.

The State party maintains that M.M. 's application does not meet the minimum requirements to make it compatible with article 22 of the Convention.
Государство- участник утверждает, что ходатайство г-на М. М. не содержит минимальных обоснований, необходимых для того, чтобы оно могло быть признано совместимым со статьей 22 Конвенции.

Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible.
Более того, в его утверждениях отсутствуют обоснования, необходимые для признания ходатайства совместимым со статьей 22, в связи с чем его следует объявить неприемлемым.

In particular, please clarify how article 15 of the Anti-Terror Law relating to“faceless judges” and article 6 of the Treason Law relating to secret military tribunals are implemented; whether confessions or testimony obtained under duress can be used before military courts; and whether these procedures are compatible with article 14 of the Covenant see paras. 219-233 of the report.
В частности, просьба уточнить, каким образом применяются статья 15 Закона о борьбе с терроризмом, касающаяся" анонимных судей", и статья 6 Закона о наказании за измену, в которой речь идет о тайных военных трибуналах; могут ли использоваться в военных трибуналах признания или показания, полученные под принуждением; и являются ли эти процедуры совместимыми со статьей 14 Пакта см. пункты 219- 233 доклада.

When there is doubt as to the ability of a person or a category of persons to give such consent, e.g. prisoners, the only experimental treatment compatible with article 7 would be treatment chosen as the most appropriate to meet the medical needs of the individual.
При наличии сомнений в способности какого-либо лица или категории лиц, в частности заключенных, предоставить такое согласие, единственным экспериментальным лечением, совместимым со статьей 7, является лечение, избранное в качестве наиболее подходящего для удовлетворения медицинских потребностей данного лица.