Какво е " CONSTITUTED STATE " на Български - превод на Български

• представлява държавна
• съставляват държавни
• представляват държавни
• представляват държавна

Примери за използване на Constituted state на Английски и техните преводи на Български

The Commission has reached the preliminary conclusion that the measure constituted State aid.
Комисията достигна до предварителното заключение, че мярката представлява държавна помощ.

The Commission considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC and that it should be assessed on the basis of the multisectoral framework.
Комисията счита, че мярката, за която е отправено уведомлението, представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО и трябва да се оцени въз основа на Многосекторната рамка.

The Commission therefore concluded that the grants in question constituted State aid.
Комисията съответно заключава, че разглежданите безвъзмездни средства представляват държавни помощи.

As a result the audited grant amounting to 1.8 million euro constituted State aid and should only have been granted following notification to and approval by the Commission.
В резултат на това одитираната безвъзмездна финансова помощ в размер на 1, 8 млн. евро представлява държавна помощ и е трябвало да бъде предоставена само след уведомление и одобрение от страна на Комисията.

In the second place, the Commission examined whether the 2001 capital increase constituted State aid.
На второ място, Комисията проверява дали увеличаването на капитала от 2001 г. представлява държавна помощ.

After examining the measures concerned, the Commission concluded that they constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC(now Article 107(1) TFEU).
След анализа на разглежданите мерки Комисията стига до извода, че те представляват държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО(понастоящем член 107, параграф 1 ДФЕС).

In the fourth place, the Commission examined whether the compensation for the security checks constituted State aid.
На четвърто място, Комисията проверява дали компенсацията за проверките за сигурност представлява държавна помощ.

In the second place, having taken the view that some of the measures in favour of Frankfurt Hahn airport constituted State aid, the Commission examined their compatibility with the internal market(see recitals 497 to 579 of the contested decision).
От друга страна, тъй като приема, че някои от мерките в полза на летище Франкфурт Хан представляват държавна помощ, Комисията проверява тяхната съвместимост с вътрешния пазар(вж. съображения 497- 579 от обжалваното решение).

The applicant claims, in essence, that, in contrast, the Commission ought to have found that that measure constituted State aid.
Според жалбоподателя обаче Комисията по същество е трябвало да констатира, че посочената мярка представлява държавна помощ.

In Decision No 3/13/COL, the Authority assessed preliminarily whether the aforementioned amendments to the Icelandic VAT Act constituted state aid and, if so, whether the aid was compatible with the state aid provisions of the EEA Agreement.
В Решение № 3/13/COL Органът оцени предварително дали гореспоменатите изменения в исландския Закон за ДДС представляват държавна помощ и в случаите, в които това е така, дали помощта е съвместима с разпоредбите за държавна помощ на Споразумението за ЕИП.

The Commission therefore concluded that the shares of the Land and Land Hesse in the 2004 capital increase constituted State aid.
Поради това Комисията заключава, че участията на Провинцията и провинция Хесен в увеличаването на капитала от 2004 г. представляват държавна помощ.

If the scheme constituted state aid not exempted under the General Block Exemption Regulation, the compatibility of such aid with the common market would generally be analysed on the basis of the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection.
Ако схемата представлява държавна помощ, която не е освободена съгласно Общия регламент за групово освобождаване, съвместимостта на тази помощ с общия пазар ще бъде основно анализирана въз основа на Насоките на Общността относно държавната помощ за опазване на околната среда.

The Commission said it had received a number of complaints in 2017 alleging that the loan constituted state aid that was not compatible with the applicable EU rules.
Това предизвика редица жалби, в които се твърди, че заемът представлява държавна помощ, несъвместим с правилата на ЕС.

It essentially argued that the exclusion of certain materials from the scope of the AGL and the exemption in favour of exports constituted State aid.
По същество той изтъква, че изключването на някои материали от приложното поле на AGL, както и освобождаването на износа съставляват държавни помощи.

Although the Court is not called upon in the present case to determine whether these events violated Convention rights, it observes that they constituted State intervention to replace leaders of a religious community and were unlawful under domestic law as being contrary to Articles 13 and 37 of the Bulgarian Constitution, as interpreted by the Constitutional Court.
Макар по настоящото дело Съдът да не е призован да определи дали тези събития са нарушили права по Конвенцията, отбелязва се, че те представляват държавна намеса с цел смяна на водачите на религиозна общност и са незаконни по вътрешното право, тъй като противоречат на член 13 и 37 от българската Конституция в тълкуването им от Конституционния съд.

The complainants essentially took the view that the exclusion of certain materials from the scope of the AGL, the exemption for exports and the derogations relating to Northern Ireland constituted State aid.
По същество той изтъква, че изключването на някои материали от приложното поле на AGL, както и освобождаването на износа съставляват държавни помощи.

In the sixth and last place, the Commission considered that the final capital increase, intended to refinance the loans taken out by FFHG to finance infrastructure improvements at Frankfurt Hahn airport, between 1997 and 2012, constituted State aid and referred, in that regard, to its considerations concerning the share of the Land and Land Hesse in the 2004 capital increase and the compensation for the security checks.
На шесто и последно място, Комисията счита, че последното увеличаване на капитала, предназначено за рефинансиране на взетите от FFHG заеми за финансиране на инфраструктурните подобрения на летище Франкфурт Хан между 1997 г. и 2012 г., представлява държавна помощ и в това отношение препраща към изложените от нея виждания относно участието на Провинцията и провинция Хесен в увеличаването на капитала от 2004 г. и в компенсацията за проверките за сигурност.

The ECJ concluded that the Commission failed to establish that the advantages provided for by the EEG involved state resources and therefore constituted state aid.
Поради същите причини Съдът констатира, че Комисията не е установила, че предвидените от Закона EEG от 2012 г. предимства включват държавни ресурси и следователно представляват държавни помощи.

That the licensing fees which, in the years 1997-2002, were transferred to the regions via TV2, constituted State aid for TV2(recital 194 of the Decision); and.
Лицензионните такси, които за периода от 1997 г. до 2002 г. са били преведени на регионалните станции чрез TV2, представляват държавна помощ за TV2(съображение 194 от решението), и.

Set aside the judgment under appeal to the extent that it annuls the contested decision in so far as the Commission held that the advertising revenue for 1995 and 1996 paid to TV2/Danmark through the TV2 Fund constituted State aid;
С обжалваното съдебно решение Общият съд отменя спорното решение в частта, в която Комисията е приела, че приходите от реклама за 1995 г. и 1996 г., платени на TV2/Danmark чрез фонд TV2, представляват държавни помощи, и отхвърля жалбата в останалата ѝ част.

By fax of 28 August 2007, the Commission received a complaint from a private operator alleging that the scheme at issue constituted State aid which was incompatible with the common market.
С факс от 28 август 2007 г. Комисията получава жалба от частен оператор, в която се твърди, че спорната схема представлява държавна помощ, несъвместима с общия пазар.

Finally, the Commission considered that, in so far as the amounts paid by the Land to the operator of Frankfurt Hahn airport for the security checks exceeded the revenue from the airport security tax collected from the airlines, the public funding granted to the operator of Frankfurt Hahn airport as compensation for the security checks constituted State aid.
Накрая, Комисията приема, че тъй като сумите, изплатени на оператора на летище Франкфурт Хан от Провинцията за проверките за сигурност, надхвърлят приходите от таксата за сигурност на летището, събирани от авиокомпаниите, публичното финансиране, предоставено на оператора на летище Франкфурт Хан като компенсация за проверките за сигурност, представлява държавна помощ.

That the advertising revenues which, in 1995 and 1996 and at the time of the winding-up of the TV2 Fund in 1997, were transferred from the TV2 Fund to TV2, constituted State aid for TV2(recitals 90, 92, 193 and 195, with Table 1).
Приходите от реклами, които през 1995 г. и 1996 г. и при закриването на Фонда TV2 през 1997 г. са били преведени от Фонд TV2 на TV2, представляват държавна помощ за TV2(съображения 90, 92, 193 и 195, и таблица 1).

The complainants essentially took the view that the exclusion of certain materials from the scope of the AGL, the exemption for exports and the derogations relating to Northern Ireland constituted State aid.
По същество оплакващите се застъпват становището, че изключването на някои материали от приложното поле на AGL, освобождаването на износа и дерогациите за Северна Ирландия съставляват държавни помощи.

The advertising revenues which, in 1995 and 1996 and at the time of the winding-up of the TV2 Fund in 1997, were transferred from that fund to TV2/Danmark constituted State aid granted to TV2/Danmark.
Приходите от реклама, които през 1995 г. и 1996 г. и при закриването на фонд TV2 през 1997 г. са били преведени от последния на TV2/Danmark, представляват държавни помощи за TV2/Danmark.

It is therefore necessary to conclude that nor did the other factors referred to by the General Court in paragraph 127 of the judgment permit the conclusion that the funds generated by the EEG surcharge constituted State resources.
Ето защо се налага изводът, че останалите елементи, посочени от Общия съд в точка 127 от обжалваното съдебно решение, също не позволяват да се приеме, че приходите от допълнителната такса по Закона EEG представляват държавни ресурси.

The licence fee resources which, from 1997 to 2002, were transferred to TV2/Danmark, then passed on to TV2/Danmark's regional stations, constituted State aid granted to TV2/Danmark;
Приходите от лицензионна такса, които за периода от 1997 г. до 2002 г. са преведени на TV2/Danmark и впоследствие прехвърлени на регионалните станции на TV2/Danmark, представляват държавни помощи за TV2/Danmark.

It is true that in Commission v France, cited in paragraph 58 above(paragraph 20), the Court of Justice ruled that an advantage granted‘in favour only of national products exported and for the purpose of helping them to compete in other Member States with products originating in the latter' constituted State aid.
В Решение по дело Комисия/Франция, точка 54 по-горе(точка 20), Съдът действително е постановил, че предимство, предоставено„само в полза на изнасяните национални стоки с цел подпомагане на конкурентоспособността им в другите държави членки спрямо произведените в последните стоки“, представлява държавна помощ.

It is therefore necessary to examine whether the General Court could, without erring in law, have found, on the basis of the three other factors referred to in paragraph 127 of the judgment under appeal and recalled in paragraph 62 of the present judgment, that the funds generated by the EEG surcharge constituted State resources.
Ето защо следва да се разгледа дали Общият съд може, без да допусне грешка при прилагане на правото, да приеме въз основа на другите три елемента, посочени в точка 127 от обжалваното съдебно решение и припомнени в точка 62 от настоящото решение, че приходите от допълнителната такса по Закона EEG представляват държавни ресурси.

Accordingly, a measure constitutes state aid if the following four cumulative conditions are met.
Съответно една мярка представлява държавна помощ, ако са изпълнени следните четири кумулативни условия.