What is the translation of " CONSISTENT WITH ARTICLE " in Russian?

• в соответствии со статьей
• согласующиеся со статьей
• совместимой со статьей
• сообразно со статьей
• в соответствие со статьей

Examples of using Consistent with article in English and their translations into Russian

Requests the secretariat, consistent with Article 8 of the Convention.
Просит секретариат в соответствии со статьей 8 Конвенции.

In addition, how are the restrictions on the travel of children consistent with article 10?
Кроме того, каким образом ограничения на поездки детей согласуются со статьей 10?

Consistent with Article 44 of the Charter, it is time for such consultations to be regularized.
В соответствии со статьей 44 Устава настало время, чтобы подобного рода консультации проводились на регулярной основе.

The transfer of the assets must therefore be consistent with Article.
Поэтому передача активов должна быть в соответствии со статьей.

Consistent with article 39 of the Declaration, such measures should include financial and technical resources.
Согласно статье 39 Декларации такие меры должны включать предоставление финансовых и технических ресурсов.

That China enact a crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention against Torture.
Китаю надлежит квалифицировать пытку в качестве преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.

Consistent with article 25 of the Covenant, aliens are generally precluded from voting or holding federal elective office.
В соответствии со статьей 25 Пакта иностранцы, как правило, не имеют права голосовать или занимать посты на федеральной службе.

Development of management advice consistent with Article II for fisheries with more limited data.
Выработка рекомендаций по управлению в соответствии со Статьей II для промыслов с ограниченным объемом данных.

Is the policy of relocation of aliens with Denmark, referred to in paragraph 36, consistent with article 12 of the Covenant?
Является ли политика переселения иностранцев в Дании, о которой говорится в пункте 36, совместимой со статьей 12 Пакта?

Consistent with article 29 of the Convention, annexes on arbitration and conciliation will form an integral part of the Convention.
Согласно статье 29 Конвенции приложения по арбитражному разбирательству и примирению являются неотъемлемой частью Конвенции.

That Croatia enact a crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Хорватии следует включить в законодательство определение преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии со статьей 1 Конвенции;

Consistent with Article 1 of the Convention, PFOS should be managed with the objective of protecting human health and the environment from POPs.
В соответствии со статьей 1 Конвенции целью регулирования ПФОС должна быть защита здоровья людей и окружающей среды от СОЗ.

The Council also underlined the importance of being kept fully informed, consistent with Article 54 of the Charter.
Кроме того, Совет подчеркнул важное значение того, чтобы он был всегда полно стью информирован, в соответствии со статьей 54 Устава.

Consistent with article 29 of the Convention, annexes on arbitration and conciliation will form an integral part of the Convention.
В соответствии со статьей 29 Конвенции приложения по урегулированию споров и арбитражному разбирательству будут являться неотъемлемой частью Конвенции.

The failure of the State party to enact a federal crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
Неприведения государством- участником действующей на федеральном уровне формулировки преступления пыток в соответствие со статьей 1 Конвенции;

Consistent with article 54 of the Constitution, the President issues decrees, decisions and orders that are binding throughout Turkmen territory.
В соответствии со статьей 54 Конституции Туркменистана Президент Туркменистана издает указы, постановления и распоряжения, имеющие обязательную силу на всей территории Туркменистана.

It is noteworthy that the Kingdom's legislation defines a child in a manner consistent with article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
Стоит отметить, что законодательство Королевства определяет ребенка в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка.

Mawsoni fisheries consistent with Article II through other measures other than just spatial protection, such as the conservation measures that regulate exploratory fishing in this region.
Mawsoni в соответствии со Статьей II не только с помощью пространственной охраны, но и посредством других мер, таких как меры по сохранению, регулирующие поисковый промысел в данном регионе.

Section 73 of the 1993 Human Rights Act provided for affirmative action policies consistent with article 2 of the Convention.
Статья 73 Закона 1993 года о правах человека предусматривает проведение политики" позитивных действий" в соответствии со статьей 2 Конвенции.

A query was raised as to whether paragraph(3) should be consistent with article 39(2) as amended by the Working Group at the current session see paragraphs 161-166 above.
Был поставлен вопрос о том, должен ли пункт 3 быть совместимым со статьей 39( 2) c изменениями, внесенными Рабочей группой на ее нынешней сессии см. пункты 161- 166 выше.

Promote multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements and their assessment, consistent with article 20;
Поощряют подходы, механизмы и договоренности, предусматривающие использование многих источников финансирования, а также их оценку в соответствии со Статьей 20;

That Croatia enact a crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention against Torture.
Хорватии рекомендуется принять правовую норму, квалифицирующую пытку в качестве отдельного вида преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.

CAT expressed concern at the lack of a comprehensive definition of torture in domestic law and recommended that Bahrain adopt a definition consistent with article 1 of the Convention.
КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием во внутреннем праве всеобъемлющего определения пыток и рекомендовал Бахрейну принять определение пытки, согласующееся со статьей 1 Конвенции15.

Arrangements will be concluded between the COP and the Fund, consistent with Article 11 of the Convention, to ensure that the Fund is accountable to and functions under the guidance of the COP.
Между КС и Фондом будут заключены согласующиеся со статьей 11 Конвенции соглашения для обеспечения подотчетности Фонда КС и его функционирования под ее руководством.

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to make it fully consistent with article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует пересмотреть свой Уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы привести его в полное соответствие со статьей 15 Конвенции.

Arrangements will be concluded between the COP and the Fund, consistent with Article 11 of the Convention, to ensure that the Fund is accountable to and functions under the guidance of the COP.
В соответствии со статьей 11 Конвенции между КС и Фондом будут заключены договоренности для обеспечения того, чтобы Фонд был подотчетен КС и функционировал под ее руководством.

Firstly, this definition now includes all hate crimes in a new, broader understanding consistent with article 63 of the Criminal Code.
Во-первых, в него были внесены все преступления, совершенные по мотиву ненависти, в новом, широком понимании, в соответствии со ст. 63 УК.

Consider a statutory prohibition for the obstruction of judges consistent with article 25(b) of UNCAC and the similar statutory prohibition with regard to magistrates and to law enforcement officials.
Рассмотрение возможности установления статутного запрещения воспрепятствования деятельности судей согласно статье 25( b) КПК ООН и аналогичного статутного запрещения в отношении магистратов и сотрудников правоохранительных органов;

It notes with satisfaction that the last parliamentary and presidential elections were conducted in a manner consistent with article 25 of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает, что последние парламентские и президентские выборы были проведены в соответствии со статьей 25 Пакта.

Vii The Conference reiterates the need for effective national policies consistent with Article X. To this end, it urges States Parties to undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure its consistency with the objectives of the Convention and specifically the provisions of Article X.
Vii Конференция вновь подтверждает необходимость эффективной национальной политики, совместимой со статьей X. С этой целью она настоятельно призывает государства- участники произвести обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции и, в частности, с положениями статьи X.