Примери за използване на Constitute a threat на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
China's development will not constitute a threat to any country.
After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o… does,indeed, constitute a threat.
След значително обсъждане на доказателствата, решението ни е, четози мутант всъщност представлява заплаха.The underlying, unresolved issues constitute a threat to the region's peace and stability.
Such a regime will crush human rights and will not allow democracy or freedom, and will constitute a threat to peace.”.
Такъв режим ще унищожи човешките права, няма да допусне демокрация и свобода и ще представлява заплаха за мира“.Such unlawful act would constitute a threat to peace and stability on the Korean Peninsula.
Подобен неправомерен акт ще представлява заплаха за мира и стабилността на Корейския полуостров.They relate to situations and acts,including terrorism, that constitute a threat to peace and security.
Те се отнасят до ситуации и действия,включително тероризъм, които представляват заплаха за мира и сигурността.Racism and xenophobia constitute a threat against groups of persons which are the target of such behaviour.
Расизмът и ксенофобията представляват заплаха срещу групи лица, които са обект на подобно поведение.We are, of course, interested in cooperating in all areas that constitute a threat to these common values.
Разбира се, ние сме заинтересовани от сътрудничество във всички области, които представляват заплаха за общите ценности.Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security; terrorism in all its forms and manifestations remains a persistent threat to us all.”.
Агресивните действия на Русия са заплаха за евроатлантическата сигурност, тероризмът във всичките му форми е постоянна опасност за всички нас", се казва в документа.They also said"Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security.".
Отбелязано е също така, че"агресивните действия на Русия представляват заплаха за евроатлантическата сигурност.The Contracting Parties shall ensure that national emergency response contingency plans incorporate measures for responding to incidents that could cause damage or constitute a threat to the protected areas.
Договарящите страни следва North Korea's nuclear program and actions constitute a threat to regional peace and security.
Действията на Северна Корея и нейната ядрена програма са заплаха за мира и сигурността в региона.Moscow understands'its unease, but it is still necessary to separate the wheat from the chaff andsee which of the Kurdish forces are really extremist and constitute a threat to the Turkish Republic.'.
Разбираме загрижеността й, но все пак е необходимо да се отдели зърното от плявата ида видим кое от кюрдските формирования е наистина екстремистко и представлява заплаха за сигурността на Турската република.".Such actions undermine cooperation andmay also constitute a threat to international peace and security,” the Foreign Ministry said.
Такива действия подкопават сътрудничеството имогат също да представляват заплаха за международния мир и сигурност”, съобщи още Министерството на външните работи.In a number of countries, the resulting inequitable access, impoverishing costs, anderosion of trust in healthcare constitute a threat to social stability.”.
Условията на"несправедлив достъп, разходи, които водят до обедняване исрив в доверието в здравеопазването, представляват заплаха за социалната стабилност.".To reduce the power andinfluence of the USSR to limits which no longer constitute a threat to the peace, national independence, and stability of the world family of nations.
And when it does address those threats, furthermore,it feels Europe's wrath, for"America's power and its willingness to exercise that power- unilaterally if necessary- constitute a threat to Europe's new sense of mission.".
И от тук Кейгън стига до особено важния извод, че"американската мощ иготовността на САЩ да упражняват тази мощ, ако е необходимо, дори едностранно- представляват заплаха за новото усещане на Европа за мисия".In a joint declaration, the leaders said:“Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security; terrorism in all its forms and manifestations remains a persistent threat to us all.”.
В заключителното комюнике на 29-те лидери от алианса се казва:"Агресивните действия на Русия представляват заплаха за евроатлантическата сигурност; тероризмът във всичките си проявления остава постоянна In a joint declaration, the alliance's 29 leaders said:"Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security;
В заключителното комюнике на 29-те лидери от алианса се казва:"Агресивните действия на Русия представляват заплаха за евроатлантическата сигурност;Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(5).
Това замърсяване може да представлява заплаха за общественото здраве и здравето на животните в Съюза и поради това бяха приети мерки за налагане на специални условия, регулиращи вноса на фуражи и храни с произход или изпратени от Япония, в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.That this is universal and pathological is to be seen in the fact that even when difference does not in actual fact constitute a threat for us, we reject it simply because we dislike it.
Че това е всеобхватно и патологично, се вижда от факта, че дори когато различността на практика не представлява заплаха за нас, ние я отхвърляме, просто защото не я харесваме.After a visit to several collective farms in the Ukrainian region of Vinnytsia, Bormann was very worried about the health and the good physical constitution of the population,since he thought that these populations could constitute a threat for the regime.
След като посещава селскостопански кооперации около Виница в Украйна, Борман става загрижен относно здравето на населението,тъй като се опасява, че то може да представлява заплаха за режима.Resolution 1988(2011) concerning the Taliban andassociated individuals and entities who constitute a threat to the peace, stability and security of Afghanistan;
Списък на лицата и организациите, обект на санкции съгласно резолюция 1988(2011)- лица, групи, организации,свързани с Талибаните, които представляват заплаха за мира, стабилността и сигурността в Афганистан.In response to the increased resistance against the U.S.-NATO war policy in Libya,Rasmussen said that“We have seen also during this weekend that remnants of Gaddafi's regime still constitute a threat to the civilian population.
В отговор на нарастналата съпротива срещу военната политикана САЩ и НАТО в Либия,Расмусен каза:"Ние също видяхме през този уикенд, че останките на режима на Кадафи все още представляват заплаха за цивилното население.Breaches of feed and food law and of animal health andanimal welfare rules may constitute a threat to human health, animal health, and animal welfare.
Нарушенията на законодателството в областта на фуражите и храните, както и правилата за опазване здравето на животните ихуманното отношение към животните, могат да представляват заплаха за здравето на хората, здравето на животните и хуманното отношение към животните.Thus we arrive at what may be the most important reason for the divergence in views between Europe andthe United States: America's power and its willingness to exercise that power- unilaterally if necessary- constitute a threat to Europe's new sense of mission.".
И от тук Кейгън стига до особено важния извод, че"американската мощ иготовността на САЩ да упражняват тази мощ, ако е необходимо, дори едностранно- представляват заплаха за новото усещане на Европа за мисия".Welcomes the firm stance of both India and the EU on the illegal nuclear andballistic missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), which constitute a threat to regional and international peace, and encourages further cooperation for ensuring wide implementation of the UN sanctions against the DPRK;
Приветства твърдата позиция на Индия и на ЕС по отношение на незаконните ядрени програми ипрограми за балистични ракети на Корейската народнодемократична република(КНДР), които представляват заплаха за регионалния и международния мир, и насърчава по-нататъшно сътрудничество за гарантиране на широко прилагане на санкциите на ООН срещу КНДР;Whereas the EU initially imposed sanctions on Eritrea in March 2010 in order to implement UN Security Council Resolution 1907(2009), and whereas these included an arms embargo,travel restrictions and asset freezes relating to persons who constitute a threat to peace and national reconciliation;
Като има предвид, че първоначално ЕС наложи санкции на Еритрея през март 2010 г. с цел изпълнение на Резолюция № 1907(2009) на Съвета за сигурност на ООН, и като има предвид, че те включваха оръжейно ембарго, ограничения за пътуване и замразяване на активипо отношение на лица, които представляват заплаха за мира и националното помирение;There is also another piece of legislation that was signed off in August that allows authorities to block websites that‘constitute a threat' to Egypt's national security through a judge.
През август египетският държавен глава подписа друг законодателен акт, който позволява на властите чрез съдия да разпореждат блокирането на уебсайтове, които"представляват заплаха" за националната сигурност или икономика на Египет.Lastly, I believe in the need for a permanent stability mechanism to provide for the involvement of Community institutions, both to avoid the setting-up of double structures andbecause establishing a mechanism outside the institutional framework of the EU would constitute a threat to the integrity of the system based on the Treaties.
И накрая, считам, че е необходимо постоянният механизъм за стабилност да предвижда участие на институциите на Общността, както за да избегне установяването на двойни структури, така и поради факта, чесъздаването на механизъм извън институционалната рамка на ЕС ще представлява заплаха за интегритета на системата, базирана на Договорите.
