Какво е " CONDUCTED IN LINE " на Български - превод на Български

• провежда в съответствие
• проведени в съответствие
• извършват в съответствие

Примери за използване на Conducted in line на Английски и техните преводи на Български

This evaluation will be conducted in line with the Better Regulation Guidelines.
Оценката се извършва в съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране.

Further believes that the international response to such terrorism must be conducted in line with international law;
Освен това изразява убеждението си, че международната реакция по отношение на тероризма трябва да бъде в съответствие с международното право;

This evaluation will be conducted in line with the Better Regulation Guidelines.
Прегледът ще бъде извършен в съответствие с насоките на Комисията за по-добро регулиране.

The companies continue to believe that access to the Bulgarian transmission network and gas storage has always been conducted in line with existing laws.
Дружествата продължават да считат, че достъпът до българската преносна мрежа и до газохранилището винаги се е осъществявал в съответствие с действащите закони.

All of this reveals that His whole life was conducted in line with the written word of the Old Testament.
Той пак обявява, че цялото му учение беше съгласно с почитаните писания на Стария Завет.

Work is conducted in line with defined processes and in close collaboration with the organisation.
Работата се извършва в съответствие с определени процеси и в тясно сътрудничество с организацията.

South Africa is committed to promoting responsible hunting that is conducted in line with the applicable legislation,” she said.
Южна Африка се ангажира да насърчава отговорния лов, който се провежда в съответствие с приложимото законодателство", каза тя.

If parts of a study were not conducted in line with the GLP principles, indicate this in the GLP compliance section in IUCLID.
Ако част от дадено проучване не e била проведена в съответствие с принципите на ДЛП, посочете това в раздела за съответствие с ДЛП в IUCLID.

Bureau Veritas, an independent and internationally respected body, guarantees the procedure, ensuring that it is conducted in line with specifications and that the results are reliable.
Bureau Veritas, независим и международно признат орган, гарантира че протоколът се провежда в съответствие с техническите характеристики и че резултатите са точни и надеждни.

It added that the 2008 event was correctly conducted, in line with principles embodied in UNESCO regulations, and that it could not legally intervene in the aftermath of a competition.
От там добавят, че конкурсът през 2008 г. е проведен според правилата, в съответствие с принципите, включени в регламентите на ЮНЕСКО и не може да се намесят по законови въпроси след приключване на конкурса.

According to the OSCE, which deployed more than 360 international election monitors across Montenegro, the referendum was"genuine and transparent" and was generally conducted in line with international standards.
Според ОССЕ, която изпрати повече от 360 международни наблюдатели в Черна гора, референдумът е бил"честен и прозрачен" и като цяло е проведен съобразно международните стандарти.

You will ensure that the clinical trial is conducted in line with the protocols, GCP and all regulatory requirements.
Че клиничното изпитване ще се проведе в съответствие с протокола, ДКП и приложимите нормативни изисквания.

The head of the EU delegation in Serbia Vincent Degert, however, said that there is no objective reason that any citizen has to not participate in the census, as it is conducted in line with EU standards.
Ръководителят на делегацията на ЕС в Сърбия Винсънт Дегерт обаче каза, че не съществува обективна причина, поради която който и да е гражданин да не участва в преброяването, тъй като то се провежда в съответствие със стандартите на ЕС.

Reply of the Commission 118 72 The analysis of relevant factors is conducted in line with the requirements of the Council Regulation(EC) No 1467/97.
Отговори на Комисията 118 72 Анализът на значимите фактори е направен в съответствие с изискванията на Регламент(ЕО) No 1467/97 на Съвета.

Ensure that elections are conducted in line with European standards by implementing OSCE/ODIHR and relevant Venice Commission recommendations, ensuring transparency of political party financing, and holding municipal elections in Mostar.
Да гарантира, че изборите се провеждат в съответствие с европейските стандарти, като приложи препоръките на ОССЕ/БДИПЧ и съответните препоръки на Венецианската комисия, осигурявайки прозрачност на финансирането на политическите партии и провеждането на общински избори в Мостар.

The Commission considers that the negotiations of amendment 15 were conducted in line with best practice for negotiated procedures.
Отговори на Комисията 52 49 Комисията счита, че преговорите във връзка с изменение No 15 са извършени съгласно най-добрата практика за процедури на договаряне.

In such cases, the processing of personal data is conducted in line with the natural person's consent to the permitted scope of processing, purpose and agreed notification channels until the moment of withdrawal of consent.
В тези случаи личните данни се обработват в съответствие с изявлението на лицето, в което се посочва личните данни, обхванати от разрешението, целта и съгласуваните канали за комуникация до оттегляне на съгласието.

Mr. Ban also called on international partners to provide support to regional efforts and urged the states involved to ensure that all measures taken to combat the terrorist threat of Boko Haram are conducted in line with international human rights, humanitarian and refugee law.
Бан Ки-Мун призова международните партньори, за да се осигури подкрепа за регионалните усилия и призова държавите, които участват да гарантират, че всички мерки, предприети за борба с терористичната заплаха на Боко Харам, се провеждат в съответствие с международните права на човека, хуманитарното и бежанското право.

They should be transparent, free and fair and should be conducted in line with all applicable international standards and with the participation of all the political parties.
Те следва да бъдат прозрачни, свободни и честни, и да бъдат проведени в съответствие с всички приложими международни стандарти и с участието на всички политически партии.

Finally, the rule of law, which is underpinning the functioning of all society and the economy and which is the key value of the European Union: that is illustrated in the fight against terrorism, which we support, as long as it is conducted in line with the rule of law and principles of justice in the best European tradition.
Накрая, принципите на правовата държава, на които се основава функционирането на цялото общество и на икономиката и които са основна ценност на Европейския съюз: тя се проявява в борбата срещу тероризма, която подкрепяме, при условие, че се води в съответствие с принципите на правовата държава и на справедливостта съгласно най-добрите европейски традиции.

The disclosure of information provided by the User may only be conducted in line with the legislation of the Russian Federation by the order of court, law enforcement bodies, as well as in other cases stipulated by Russian law.
Разкриване на информацията, предоставена от Потребителя може да се направи само в съответствие с действащото законодателство на Руската федерация по искане на съда, правоприлагащите органи, както и в други, предвиден от законодателството на случаите на Руската федерация.

Expects the European Commission to suspend any foreseen disbursements of Macro-Financial Assistance to Moldova, believes that any decision on future disbursements should only take place after the planned parliamentary elections and on the condition that they are conducted in line with internationally recognised standards and assessed by specialised international bodies;
Настоятелно призовава Комисията да преустанови всички предвидени плащания в рамките на макрофинансовата помощ за Молдова; счита, че решенията относно бъдещите плащания следва да се вземат единствено след планираните парламентарни избори и при условие че те бъдат проведени в съответствие с международно признатите стандарти и се оценяват от специализирани международни органи, както и че условията за предоставянето на макрофинансова помощ са изпълнени;

The operation, conducted in line with the country's right to self-defense borne out of international law and U.N. Security Council resolutions, aims to establish a terror-free safe zone for Syrians return in the area east of the Euphrates River controlled by the U.S.-backed Syrian Democratic Forces(SDF), which is dominated by YPG fighters.
Операцията, проведена в съответствие с правото на страната на самоотбрана, произтичащо от международното право и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН, има за цел създаване на свободна от терор зона за завръщане на сирийците в района източно от река Ефрат, контролиран от подкрепените от САЩ Сирийски демократични сили(СДС), в които доминират терористите от страна на сирийските кюрди, се казва в изявлението на Турция.

Believes that any decision on future disbursements should only take place after the planned parliamentary elections and on condition that they are conducted in line with internationally recognised standards and assessed by specialised international bodies, and that the MFA conditions have been met;
Счита, че решенията относно бъдещите плащания следва да се вземат единствено след планираните парламентарни избори и при условие че те бъдат проведени в съответствие с международно признатите стандарти и се оценяват от специализирани международни органи, както и че условията за предоставянето на макрофинансова помощ са изпълнени;

Whereas the presidential and parliamentary elections in Ukraine were conducted in line with European and OSCE standards, thus paving the way for sustained political and economic reforms, for a serious fight against corruption and for the implementation of the association agreement, essential to restoring democratic legitimacy in the Ukrainian state leadership;
Като има предвид, че президентските и парламентарните избори в Украйна бяха проведени в съответствие с европейските стандарти и стандартите на ОССЕ, като по този начин проправиха пътя за трайни политически и икономически реформи, за сериозна борба срещу корупцията и за прилагане на Споразумението за асоцииране, което е от съществено значение за възстановяването на демократичната легитимност в украинското държавно управление;

Any decision on future Macro Financial Assistance disbursement should only take place after the parliamentary elections scheduled for February and on condition that they are conducted in line with internationally recognised standards and assessed by specialised international bodies- in this context, the European Parliament reiterates its readiness to observe the next parliamentary elections;
Всяко решение за бъдещо изплащане на макрофинансова помощ следва да се вземе единствено след планираните за февруари 2019 г. парламентарни избори и при условие че те бъдат проведени в съответствие с международно признатите стандарти и бъдат оценени от специализирани международни органи- в този контекст Европейският парламент потвърждава готовността си да наблюдава следващите парламентарни избори;

Urges the Egyptian government to ensure all operations in Sinai are conducted in line with international human rights standards, to thoroughly investigate all abuses, to immediately open North Sinai to independent observers and journalists, to provide residents with essential needs and to allow independent relief organizations to provide aid for people in need;
Настоятелно призовава египетското правителство да гарантира, че всички операции в Синай се извършват в съответствие с международните стандарти за правата на човека, да разследва задълбочено всички злоупотреби, незабавно да отвори Северен Синай за независими наблюдатели и журналисти, да се погрижи за задоволяване на основните потребности на местните жители и да позволи на независими хуманитарни организации да предоставят помощ на нуждаещите се;

On 31 October 2015 the ECB published the results of the comprehensive assessment for the four significant Greek banks it supervises, conducted in line with the decision by the Euro Summit on 12 July 2015 and the Memorandum of Understanding between the Hellenic Republic, the Bank of Greece and the European Commission, acting on behalf of the European Stability Mechanism, signed on 19 August 2015.
На 31 октомври 2015 г. ЕЦБ публикува резултатите от цялостната оценка на четири поднадзорни значими гръцки банки, извършена в съответствие с решението, взето на срещата на високо равнище на държавите от еврозоната на 12 юли 2015 г., и Меморандума за разбирателство между Република Гърция, Bank of Greece и Европейската комисия, действаща от името на Европейския механизъм за стабилност, подписан на 19 август 2015 г. Прессъобщение по темата е публикувано на уебсайта на ЕЦБ за банковия надзор.

For students, academic freedom means academic autonomy, in which they are committed to reaching their goals through responsible study and personal initiative as well as to adopting responsible conduct in line with the Code of Ethics and generally accepted standards.
За студентите академичната свобода означава академична автономия, в която те се развиват чрез отговорно обучение и лична инициатива, както и чрез обществено отговорно поведение в съответствие с общоприетите стандарти.

Both the legislative and presidential elections of 2004 were conducted largely in line with democratic standards.
Проведените през 2009 г. президентски и местни избори бяха в съответствие с повечето международни стандарти.