Какво е " CONSTITUTES A SERIOUS THREAT " на Български - превод на Български

• представлява сериозна заплаха
• представляват сериозна заплаха

Примери за използване на Constitutes a serious threat на Английски и техните преводи на Български

According to ANEM, the move was arbitrary and constitutes a serious threat to democracy and media freedom.
Според АНЕМ решението е произвол и представлява сериозна заплаха за демокрацията и свободата на медиите.

Climate change constitutes a serious threat to global security, an immediate risk to our national security, and, make no mistake, it will impact how our military defends our country,” he said.
Че климатичните изменения представляват сериозна заплаха за националната сигурност- непосредствен риск за националната ни сигурност, и, не правете грешка, тя ще повлияе на начина, по който армията ни защитава страната ни,” каза президентът пред завършващи академията за брегова охрана.

For him, the presence of Jesus in Jerusalem constitutes a serious threat to Rome and to his own government.
В неговите очи, присъствието на Иисус в Йерусалим представлява сериозна заплаха за Рим и собственото му правителство.

Whereas the illegal proceeds of crimes committed by criminal organisations are widely laundered in the legal European economy; whereas such capital, once reinvested in the regular economy, constitutes a serious threat to free.
(7а) Незаконните приходи от престъпления, извършени от престъпни организации, до голяма степен се изпират в законната европейска икономика и подобен капитал, след като бъде реинвестиран в официалната икономика, представлява сериозна заплаха за свободната стопанска инициатива и конкуренцията.

It is operating without a permit in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and to nesting turtles.
Дейността на сметището е в нарушение на законодателството на ЕС относно отпадъците и представлява сериозна заплаха за здравето на хората, за околната среда и особено за гнездящите костенурки.

So I am here today to say that climate change constitutes a serious threat to global security, an immediate risk to our national security, and, make no mistake, it will impact how our military defends our country.
Тук съм днес, за да кажа, че климатичните изменения представляват сериозна заплаха за националната сигурност- непосредствен риск за националната ни сигурност, и, не правете грешка, тя ще повлияе на начина, по който армията ни защитава страната ни.

Whereas Guinea-Bissau is confronted with drug traffic and serves as major drugs transit point between South America and Europe and drug traffic constitutes a serious threat to the political stability of the country.
Като има предвид, че Гвинея-Бисау е изправена пред трафик на наркотици и че територията й се използва за транзит на наркотици между Южна Америка и Европа, както и че трафикът на наркотици представлява сериозна заплаха за политическата стабилност на страната;

I am here today to say that climate change constitutes a serious threat to global security, an immediate risk to our national security, and, make no mistake, it will impact how our military defends our country,” Obama said.
Тук съм днес, за да кажа, че климатичните изменения представляват сериозна заплаха за националната сигурност- непосредствен риск за националната ни сигурност, и, не правете грешка, тя ще повлияе на начина, по който армията ни защитава страната ни,” каза президентът пред завършващи академията за брегова охрана.

Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the failure to respect those obligations constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings for the Member State concerned.
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има доказателства, че неизпълнението на тези задължения представлява сериозна заплаха за опазването на съответните запаси, Комисията може да постанови временна забрана на риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци, за съответната държава-членка.

I am here today to say that climate change constitutes a serious threat to global security, an immediate risk to our national security, and, make no mistake, it will impact how our military defends our country,” Obama will tell the new Coast Guard officers.
Тук съм днес, за да кажа, че климатичните изменения представляват сериозна заплаха за националната сигурност- непосредствен риск за националната ни сигурност, и, не правете грешка, тя ще повлияе на начина, по който армията ни защитава страната ни,” каза президентът пред завършващи академията за брегова охрана.

Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the failure to respect those obligations constitutes a serious threat to the conservation of a stock or group of stocks or the protection of the marine environment, the Commission may, by means of implementing acts, provisionally close the fisheries affected by those shortcomings for the Member State concerned.
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има доказателства, че неизпълнението на тези задължения представлява сериозна заплаха за опазването на съответните запаси, Комисията може да постанови временна забрана на риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци, за съответната държава-членка.

Software patents retard technological development and constitute a serious threat against Swedish as well as European small- and medium-sized businesses in the IT sector.
Софтуерните патенти забавят технологичното развитие и представляват сериозна заплаха срещу българския, а също и срещу европейския малък и среден бизнес в сектора за информационни технологии.

They serve as a stark reminder that the issues underlying these incidents remain unresolved and constitute a serious threat to Kosovo's peace and security," Zarif stressed."It remains essential therefore that all sides refrain from any unilateral action, which could escalate tensions.".
Те припомнят недвусмислено, че проблемите, стоящи зад подобни инциденти, остават нерешени и представляват сериозна заплаха за мира и сигурността в Косово”, подчерта Зариф.„Затова остава от основно значение всички страни да се въздържат от всякакви едностранни действия, които могат да ескалират напрежението.”.

Points out that the proposed cuts in the budgets of the European Schools constitute a serious threat to the quality of education and the proper functioning of the European Schools, and therefore opposes any budgetary cuts;
Посочва, че предложените съкращения на бюджетите на Европейските училища представляват сериозна заплаха за качеството на образованието и правилното им функциониране, и поради това изразява несъгласие с евентуални бюджетни съкращения;

This observance calls for continued efforts by U.N. member states and relevant organizations to foster the development of national mine-action capacities in countries where explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety of populations, as well as an impediment to social and economic development.
Той призова за продължаване на усилията на държавите, с помощта на Организацията на обединените нации и на съответните организации, за насърчаване на създаването и развитието на национален капацитет за минно действие в страни, където мините и експлозивните остатъци от войната представляват сериозна заплаха за безопасността, здравето и живота на цивилното население, или пречка за социалното и икономическо развитие на национално и местно ниво.

United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels.
С помощта на Организацията на обединените нации и на съответните организации, за насърчаване на създаването и развитието на национален капацитет за минно действие в страни, където мините и експлозивните остатъци от войната представляват сериозна заплаха за безопасността, здравето и живота на цивилното население, или пречка за социалното и икономическо развитие на национално и местно ниво.

National regulators may impose restrictions on short selling and CDSs in emergency situations when"there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in one or more other Member States", provided that the measure"will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Националните регулатори могат да налагат ограничения за късите продажби и суаповете за кредитно неизпълнение при извънредни положения, когато„ има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в съответната държава-членка или в една или повече други държави-членки”, но при условие, че това„ няма да има отрицателни последици за ефективността на финансовите пазари, които да са непропорционални спрямо ползите от мярката”.

The International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action calls for continued efforts by States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels.
Той призова за продължаване на усилията на държавите, с помощта на Организацията на обединените нации и на съответните организации, за насърчаване на създаването и развитието на национален капацитет за минно действие в страни, където мините и експлозивните остатъци от войната представляват сериозна заплаха за безопасността, здравето и живота на цивилното население, или пречка за социалното и икономическо развитие на национално и местно ниво.

It calls for continued efforts by states, with the assistance of the United Nations and relevant organizations, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries where mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the civilian population, or an impediment to social and economic development at the national and local levels.
Той призова за продължаване на усилията на държавите, с помощта на Организацията на обединените нации и на съответните организации, за насърчаване на създаването и развитието на национален капацитет за минно действие в страни, където мините и експлозивните остатъци от войната представляват сериозна заплаха за безопасността, здравето и живота на цивилното население, или пречка за социалното и икономическо развитие на национално и местно ниво.

Apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in article II of the Convention, are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.
Че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика с расовата дискриминация и сегрегация, които са определени в тази конвенция са престъпления, които нарушават нормите на международното право и по специално нормите и устава на ООН и създават сериозна заплаха за международния мир и сигурност.

Therefore, in the case of a historic entry ban of unlimited length, as was the case in Filev and Osmani, the Court found that the Return Directive precluded the effects of that ban from continuing beyond the maximum length of five years specified by Article 11(2) of that directive except where that entry ban was adopted against third-country nationals constituting a serious threat to public order, public security or national security.(38).
Следователно в случай на историческа забрана за влизане с неограничена продължителност, като тази по дело Filev и Osmani, Съдът постановява, че Директивата за връщане не допуска запазването на действието на такава забрана, надхвърлящо максималната продължителност от пет години, предвидена в член 11, параграф 2 от тази директива, освен ако тази забрана за влизане е била постановена срещу граждани на трети страни, представляващи сериозна заплаха за обществения ред или обществената или националната сигурност(38).

This declares that' apartheid' is a crime against humanity( Article I);( 34) the same article declares that inhuman acts resulting from the policies and practices of' apartheid' and other similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in Article II, are crimes violating the principles of international law and constituting a serious threat to international peace and security.
Че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика с расовата дискриминация и сегрегация, които са определени в тази конвенция са престъпления, които нарушават нормите на международното право и по специално нормите и устава на ООН и създават сериозна заплаха за международния мир и сигурност.

In Filev and Osmani the Court ruled that‘Article 11(2) of Directive 2008/115 precludes a continuation of the effects of entry bans of unlimited length made before the date on which Directive 2008/115 became applicable,… beyond the maximum length of entry ban laid down by that provision, except where those entry bans were made against third-country nationals constituting a serious threat to public order, public security or national security'.
В решение Filev и Osmani Съдът е постановил, че„член 11, параграф 2 от Директива 2008/115 не допуска запазването на действието на забрани за влизане с неограничена продължителност, наложени преди датата, от която се прилага Директива 2008/115,[…], надхвърлящи максималната продължителност на забраната, предвидена в тази разпоредба, освен ако тези забрани за влизане са били постановени срещу граждани на трети страни, представляващи сериозна заплаха за обществения ред и обществената или националната сигурност(70).

To summarise the terms of the Convention, States Parties thereto declare that Apartheid is a crime against humanity and that acts resulting from the policies and practices of Apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination are crimes violating the principles of International Law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.
Че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика с расовата дискриминация и сегрегация, които са определени в тази конвенция са престъпления, които нарушават нормите на международното право и по специално нормите и устава на ООН и създават сериозна заплаха за международния мир и сигурност.

That apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination… are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.
Че апартейдът е престъпление срещу човечеството и че нечовешките действия, резултат на политиката и практиката на апартейда и сходните им политика и практика с расовата дискриминация и сегрегация, които са определени в тази конвенция са престъпления, които нарушават нормите на международното право и по специално нормите и устава на ООН и създават сериозна заплаха за международния мир и сигурност.