Examples of using Consistent with applicable law in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We will respond to your request consistent with applicable law.
وسنردّ على طلبك بما يتوافق مع القانون المطبّقWe do not knowingly collect, use or share information that could reasonably be used to identify children under the age of 16 oras otherwise consistent with applicable law.
لا نجمع، عن عِلم، المعلومات التي قد تُستخدم لتحديد هوية الأطفال تحت سن 16 عامًا ولا نستخدمها أو نشاركها بدون موافقة مسبقة من الوالدين أوتوافق مع القانون المعمول بهApplication will result in the removal of information in accordance with standards consistent with applicable law, and will in no way be responsible for monetized content created by users.
سيؤدي التطبيق إلى إزالة المعلومات وفقًا للمعايير المتسقة مع القانون الساري، ولن يكون مسؤولًا بأي حال من الأحوال عن المحتوى النقدي الذي أُنشئ بواسطة المستخدمينThe proposed programme envisages the setting up of mechanisms to work towards thedevelopment of effective proof of Ivorian nationality consistent with applicable laws.
يتصور البرنامج المقترح إنشاء آليات من أجل العمل في وضعأدلة فعالة لإثبات الجنسية الأيفورية بما يتفق مع القوانين المطبقةShould any part of these Terms be held invalid or unenforceable,that portion shall be construed consistent with applicable law and the remaining portions shall remain in full force and effect.
إذا تم اعتبار أي جزء من هذه الشروط غير صالح أوغير قابل للتنفيذ، فسيتم تفسير هذا الجزء بما يتماشى مع الأنظمة المعمول بها وستظل الأجزاء الباقية سارية المفعول والتأثيرIf force is used, it shall be in a manner consistent with applicable law. In no case shall the use of force exceed what is strictly necessary, and should be proportionate to the threat and appropriate to the situation.
ويحترم كل استخدام للقوة القانون الواجب التطبيق؛ ويجب ألا يتعدى في أي حالة كانت ما هو ضروري قطعا، وأن يبقى مع ذلك متناسبا مع التهديد ومكيفا مع الحالةKeep your personal information up-to-date, consistent with applicable law.
يرجى تحديث معلوماتك، ويرجى أن تكون هذه المعلومات متوافقة مع القانونSignatory Companies will adopt Rules for the Use of Force consistent with applicable law and the minimum requirements contained in the section on Use of Force in this Code and agree those rules with the Client.
تعتمد الشركات الموقعة قواعد لاستخدام القوة تتماشى مع القانون الواجب التطبيق والشروط الدنيا الواردة في بند استخدام القوة من هذه المدونة؛ وتكون هذه القواعد موضوع اتفاق Keep your personal information up-to-date, consistent with applicable law.
الإبقاء على معلوماتك الشخصية محدثة بما يتماشى مع القوانين المرعية الإجراءWe will ensure that, consistent with applicable law, confidential commercial and industrial information and knowledge are protected to stimulate innovation in the development of new and safer alternative products and processes, but reconfirm that information on the health and safety of humans and the environment should not be regarded as confidential;
إننا سوف نضمن وفقاً للقانون المعمول به، أن حماية المعلومات والمعارف السرية التجارية والصناعية مكفولة لحفز الابتكار في مجال تطوير منتجات وعمليات بديلة جديدة وأكثر أمناً، ولكننا نؤكد من جديد أن المعلومات المتعلقة بصحة وسلامة البشر والبيئة لا تعتبر سريةKeep your personal information up-to-date, consistent with applicable law.
In general, if the law has standards higher than the standards for the Code of Al Riyadh reconstruction or policies, it should in this case, follow these higher standards, and if one of the terms of the Code or one of our policies is a breach of the law, must be subject to the item for amendment to consistent with applicable law.
بوجه عام، إذا كان If any provision of these Terms of Use is held to be invalid or unenforceable,that provision shall be construed consistent with applicable law, and the remaining provisions shall be enforced.
إذا كان اي حكم من شروط الإستخدام هذه غير صالح او غير قابل للتنفيذ,يجب تفسير هذا الحكم وفقاً للقانون المعمول به, ويتم تطبيق الأحكام المتبقيةIf any part of these terms of use is held invalid or unenforceable,that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect. If there is any conflict between these terms and conditions and/or specific terms appearing elsewhere on this site relating to specific materials then the latter shall prevail.
إذا أصبح أي جزء من شروط الاستخدام غير نافذ أوغير قابل للتطبيق، فيفسر ذلك الجزء بطريقة تتوافق مع القانون الساري ليعكس بقدر الإمكان النوايا الأصلية للطرفين، وتظل باقي الأجزاء الأخرى بكامل قوتها القانونية وسارية المفعول، وفي حال وجود أي اختلاف بين هذه الشروط والأحكام We will protect all information transmitted to us via this website consistent with applicable law.
سنقوم بحماية جميع المعلومات المرسلة إلينا عبر هذه الموقع بما يتفِّق مع القانون الواجب التطبيقIn all cases,we will disclose your personally identifiable information consistent with applicable laws and regulations and we will require the recipient to protect the information and use it only for the purpose it was provided.
في جميع الحالات،سنكشف عن معلومات التعريف الشخصية الخاصة بك بما يتوافق مع القوانين واللوائح المعمول بها وسنطلب من المستلم حماية المعلومات واستخدامها فقط للغرض الذي قدمتهThe Companies and PIF will cooperate to execute on a mutuallyagreed roadmap for the KSA's space industry consistent with applicable laws, including U.S. export controls.
وستتعاون الشركات وصندوق الاستثمارات العامة لتنفيذ خارطة طريق يتم الاتفاق عليهالتطوير قطاع الفضاء في المملكة بما يتوافق مع القوانين الساريةFollowing the recommendations of the Working Group, approved bythe Security Council, and subject to and consistent with applicable law and relevant international Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group.
وبناءً على التوصيات المقدمة من الفريق العامل التي وافقعليها مجلس الأمن، ورهناً بأحكام القانون الواجب التطبيق وبالقرارات الدولية ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن 1612(2005) و 1882(2009) و 1998(2011) و 2068(2012)، وبما يتسق معها، عُهد إليَّ بصفتي رئيسةً للفريق العامل بما يليNotice may be by email to you at the last email address you provided us, by posting notice of such changes on our sites and applications,or by other means, consistent with applicable law.
يجوز أن يكون الإشعار عبر رسالة إلكترونية ترسل على آخر عنوان إلكتروني قدمتموه إلينا، أو عبر نشر إشعار بتغييرات على مواقعنا وتطبيقاتنا أوبطريقة أخرى تتماشى مع النظام المعمول بهIf any part of this Agreement is held invalid or unenforceable,that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
وإذا كان أي جزء من هذه الاتفاقية غير صالح أوغير قابل للتنفيذ، فيجب تفسير هذا الجزء بطريقة تتفق مع القانون المطبق ليعكس، قدر الإمكان، النوايا الأصلية للأطراف، وتبقى الأجزاء المتبقية سارية المفعول والتأثيرStates should apply appropriate civil or criminal penalties against any public or private person or entitywithin its jurisdiction that carries out evictions in a manner not fully consistent with applicable law and international human rights standards.
وينبغي للدول أن تطبق العقوبات المدنية أو الجنائية المناسبة على كل شخص أو كيان عام أوخاص يقع ضمن ولايتها يقوم بعمليات إخلاء على نحو لا يتفق تماماً مع القانون المعمول به ومع المعايير الدولية لحقوق الإنسانIf any part of these Terms of Use is held invalid or unenforceable,that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
إذا تم اعتبار أي جزء من شروط الاستخدام هذه غير صالح أوغير قابل للتنفيذ، فسيتم تفسير هذا الجزء بطريقة تتفق مع القانون المعمول به بحيث تعكس، إلى أقصى حد ممكن، النوايا الأصلية للأطراف، وتبقى الأجزاء المتبقية سارية والتأثيرEncourages Governments, when establishing such regulatory systems of registration and licensing of PMSCs and individuals working for them, to include defining minimum requirements for obligatory transparency and accountability of firms, background screening and vetting of PMSC personnel, ensure adequate training of PMSC personnel on international human rights and international humanitarian law, as well as rules of engagement consistent with applicable law and international standards, and to establish effective complaint and monitoring systems including parliamentary oversight.
ويشجع أيضاً الحكومات على أن تقوم، عند إنشاء هذه الأنظمة الرقابية لتسجيل وترخيص الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والأفراد العاملين لحسابها، بإدراج الشروط الدنيا المحدّدة للشفافية والمساءلة الواجبتين على الشركات، وفحص وتدقيق خلفيات الأفراد العاملين في الشركات العسكرية والأمنية الخاصة، وضمان توفير التدريب الكافي لهم على If any part of these Terms and Conditions of Use is held invalid or unenforceable,that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
إذا كان أي جزء من شروط وأحكام الاستخدام هذه غير صالح أوغير قابل للتنفيذ، فسيتم تفسير هذا الجزء بطريقة تتفق مع القانون المعمول به ليعكس، قدر الإمكان، النوايا الأصلية للأطراف، وتبقى الأجزاء المتبقية في القوة الكاملة والتأثيرReporting to the relevant authorities matches from lists of known or suspected terrorists orterrorist organisations consistent with applicable laws and regulations regarding the disclosure of customer information.
إبلاغ السلطات المختصة بحالات المطابقة If any extension of this agreement is illegal, void or is assumed for any reason,it will be interpreted to some extent consistent with applicable law, almost as much as possible, to reflect the original intentions of the parties, or the failure of any such an interpretation, which would make the stretch properly, Mark be severable from this agreement without affecting the validity and enforceability of the remaining parts of the Terms of Service, which will remain at full power.
إذا اعتبر أيّ إمتداد لهذه الاتّفاقيّة غير شرعيّ، أو باطل أوغير مفترض لأي سبب، فإنه سيُفَسَّر إلى حدّ ما متوافقا مع القانون السّاري المفعول، تقريبًا بقدر الإمكان، ليعكس النوايا الأصليّة للأطراف، أو الفشل في أيّ تفسير من هذا القبيل والذي سيجعل الإمتداد صحيح، اُعْتُبِرَ قابلا للفصل من هذه الاتّفاقيّة دون أن يؤثّر على الصّلاحيّة و إمكانيّة تنفيذ الأجزاء المتبقّية لشروط الخدمة التي ستبقى بكامل سلطتهاAn exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not aparty to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the[international private law][conflict of law rules] of the court seized and.
لا يكون الاتفاق على اختيار حصري للمحكمة وفقا للفقرة 2 ملزما لأي شخص ليس طرفا في عقدالحجم إلا إذا كان ذلك متوافقا مع القانون الواجب التطبيق، حسبما تقرّره المحكمة التي ترفع إليها الدعوى[يقرّره In follow-up to the recommendations of the WorkingGroup, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable law and relevant international Security Council resolutions, including resolutions 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to.
وفي سياق متابعة توصيات الفريق العامل التيوافق عليها مجلس الأمن، ورهناً بالقانون الدولي الواجب التطبيق وبقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرارات 1612(2005) و 1882(2009) و 1998(2011) و 2068(2012)، واتساقاً مع ذلك القانون وتلك القرارات، عُهد إلي، بصفتي رئيسة الفريق العامل، بأن
