Примери за използване на Concluding an agreement на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concluding an agreement;
The documents, required for concluding an agreement.
Concluding an agreement for transactions in financial instruments.
Сключване на договор за сделки с финансови инструменти.To discuss the nuances of concluding an agreement.
Concluding an agreement on the leasing of the debtor's enterprise or of its organised part or another similar agreement; .
Сключване на договор за лизинг за предприятието Demonstrated greater interest in concluding an agreement.
Да се създаде по-голям стимул при сключване на споразумение.When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
Когато Съветът възнамерява да сключи споразумение, което предвижда изменения на настоящия договор, те най-напред се приемат в съответствие с предвидената в член N от Договора за Европейски съюз процедура.It is importantto define a concrete model in order to maximise the chances of concluding an agreement in Copenhagen.
Важно е да се определи конкретен модел,за да има възможно най-голяма вероятност за сключване на споразумение в Копенхаген.He received the award for concluding an agreement between Japan and Russia.
Той получи наградата за сключване на споразумение между Япония и Русия.(1) Browswave collects andprocesses your personal data your company/ your employer is providing in connection with the use of the services agreed between the two parties as well as in connection with concluding an agreement between the two parties, including for the following purposes.
(1) Браузуейв събира иобработва Вашите личните данни, които Вашата компания/ Вашият работодател предоставя във връзка с използването Filing a lawsuit with a court or concluding an agreement with collectors is not listed on this list.
Завеждането Before concluding an agreement to represent a client in proceedings at first instance before a labour court, lawyers must draw the client's attention to the fact their costs are not refundable(§ 12a(1), sentence 2, of the Labour Courts Act[Arbeitsgerichtsgesetz]).
Преди сключване на споразумение за представляване Technology for distance communication:means that can be used for concluding an agreement, without the consumer and trader being in the same room at the same time;
Технология за отдалечена комуникация:означава, че може да се използва за сключване на споразумение, без потребителят и търговецът да бъдат When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement. .
Чрез дерогация от параграфи 5, 6 и 9, Съветът може, с решението за сключването на дадено споразумение, да упълномощи преговарящия да одобри измененията по Technology for distance communication: means that can be used for concluding an agreement, without the consumer and entrepreneur having to be in the same room at the same time;
Технология за отдалечена комуникация: означава, че може да се използва за сключване на споразумение, без потребителят и търговецът да бъдат When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council may attach specific conditions to such authorisation.
Чрез дерогация от параграфи 5, 6 и 9, Съветът може, с решението за сключването на дадено споразумение, да упълномощи преговарящия да одобри измененията по With regard to macrofinancial assistance, as is necessary for this type of assistance,our support will depend on concluding an agreement on a support programme between the Republic of Moldova and the International Monetary Fund.
По отношение If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, the change of the beneficiary's legal situation will imply a cessation of EU funding'.
Ако Обединеното кралство напусне ЕС през периода на усвояване на безвъзмездните средства, без да сключи споразумение с ЕС, което With regard to Ms Yulia Tymoshenko and her sentence,he recalled that the former Ukrainian prime minister was sentenced(to 7 years in prison) for concluding an agreement for gas deliveries with Russia for which a very thorough research was done of all national and international legislation.
По отношение If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, you will cease to receive EU funding(while continuing, where possible, to participate) or be required to leave the project.
Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездни средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо по-специално, че британските заявители продължават да отговарят на условията за допустимост, финансирането от ЕС за Вас ще престане(но същевременно можете да продължите да участвате, когато е възможно) или от вас ще бъде изискано да напуснете проекта.Тази цифра ще бъде предоставена, когато стигнем до етапа If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, British beneficiaries will cease to receive EU funding.
Ако Обединеното кралство напусне ЕС през периода на усвояване на безвъзмездните средства, без да сключи споразумение с ЕС, което The Seller may conclude the Sale Agreement with the Customer who is not a Consumer also as a result of concluding an agreement without following the procedure set out in these Terms and Conditions, which will be confirmed in the form of an e-mail at the request of any of the parties to the Sale Agreement. .
Продавачът може да сключи Договор за покупко-продажба с Клиент, който не е Потребител, също в резултат If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, applicants will cease to receive EU funding(while continuing, where possible, to participate) or be required to leave the project on the basis of the operating grant agreement. .
Ако Обединеното кралство се оттегли от ЕС по време на периода на предоставяне на безвъзмездни средства, без да е сключило споразумение с ЕС, гарантиращо по-специално, че британските заявители продължават да отговарят на условията за допустимост, финансирането от ЕС за Вас ще престане(но същевременно можете да продължите да участвате, когато е възможно) или от вас ще бъде изискано да напуснете проекта.License order- a declaration of the Client's will constituting an offer for concluding an agreement with the Senetic LTD for a software license with the direct intension of concluding a remote Sale agreement(license sale), via the On-Line Shop defining the type and quantity of software for the use of which a license is being sold;
Поръчка за лиценз- декларация If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, you will cease to receive EU funding(while continuing, where possible, to participate) or be required to leave the project on the basis of Article 34.3 of the grant agreement. .
Ако в рамките By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
Чрез дерогация от параграф 4 Съветът решава с единодушие при договарянето и сключването на споразумение в една от областите, посочени в първа алинея, когато това If the United Kingdom withdraws from the EU during the grant period without concluding an agreement with the EU ensuring in particular that British applicants continue to be eligible, British applicants will cease to receive EU funding(while continuing, where possible, to participate) or be required to leave the project on the basis of Article 34.3 of the grant agreement. .
Ако в рамките 
