Примери за използване на Constitute a violation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any Users' actions that constitute a violation of these Terms and Conditions.
Дело ще се проведе за всеки от тях за It is important to remember that these mutilations constitute a violation of human rights that has very serious physical and psychological consequences.
Важно е да запомним, че тези осакатявания представляват нарушение на правата на човека, което има много сериозни физически и психологически последствия.The parties agree that the serious cases of corruption, active or passive,referred to in article 97 constitute a violation of that element.»;
Страните се договарят, че тежки случаи на корупция, включващи даване на подкуп, водещо до тази корупция,както е определено в член 97, представляват нарушение на този елемент.“.All other uses of the Elements are strictly prohibited and constitute a violation of the provisions of the French Intellectual Property Code.
Всяка друга употреба на Елементите е строго забранена и представлява нарушение на разпоредбите на Кодекса за интелектуална собственост.The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption,as defined in Article 97 constitute a violation of that element.
Страните се договарят, че тежки случаи на корупция, включващи даване на подкуп, водещо до тази корупция,както е определено в член 97, представляват нарушение на този елемент.“.Believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the TEU;
This amendment may constitute a violation of the principle of economic and social cohesion- a principle that is a cornerstone of the European project.
Това изменение може да представлява нарушение на принципа на икономическо и социално сближаване- принцип, който е крайъгълен камък на европейския проект.Misuse of the Payment or Billing process shall constitute a violation of our Acceptable Use Policy.
Злоупотреби при процесите на Плащане или Таксуване ще представляват нарушение на нашата Политика за приемливо ползване.How does the Council Presidency view the justice system in Russia, in particular the imprisonment of opposition politicians- for example Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky, whose trials andconditions of detention constitute a violation even of Russian law?
Как гледа председателството на Съвета на правната система в Русия, по-специално, лишаването от свобода на политици от опозицията- например Platon Lebedev и Mikhail Khodorkovsky, чиито съдебни процеси иусловия на задържане представляват нарушение дори на руското законодателство?Use of these trademarks is expressly prohibited and may constitute a violation of the law of copyright or trademark.
Използването на тези търговски марки е забранено изрично и може да съставлява нарушение на законите в областта на авторското право или търговските марки.The cyberbully's actions may constitute a violation of the website's terms of service or, depending on the laws in your area, may even warrant criminal charges.
Действията на кибер-насилника могат да представляват нарушение на Условията за ползване на уебсайта или, в зависимост от законите във Вашата област, може дори Risk' means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the common fisheries policy;
Риск“ означава вероятността да се случи събитие, което би представлявало нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството;Every data subject has the right to effective judicial redress and, respectively, the right to receive just compensation both against the decisions of PDPC, which concern him/her and which are binding upon him/her and against the actions of the Company related to processing of data,which have affected the subject and which constitute a violation of the applicable legal rules.
Всеки субект на данни има право на ефективна съдебна защита, респективно и на правото да получи справедливо обезщетение, както срещу решенията на КЗЛД, които го засягат и обвързват, така и срещу действията на Дружеството по обработване на данни,които действия са засегнали субекта и съставляват нарушение на приложимите правни норми.All other uses of the Elements are strictly prohibited and constitute a violation of the provisions of the French Intellectual Property Code.
Всяко друго използване на елементите е строго забранено и представлява нарушение на разпоредбите на Закона за интелектуалната собственост.The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption,as defined in Article 97 constitute a violation of that element.
Страните се договарят, че само тежките случаи на корупция, включващи деянията на даване на подкуп, водещи до тази корупция,както е определена в член 97, представляват нарушение на този елемент.Interrogating prisoners who have been tortured may constitute a violation of international law, which prohibits participation in torture.
Разпитването на затворници, които са били малтретирани, обаче може да представлява нарушение ма международното право, според което това Recalls that arbitrarily denying humanitarian access anddepriving civilians of objects indispensable to their survival constitute a violation of international humanitarian law;
Припомня, че произволният отказ на достъп до хуманитарна помощ илишаването на гражданите от стоки, от първа необходимост за оцеляването им, представляват нарушения на международното хуманитарно право;Stresses that Turkey's actions constitute a violation of the sovereign rights of the Republic of Cyprus and of international law, including the UNCLOS;
Подчертава, че действията на Турция представляват нарушение на суверенните права на Република Кипър и на международното право, включително на Конвенцията на ООН по морско право;Under international law, Jewish settlements constructed in the Occupied Palestinian Territories constitute a violation of international law and are considered illegal.
Съгласно международното право еврейските заселнически колонии, изградени в окупираните палестински територии, представляват нарушение на международното право и се считат за незаконни.Нарушаване на някое от горните права може да представлява нарушение на тези разпоредби, а също е престъпление, се наказва в съответствие с членове 270 и сл. от Наказателния кодекс.Stresses that arbitrarily denying humanitarian access anddepriving civilians of items that are indispensable to their survival constitute a violation of international humanitarian law;
Подчертава, че произволният отказ на достъп до хуманитарна помощ илишаването на гражданите от стоки, които са абсолютно необходими за оцеляването им, представляват нарушение на международното хуманитарно право;The unauthorised use of these images may constitute a violation of the law and applicable regulations concerning copyright, trademarks, protection of privacy, publicity and communications.
Всяко непозволено използване на тези изображения може да представлява нарушение на законодателството и разпоредбите, прилагани за авторското право, търговските марки, защитата на неприкосновеността на личния живот, рекламата и комуникацията.Recalling that arbitrary denial of humanitarian access and depriving civilians of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supply andaccess, may constitute a violation of international humanitarian law.
Припомня, че произволният отказ на достъп до хуманитарна помощ и лишаването на гражданите от стоки,от първа необходимост за оцеляването им, представляват нарушения на международното хуманитарно право;Any use of the Material other than as permitted by these Terms will constitute a violation of these Terms and may constitute copyright and/or patent infringement.
Всяко използване на Съдържанието, различно от това, което е разрешено в настоящите Условия, ще представлява нарушение на Условията и може също да The Court criticised the Austrian defamation law for placing the burden of proof on the accused to establish the truth of his statements,holding that this could in itself constitute a violation of Article 10 and stated that.
В решението си съдът критикува австрийският закон за клеветата, тъй като той поставя върху обвиняемия тежестта The User acknowledges andagrees that the Provider has the right to decide what actions constitute a violation of these General Terms of Use, and to take appropriate measures to remedy the situation.
Ползвателят разбира и се съгласява, чеДоставчикът има правото да решава кои действия на Ползвателя представляват нарушение на настоящите Общи условия, както и да предприема съответните мерки за отстраняване на Any manipulation of the code, its copying, its use in a manner which was not intended(when the purposes for creating the code are taken into account),including its implementation in other programs and its distribution constitute a violation under the Copyright and Related Rights Act.
Всякаква манипулация на кода, копирането му, използването му по непредвиден за неговата цел начин,включително внедряването му в други програми и разпространението му представлява нарушение по смисъла на Закона за авторското право и сродните му права.The User understands andagrees that Hobo has the right to decide which actions of the User constitute a violation of these Terms of use and to take appropriate measures to remedy the violation at its own discretion.
Потребителят разбира и се съгласява, чеХобо има право да реши кои действия на Потребителя представляват нарушение на настоящите Условия за ползване и да предприеме подходящи мерки за отстраняване на All acts of hostility, including capture and the exercise of the right of visit and search,committed by belligerent vessels of war in the territorial waters of a neutral Power, constitute a violation of neutrality and are strictly forbidden.
Всякакви враждебни действия, включително залавяне и упражняване правото на преглед,извършени от военни кораби на воюващите в крайбрежните води на неутрална държава, съставят нарушение на неутралитета и са строго забранени.
