Examples of using Consistent with article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Indeed it could hardly be otherwise, consistent with article 4.
That provision is consistent with article 17, paragraph 4, of the Rules.
(a) China should enact alaw defining the crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
أ ينبغي للصين أنتسن قانونا يعرف جريمة التعذيب بصيغة تنسجم مع المادة ١ من اﻻتفاقيةConsistent with article 161 of the Constitution, the Supreme Court is tasked with supervising the proper implementation of laws in courtrooms.
His delegation would accept any scale which was consistent with Article 17 of the Charter.
وذكر أن وفده يقبل بأي جدول يكون متسقا مع المادة ١٧ من الميثاق
People also translate
وتعترف (a) That Croatia enact a crime of torture in terms consistent with article 1 of the Convention;
أ أن تسن قانونا يتعلق بجريمة التعذيب بصيغة تنسجم مع المادة ١ من اﻻتفاقيةConsistent with article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations system can contribute in the following ways.
وتمشيا مع المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تساهم بالطرق التاليةThe disqualification provisions were clearly reasonable and were consistent with article 25 of the Covenant.
وتعد الأحكام المتعلقة بعدم الأهلية أحكاماً معقولة بوضوح ومتطابقة مع المادة 25 من العهدAdopt a specific law against discrimination consistent with article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Spain); 102.15.
اعتماد قانون محدد ضد التمييز متسق مع المادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(إسبانيا)The wording ofarticle 43 on the Office of the Prosecutor might not be consistent with article 12.
If the parties ' agreement is consistent with article 67, courts frequently cite the article. .
Section 73 of the 1993 Human RightsAct provided for affirmative action policies consistent with article 2 of the Convention.
Further efforts shall be made, consistent with Article 101 of the Charter to pay due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
اتساقا مع المادة ١٠١ من الميثاق، تبذل مزيد من الجهود ﻹيﻻء العناية الواجبة ﻷهمية تعيين الموظفين على أوسع أساس جغرافي ممكن(i) Defending Zepa and Bihac,and if not they will take measures consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Apos; ١' الدفاع عن جيباوبيهاتش، وما لم يقوموا بذلك، فعليهم استخدام تدابير تتفق مع المادة ١٥ من ميثاق اﻷمم المتحدةConsistent with article 21 of the Constitution, the Government has responsibility to comprehensively- and within Islamic parameters- guarantee the rights of women and protect children.
وفقاً للمادة 21 من الدستور، تتولى الحكومة مسؤولية كفالة حقوق المرأة وحماية الأطفال بصورة شاملة وضمن حدود الشريعة الإسلاميةAnother suggestion was made to use wording consistent with article 20 of the Model Law on Arbitration(see above, para. 37).
وسيق اقتراح آخر يدعو إلى استخدام عبارات تتَّسق مع المادة 20 من القانون النموذجي للتحكيم (انظر الفقرة 37 أعلاهIt notes with satisfaction that the last parliamentary andpresidential elections were conducted in a manner consistent with article 25 of the Covenant.
These negotiations wouldalso have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.
وتحدد هذه المفاوضات نطاق الصك بما يتفق والمادة الأولى من الاتفاقية بصيغتها المعدلة في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في الاتفاقيةThe Committee encourages the State party to accelerate the process of amendment ofLaw No. 18 of 1980 to make it consistent with article 9 of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التعجيل بتعديل القانونرقم 18 لسنة 1980 لجعله متسقا مع المادة 9 من الاتفاقية(a) The draft would define crimes against humanity in a manner consistent with article 5 of the statute of the Tribunal for the former Yugoslavia;
أ أن يعرف المشروع الجرائم ضد اﻻنسانية بطريقة تتسق مع المادة ٥ من النظام اﻷساسي للمحكمة المنشأة من أجل يوغوسﻻفيا السابقةThe bilateral treaties on extradition andjudicial assistance recently concluded by the State party contain provisions consistent with article 8 of the Convention.
وتضم المعاهدات الثنائية المتعلقة بتسليمالمجرمين والمساعدة القضائية التي أبرمتها الدولة الطرف مؤخرا، أحكاما تتماشى مع المادة ٨ من اﻻتفاقيةThese negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its Second Review Conference.
وتحدد تلك المفاوضات نطاق هذا الصك بما يتفق والمادة 1 من الاتفاقية بصيغتها المعدلة في المؤتمر الاستعراضي الثانيFuture operational programmes will also cover themeasures that countries identify in their national communications, consistent with Article 4.1 of the Convention.
كما ستشتمل البرامج التشغيلية المقبلة علىالتدابير التي تحددها البلدان في بﻻغاتها الوطنية، وفقا للمادة ٤-١ من اﻻتفاقيةThese negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its 2nd Review Conference.
وينبغي لهذه المفاوضات أن تحدد نطاق هذا الصك وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية بالصيغة المعدّلة في مؤتمرها الاستعراضي الثانيAustralia ' s guardianship laws and the safeguards contained in them aim to ensure abuse,exploitation and neglect does not occur, consistent with article 16 of the Convention.
وتهدف القوانين الأسترالية المتعلقة بالوصاية والضمانات الواردة فيها إلى كفالة عدم حدوث اعتداء أواستغلال أو إهمال اتساقاً مع المادة 16 من الاتفاقيةIt was furthermore suggested that thedefinition of the crime of aggression be made consistent with article 15 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
واقترح فضلا عن ذلك جعل تعريف جريمة العدوان متسقا مع المادة ٥١ من مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها(iii) Through bilateral discussions, the use of the good offices of the President,and any other means consistent with Article 8 to demand clarification of alleged use.
عقد مناقشات ثنائية، والتوسل بالمساعيالحميدة التي يبذلها الرئيس وغيرها من الوسائل المتسقة مع المادة 8 للمطالبة بتوضيح الاستخدام المزعومThe Council reaffirms the inherent right to individual orcollective self-defense consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations.
ويعيد المجلس تأكيد الحقالأصيل في الدفاع عن النفس فرديا وجماعيا، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة
