Какво е " CONSTITUTED IN ACCORDANCE " на Български - превод на Български

• учредени в съответствие
• учредяваните в съответствие
• учредените в съответствие
• образувани съгласно
• създадени в съответствие

Примери за използване на Constituted in accordance на Английски и техните преводи на Български

An arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII;
Арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VII;

As soon as this Convention comes into force the Committee as provided for in paragraph 1 shall be deemed to be constituted in accordance with Article XI of this Convention.
След влизане в сила на настоящата Конвенция, посоченият в алинея(1) Комитет се счита за учреден, в съответствие с член ХI на Конвенцията.

Whether the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT are established by law.
Постоянният характер на арбитражните съдилища, учредени в съответствие с член 8 от тази BIT.

The eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement and the absolute floor of that Minimum Capital Requirement shall be constituted in accordance with Article 98(4).
Допустимият размер на основните собствени средства, необходими за покриване на минималното капиталово изискване и абсолютната долна граница на минималното капиталово изискване се формират в съответствие с член 98, параграф 4.

The Commission of Enquiry shall be constituted in accordance with the following provisions.
Разследващата комисия ще бъде учредена в съответствие със следните разпоредби.

Companies constituted in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central management or main establishment within the Community shall, for the purpose of applying the provisions of this Chapter, be assimilated to natural persons being nationals of Member States.
Дружествата, създадени в съответствие със законодателството на държава-членка, които имат седалище, централно управление или основно място на дейност в рамките на Съюза, за целите на тази глава се третират по същия начин като физическите лица, които са граждани на държавите-членки.

The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Екипът за подкрепа в областта на убежището се съставя в съответствие с оперативния план.

To my mind, the opportunity afforded by Article 8 of the BIT to Netherlands and Slovak investors to have recourse to international arbitration does not undermine either the allocation of powers fixed by the EU and FEU Treaties or the autonomy of the EU legal system, even if the Court should decide that the arbitral tribunals constituted in accordance with that article are not courts or tribunals of the Member States within the meaning of Article 267 TFEU.
Според мен възможността, предлагана от член 8 от тази BIT на нидерландските и словашките инвеститори да се отнасят до международен арбитраж, не нарушава нито уредбата на правомощията, определена с Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС, нито самостоятелността на правната система на Съюза, дори и в случай че Съдът приеме, че учредяваните в съответствие с този член арбитражни съдилища не представляват юрисдикции в държава членка по смисъла на член 267 ДФЕС.

Consequently, the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT also satisfy the‘compulsory jurisdiction' criterion.
Затова учредените в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища също изпълняват критерия за задължителна юрисдикция.

A member which has voted against a decision or which was absent during the meeting at which the decision was made may, within 30 days of the adoption of the decision by the Commission, seek a review of the decision by a review panel constituted in accordance with the procedures set out in Annex II to this Convention on the grounds that.
Член, който е гласувал срещу определено решение или който е отсъствал от заседанието, на което е прието това решение, може в срок от 30 дни от приемането на решението от Комисията да поиска преразглеждане на решението от експертна група, сформирана в съответствие с процедурите, изложени в приложение ІІ към настоящата конвенция, на следните основания.

A special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII for one or more of the categories of disputes specified therein.
Специалния арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VIII, за една или повече категории спорове, посочени в същото приложение.

Insofar as the parties have not provided otherwise, the arbitral tribunal shall be constituted in accordance with the provisions of Articles 12 and 13.
Дотолкова, доколкото страните не са осигурени по друг начин, арбитражния съд трябва да се съставят в съответствие с разпоредбите на статии 12 и 13.

That is also the case of the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT, since they are established as a dispute settlement mechanism by the Kingdom of the Netherlands and the Slovak Republic.
Същият е и случаят с учредяваните в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, тъй като те са въведени като механизъм за решаването на спорове от Кралство Нидерландия и Словашката република.

On the other hand, the concept of a provider should not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
От друга страна, концепцията за доставчик не следва да обхваща и клоновете в дадена държава-членка на компании от трети страни, тъй като по член 48 от Договора свободата на установяване и свободното на движение на услугите важат само за компании, създадени в съответствие със законите на държава-членка чието седалище според устройствения акт, главно ауправление или основно място на дейност се намират в рамките на Общността.

The Association is a legal entity, independent from its members, constituted in accordance with the provisions of the Not-for-Profit Legal Entities Act, the Statutes and the decision of the Constituent Assembly.
(1) Сдружението е юридическо лице, отделно от членовете си, учредено съгласно разпоредбите на Закона за юридическите лица с нестопанска цел, устава и решението на учредителното събрание.

The UCITS may be constituted in accordance with contract law as common funds managed by management companies, trust law as unit trusts, or statute as investment companies.
Предприятията, посочени в параграф 2, могат да бъдат учредени в съответствие с договорното право(като взаимни фондове под управлението на управляващи дружества), с тръстовото право(като дялови тръстове) или въз основа на устав(като инвестиционни дружества).

The same applies to the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT.
Същото се отнася и за арбитражните съдилища, учредени в съответствие с член 8 от тази BIT.

The UCITS may be constituted in accordance with contract law as common funds managed by management companies, trust law as unit trusts, or statute as investment companies.
Тези предприятия могат да бъдат учредени в съответствие със закона или според облигационното право(като общи фондове, управлявани от дружества за управление), законодателството за доверителните фондове(като доверителни фондове с дялове) или в съответствие с конкретен устав(като инвестиционни дружества).

The initial capital of an investment firm shall be constituted in accordance with Article 9 of[Regulation(EU) IFR].
Началният капитал на инвестиционните посредници се формира в съответствие с член 9 от[Регламент(ЕС) РИП].

The characteristics of the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT, and in particular of the arbitral tribunal involved in the present case, are such that they allow the ordinary courts and tribunals of the Member States to ensure compliance with those principles, as they do in the context of international commercial arbitration.
Характеристиките на учредените в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, и по-специално на разглеждания в настоящото дело арбитражен съд, са такива, че позволяват на редовните съдилища на държавите членки да гарантират спазването на тези принципи, както те правят това в рамките на международния търговски арбитраж.

Whether the jurisdiction of the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT is compulsory.
По задължителния характер на юрисдикцията на арбитражните съдилища, учредени в съответствие с член 8 от тази BIT.

Whether the procedure before the arbitral tribunals constituted in accordance with Article 8 of the BIT is inter partes, whether they apply rules of law in the settlement of the disputes before them and whether the arbitrators are independent and impartial.
По състезателния характер на производството пред учредените в съответствие с член 8 от тази BIT арбитражни съдилища, прилагането от тяхна страна на правни норми при решаването на отнесените пред тях спорове и независимостта и безпристрастността на арбитрите.

(c) to satisfy itself that measures for the effective control of other shipboard conditions of employment and living arrangements, where it has no effective jurisdiction, are agreed between shipowners or their organisations and seafarers' organisations constituted in accordance with the substantive provisions of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949.
( c) да се убеди, че мерките, осигуряващи ефективен контрол по отношение на други условия за наемане на работа и живот на борда на кораб, когато не съществува ефективна юрисдикция, са договорени между корабособствениците или техните организации и организациите на моряците, учредени в съответствие с основните разпоредби на конвенцията относно свободата на сдружаване и защита на правото на организиране, 1948 г., и Конвенция относно правото на организиране и колективно договаряне, 1949 г.;

Relief societies for prisoners of war, which are regularly constituted in accordance with the law of the country with the object of serving as the intermediary for charity, shall receive from the belligerents for themselves and their duly accredited agents every facility, within the bounds of military requirements and administrative regulations, for the effective.
Дружеството за подпомагане на военнопленниците, редовно образувани съгласно законите на своята страна и имащи за цел да служат за посредници при милосърдната дейност, получават от страна на воюващите за себе си и за своите надлежно акредитирани представители всички улеснения в границите на военните нужди и административния ред за успешното изпълнение на хуманитарната си задача.

The Platform on Sustainable Finance shall be chaired by the Commission and constituted in accordance with the Commission's horizontal rules for expert groups.
Платформата за финансиране за устойчиво развитие се председателства от Комисията и се конституира в съответствие с хоризонталните правила на Комисията за експертните групи.

Relief societies for prisoners of war, which are properly constituted in accordance with the laws of their country and with the object of serving as the channel for charitable effort, shall receive from the belligerents, for themselves and their duly accredited agents, every facility for the efficient performance of their humane task within the bounds imposed by military necessities.
Дружествата за подпомагане на военнопленниците, редовно образувани съгласно законите на своята страна и имащи за цел да служат за посредници при милосърдната дейност, получават от страна на воюващите за себе си и за своите надлежно акредитирани представители всички улеснения в границите на военните нужди и административния ред за успешното изпълнение на хуманитарната си задача.

Within that Section, the Chamber that would consider the matter(Article 27§ 1 of the Convention) was constituted in accordance with the provisions of Rule 26§ 1 of the Rules of Procedure of the Court.
В рамките на това отделение е конституиран съставът на Съда, който ще разглежда делото(член 27§ 1 от Конвенцията), в съответствие с правило 26§ 1.

Societies for the relief of prisoners of war, regularly constituted in accordance with the laws of their country, and having for their object to serve as intermediaries for charitable purposes, shall receive from the belligerents, for themselves and their duly accredited agents, all facilities for the efficacious performance of their humane task within the limits imposed by military exigencies.
Дружеството за подпомагане на военнопленниците, редовно образувани съгласно законите на своята страна и имащи за цел да служат за посредници при милосърдната дейност, получават от страна на воюващите за себе си и за своите надлежно акредитирани представители всички улеснения в границите на военните нужди и административния ред за успешното изпълнение на хуманитарната си задача.

With regard to the request for removal from the land register of the registration of a mortgage, it must be noted that the mortgage, once duly constituted in accordance with the procedural and substantive rules laid down by the relevant national legislation, is a right in rem which has effects erga omnes.
По отношение на искането за заличаване от имотния регистър на вписана ипотека следва да се отбележи, че веднъж след като е надлежно учредена съгласно материалноправните и процесуалноправните правила, предвидени от националната правна уредба в тази материя, ипотеката е вещно право, което има действие erga omnes.

The undertakings referred to in paragraph 2 may be constituted in accordance with contract law(as common funds managed by management companies), trust law(as unit trusts), or statute(as investment companies).
Предприятията, посочени в параграф 2, могат да бъдат учредени в съответствие с договорното право(като взаимни фондове под управлението на управляващи дружества), с тръстовото право(като дялови тръстове) или въз основа на устав(като инвестиционни дружества).